воевода oor Frans
воевода
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
voïvode
Они предусматривают необходимость осуществления сотрудничества между соответствующими государственными органами под общим руководством воеводы.
Elles prévoient une coopération entre les autorités compétentes, sous la coordination du voïvode.
seigneur de la guerre
Voïvode
ru
военачальник, нередко как правитель, совмещавший административную и военную функции
И коня дал ему воевода.
Et le Voïvode lui a donné un cheval.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из 16 воевод (то есть среди глав воеводств или областей) 1 является женщиной, а из 22 заместителей воевод – 6 женщин.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitUN-2 UN-2
– Американские доллары США, наличными, – добавил воевода Чоаба, тщательно выговаривая каждый слог.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?Literature Literature
— Воевода Гитлер — когда я войду в полную силу, я выпью из него жизнь!
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilLiterature Literature
— воскликнул Гайял. — Я ни в коей мере не виновен, отпустите меня и поедем к воеводе
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.Literature Literature
И коня дал ему воевода.
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des MédicamentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По некоторым сведениям, узнав в нём московского воеводу, крестьяне ограбили его, а затем утопили в колодце.
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à lWikiMatrix WikiMatrix
Поэтому в 2010 году Министерство внутренних дел и администрации предложило воеводам представить информацию о количестве детей из общины рома, которые были направлены в специальные школы и специальные дошкольные образовательные учреждения по рекомендации психологов и педагогов, работающих в консультационных центрах.
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionUN-2 UN-2
Правительственные региональные представители (воеводы) или местные органы власти (правительственные органы или органы самоуправления) обладают компетенцией в отношении принятия административных решений по отдельным вопросам (например, по таким, как разрешения на осуществление хозяйственной деятельности или на выбросы загрязнителей, включая комплексные разрешения
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].MultiUn MultiUn
По приказу воевод Павла и Силу затем били и ввергли в темницу, а их ноги были заключены в оковы, чтобы они не могли ходить.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéLDS LDS
Известно также о планах виленского воеводы обменять свои поместья в Литве на графство Оберштейн.
Personne ne te fera de malWikiMatrix WikiMatrix
В городе Филиппы по приказу воевод Павла и Силу публично избили палками, бросили в темницу и забили их ноги в колодки.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcjw2019 jw2019
иностранцы, которым было предоставлено разрешение на "допустимое пребывание" воеводами или руководителем Бюро по вопросам репатриации и иностранцев в рамках процедур, связанных с высылкой иностранцев с территории Республики Польша, в период с 1 января 2004 года до 8 февраля 2007 года (приложение No 8);
En fait, c' est toi que je cherchaisUN-2 UN-2
Байрот хмурился. — Воевода, сколько низменских поколений прошло со дня набега Палка?
La manière forte est la seuleLiterature Literature
Иными словами, есть ли у тебя время, чтобы идти с мудрым Круппом в штабной шатёр Воеводы?
Leurs communications sont désorganiséesLiterature Literature
— Так вот, ваше преосвященство, девять аннисских воевод через три дня встретятся с высокоградскими военачальниками
Tu es de bonne humeur?Literature Literature
Населением и страной управляли митрополиты Цетине, основными органами государственного управления стали общая черногорская скупщина и скупщина воевод, а на местном уровне решения принимались на собраниях знати.
Quel est le mot de passe, madame?UN-2 UN-2
В 15 из 16 воеводств (за исключением Свентокшиского воеводства), которые являются единицами административного деления государства, были назначены полномочные представители воеводы по делам национальных и этнических меньшинств для координации мероприятий по проведению в жизнь государственной политики в отношении национальных и этнических меньшинств на региональном уровне, причем основное внимание уделяется сотрудничеству с местными организациями национальных и этнических меньшинств, включая организации рома.
Il est vraiment navrantUN-2 UN-2
Воевода Гитлер и его приспешники — всего лишь прикрытие для глэкенов.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieLiterature Literature
Итак, Тринигарр следил за врагом, а Маппо следил за воеводой.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeLiterature Literature
Воевода, не только они видели правду, лежащую внизу.
Ce n' est pas impossibleLiterature Literature
В 1583 году царю изменили казанские татары, убив воевод, архиепископа и прочих русских людей.
Je reste ici ce soirWikiMatrix WikiMatrix
Обратили на себя внимания сообщения в ряде СМИ о переговорах украинского предприятия «Южмаш» (г.Днепропетровск) с представителями некоторых стран о продаже технологии производства межконтинентальных баллистических ракет (МБР) тяжелого класса Р-36М2 «Воевода».
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.mid.ru mid.ru
Для осуществления мер в интересах меньшинств воевода обязан взаимодействовать с органами самоуправления и социальной организации и, в особенности, с организациями меньшинств.
Reconnais- moiUN-2 UN-2
Правительственные региональные представители (воеводы) и местные органы власти (правительственные органы или органы самоуправления) обладают компетенцией в отношении принятия административных решений по отдельным вопросам (например, по таким, как выдача разрешений на осуществление хозяйственной деятельности или на выбросы загрязнителей, включая комплексные разрешения).
On avait une telle distributionUN-2 UN-2
Отчеты, составляемые воеводами во взаимодействии со старшими сотрудниками по вопросам образования, указывают на то, что коэффициенты посещаемости школ детьми из числа рома постепенно повышаются
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.MultiUn MultiUn
138 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.