воедино oor Frans
воедино
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ensemble
Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.
Cependant, quand de nombreux fils sont tressés ensemble ils forment une corde solide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С учетом образовавшегося в дискуссии тупика Председатель просил БРГ, МОПАП и Японию свести воедино все документы и предложения, которые были представлены по вопросу о фазах с изогнутым световым лучом, и подготовить неофициальный документ, который будет рассмотрен в ходе следующей сессии GRE в октябре # года
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilMultiUn MultiUn
В ней предлагается механизм, позволяющий свести воедино все различные процессы по осуществлению.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.UN-2 UN-2
Секретариат ЕЭК ООН свел воедино все предложения Административного комитета и Рабочей группы # и включил также в сводный текст соответствующие положения, касающиеся Международного сертификата технического осмотра и Международного весового сертификата транспортного средства
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireMultiUn MultiUn
На своей тридцать третьей сессии Комитет рассмотрел доклады восьми государств-участников, представленных в соответствии со статьей # Конвенции: первоначальный доклад одного государства-участника; первоначальный и второй периодический доклады одного государства-участника; сведенные воедино первоначальные, вторые и третьи периодические доклады двух государств-участников; третий периодический доклад одного государства-участника; сведенные воедино третий, четвертый, пятый и шестой периодические доклады одного государства-участника; сведенные воедино четвертые и пятые периодические доклады двух государств-участников
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOMultiUn MultiUn
При использовании Департамента по политическим вопросам в качестве аналитического центра наряду с добрыми услугами Генерального секретаря жизненно важно обеспечивать общесистемную координацию, сводить воедино субъекты в таких областях, как права человека и политическое, экономическое, экологическое и социальное развитие
Je trouverai un Neil encore plus grosMultiUn MultiUn
Для создания точной картины сектора безопасности правительству необходимо свести воедино целый ряд отдельных систем данных, в том числе являющихся результатом различных регистрационных процессов в различных секторах, баз данных по фонду заработной платы и списков сотрудников, чтобы сформировать слаженную централизованную систему, полностью отражающую состав сил безопасности.
Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eauUN-2 UN-2
Сегодня мы, представители народов мира, собрались здесь для того, чтобы свести воедино наши надежды на достижение великих целей мира на планете
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteMultiUn MultiUn
Светящиеся часы на комоде показывают без пяти одиннадцать — обе стрелки слились воедино.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quLiterature Literature
В этой записке были сведены воедино ранее представленные доклады сопредседателей четырех переговорных групп и была предпринята попытка выявить и более четко определить основные политические вопросы, избежать дублирования и представить проблемы и варианты в единой форме
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesMultiUn MultiUn
В ходе пятьдесят второй сессии Рабочей группы по пассивной безопасности (GRSP) (см. ECE/TRANS/WP.29/GRSP/52, пункт 46) было решено свести воедино все предложения по поправкам к новым Правилам в рамках одного документа.
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.UN-2 UN-2
Однако основной сильной стороной деятельности в этой области работы является то, что она служит основой для анализа важнейших для лесного сектора вопросов в кросс-секторальном разделе и сведения воедино информации, сбор и проверка достоверности которой осуществляются в рамках деятельности в областях работы # и
Non, je ne crois pas, monsieurMultiUn MultiUn
Она повышает степень своей готовности к проведению инспекций как путем выявления, анализа и оценки нерешенных вопросов разоружения, которыми необходимо заниматься, так и путем осуществления подготовительной работы в сфере материально-технического обеспечения, профессиональной подготовки, сбора и поиска данных, а также сведения воедино архивных материалов
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevageMultiUn MultiUn
Думаю, что я достаточно информирован, чтобы заявить, что мой премьер-министр представил перспективные предложения о мире с Сирией, предложения, в которых делается большое усилие, чтобы связать воедино проблему сирийских Голан и стремление к миру с Сирией в более широком плане
Ne craignez pas la véritéMultiUn MultiUn
обеспечивать сведение воедино и распространение всей документации и материалов для совещаний.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueUN-2 UN-2
Принимая во внимание то обстоятельство, что чрезвычайные положения по-прежнему приводят к грубым нарушениям прав человека, Специальный докладчик предложил Совету по правам человека на его сессии в июне # года разработать декларативный документ, в котором были бы сведены воедино все нормы и принципы, регулирующие вопросы защиты прав человека в условиях чрезвычайных положений
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesMultiUn MultiUn
Настоящий текст для дальнейших переговоров был сведет воедино в тех случаях, в которых просматривалось совпадение точек зрения Сторон
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciMultiUn MultiUn
В частности, до начала работы над разделом, в котором увязываются воедино все различные компоненты концептуальных основ, необходимо было разработать разделы 1–4.
C' est un bon planUN-2 UN-2
Теперь только наши животы слиты воедино.
Qu' est- ce qu' il y a?Literature Literature
Эту информацию вместе с информацией всех других соответствующих стран следует представлять какой-то центральной инстанции, где она сводилась бы воедино, снабжалась перекрестными ссылками и анализировалась
Cette durée dedix-huit mois a été choisie afin d’utiliser également les données dans le cadre d’une enquête parallèle de remboursement concernant le requérantMultiUn MultiUn
Когда все это усвоено, оно сходится воедино – в совершенстве.
INTRODUCTION ET PORTÉELDS LDS
С ума сойти, каких усилий стоит связать воедино две элементарные мысли... Проанализировать.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesLiterature Literature
В организации насчитывается множество структур в форме комитетов, которые связуют воедино и координируют этот горизонтальный вектор.
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementUN-2 UN-2
В рамках данного субпроцесса сводятся воедино результаты других субпроцессов этого этапа в один массив данных (обычно макроданных), который используется в качестве вводимого ресурса на этапе "Анализ".
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesUN-2 UN-2
Круг полномочий участников поездки основывался на предыдущих докладах Группы Совету, в частности на рекомендациях, содержащихся в докладе # года (Е # ), которые были сведены воедино по трем основным тематическим направлениям: a) планирование процесса развития и координация помощи; b) организационное строительство; и c) механизмы экономического и социального развития- и которые по-прежнему служат одной из основных отправных точек для проведения анализа при рассмотрении Группой вопроса о положении дел в области развития в Гаити
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurMultiUn MultiUn
Рабочая группа приняла к сведению доклад, в котором сведены воедино ответы на вопросник секретариата о качестве транспортных услуг
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pourqui sonne le glas; il sonne pour toiMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.