восклицать oor Frans

восклицать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

crier

werkwoord

Прочитайте от Матфея 21:9 и вообразите, будто вы восклицаете вместе со всеми.
Lis Matthieu 21:9 et imagine que tu cries avec elle.

exclamer

werkwoord

• Какие у нас есть причины восклицать: «Аллилуйя!»?
• Citez quelques raisons que nous avons de nous exclamer : “ Alleluia ! ”

s’écrier

s’exclamer

werkwoord

éjaculer

werkwoord

voorbeelde

Пророк Исаия записал видение, в котором ангелы восклицают, говоря о Создателе: «Свят, свят, свят» (Исаия 6:3).
Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).

Одна из них, заметив на моей шее рубец в виде креста, громко восклицает: «Он мученик!
L’une d’elles aperçoit la croix qu’il y a à mon cou et s’écrie très haut : « C’est un martyr, c’est un saint.

– восклицал Грис. – Почему мы позволяем этой безумной семье подвергать нас подобной опасности?
Pourquoi continuons-nous à laisser cette famille de fous nous mettre tous en danger ?

Присоединяясь к друзьям, он вновь восклицает: — Пошли, ребята, будем смеяться, и предоставим человечество его судьбе!
Rejoignant ses amis, derechef il s'écrie: — Allons les gars, rions, et laissons l'humanité à son destin!

“О, вы, старейшины Израиля, внемлите голосу моему; и когда вас отправляют в мир проповедовать, говорите то, что вы должны говорить; проповедуйте и восклицайте: ‘Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное; покайтесь и уверуйте в Евангелие’.
« Ô anciens d’Israël, écoutez ma voix. Quand vous êtes envoyés dans le monde pour prêcher l’Évangile, dites les choses que vous êtes envoyés dire, prêchez et proclamez : ‘Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche, repentez-vous et croyez en l’Évangile.’

Когда незадолго до своей смерти Иисус свидетельствовал и исцелял в храме, мальчики восклицали: «Молим, спаси Сына Давида!»
Un jour que Jésus donnait le témoignage et guérissait des gens au temple peu avant sa mort, des garçons criaient : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David !

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?
“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?

Дорогой Александр! – восклицает взволнованным голосом новоприбывший. – Наконец-то я тебя нашел!
– Alexandre !... mon cher Alexandre, s’écrie d’une voix émue le voyageur, je te retrouve enfin.

А минуту спустя восклицал: «Достаточно!»
Au bout d’un moment, il s’écriait : « Ça suffit !

Давид восклицает: «Иегова — утес мой, твердыня моя и Избавитель мой. Поэтому буду славить тебя...
David déclare joyeusement : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper.

Не понимая, что за чудо был ответствен Иегова, толпы восклицали: «Боги в образе человеческом сошли к нам!»
Ne comprenant pas que Jéhovah était l’auteur de ce miracle, les foules s’écrièrent: “Les dieux se sont faits pareils à des humains et sont descendus vers nous!”

Слышу, как вы восклицаете: «Фу, циник!
Je vous entends encore, vous vous écriez: «Fi, le cynique!

Понятно, почему Иоанн с такой убежденностью восклицает, что Иисусу принадлежат слава и могущество!
Rien d’étonnant à ce que Jean ait proclamé avec autant de force que la gloire et la puissance appartiennent à Jésus.

Нет... М-llе Сильва восклицает с негодованием: – Вы не знаете Тюдюк?
non... » Mlle Sylva s’écrie et s’indigne, scandalisée : « Vous ne connaissez pas Tuduc !

"В одной из глав он восклицает: ""Грядут времена!"
Au chapitre CIII, il s'écrie : « Le temps viendra !

И они восклицали: Да будет благословенно имя Господа Бога бВсемогущего, Бога Всевышнего!
Et ils crièrent : Béni soit le nom du Seigneur Dieu bTout-Puissant, le Dieu Très-Haut.

В этих работах заключена та энергия и радость во Христе и Его вечных творениях, о которой говорится в Учение и Заветы 128:23: “Да восклицают горы от радости, и все вы, долины, громко возглашайте; и все вы, моря и суши земные, возвещайте чудеса Вечного Царя вашего!..
Ces œuvres d’art traduisent la même énergie et la même joie en Christ et ses créations éternelles que celles exprimées dans Doctrine et Alliances 128:23 : « Que les montagnes poussent des cris de joie, et vous toutes, vallées, faites retentir votre voix ; et vous toutes, mers et terres, racontez les prodiges de votre Roi éternel !

Когда Иегова «основывал землю», «все утренние звезды восклицали от радости и все сыновья Бога громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4—7). Это указывает на то, что ангелы были созданы задолго до появления человека.
” (Col 1:15-17 ; Jn 1:1-3). Les anges furent créés longtemps avant l’apparition de l’homme, car, lorsque ‘ fut fondée la terre ’, “ les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et [...] tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ”. — Jb 38:4-7.

И вы восклицаете: «Почему я не могу быть сильным?»
Et vous hurlez : « Pourquoi ne suis-je pas fort ?

“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’
« Lorsque je pense à la vitesse avec laquelle s’avance le jour grand et glorieux de la venue du Fils de l’Homme, où il viendra recevoir ses saints en lui, où ils demeureront en sa présence et seront couronnés de gloire et d’immortalité, quand je pense que bientôt les cieux seront ébranlés et que la terre tremblera et chancellera et que le ciel se retirera comme un livre qu’on roule et que toute montagne et toute île s’enfuiront, je m’écrie dans mon coeur : nous devrions être des personnes d’une grande sainteté de conduite et d’une grande piété !

Она так и слышала, как ее старая преподавательница по дикции в театральном колледже восклицает: Звучи!
Elle entendait son vieux prof de diction au cours d’art dramatique s’exclamer: Résonnez !

— восклицала она. — Позвольте мне уйти!
Elle se releva et cria : – Je veux partir !

— восклицает она. — Нам только что прислали бутылку шампанского из магазина на углу.
On vient de recevoir une bouteille de Champagne de la part du marchand de vins du coin de la rue.

(Я обнаружил, что вместе со всеми восклицаю: «Аминь!»)
(Je m’aperçus que j’étais au nombre de ceux qui criaient amen !)

А бедняжка Мона восклицала: «Ты в самом деле включил все это в рассказ?
Et la pauvre Mona de s'exclamer: «Mets-tu vraiment tout cela dans la nouvelle?