гонки на выживание oor Frans

гонки на выживание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jeu de combat motorisé

жанр компьютерных игр, где требуется уничтожать противников, используя транспортные средства

voorbeelde

«Нью-Йорк таймс» заявила в передовице, что Соединенные Штаты теперь участвуют в «гонках на выживание».
Le New York Times, dans un éditorial, déclara que les États-Unis étaient lancés dans une «course pour leur survie».

Горе тем, кто позволяет себя обогнать в эволюционной гонке на выживание.
Malheur à ceux qui se font dépasser dans la course à l’évolution.

Мы будем участвовать в гонках на выживание, и докажем что наш корабль не груда металлолома
Nous participerons à ce concours pour prouver que notre vaisseau est bien.

Я выйграл 800 баксов за второе место в гонках на выживание.
J'ai gagné 800 dollars en terminant second à la course de démolition.

Несчастный случай в гонке на выживание.
Accident dans une course de démolition.

В результате «гонка на выживание» отражает усиление глобальной конкуренции за капитал и технологические ноу-хау для поддержки рабочих мест и заработной платы.
La "course vers le bas" qui en résulte traduit une concurrence mondiale de plus en plus vive pour le capital et le savoir-faire technologique afin de soutenir les emplois et les salaires locaux.

В данном контексте важно, чтобы страны Азиатского региона согласовывали свои усилия по поощрению ПИИ, с тем чтобы избежать "гонки на выживание" при привлечении ПИИ.
Il importait à cet égard que les pays de la région de l’Asie harmonisent leurs activités de promotion de l’IED afin d’éviter une «course vers le bas» pour attirer ce type d’investissement.

Появляются новые военные и боевые концепции и теории, такие как контроль над космосом и оккупация космоса, вызывая гонку вооружений и то, что известно как «гонка на выживание».
De nouvelles conceptions militaires et de combat apparaissent, comme le contrôle de l’espace et l’occupation de l’espace, avec le déclenchement éventuel d’une course aux armements et de ce qu’il est convenu d’appeler une course vers la fin.

Он отметил ценный характер концепций активного поощрения инвестиций и целенаправленного подхода к ним. Вместе с тем он предостерег против использования концепции активного поощрения инвестиций для оправдания "гонки на выживание"
Il estimait que les notions de promotion active de l'investissement et de ciblage étaient utiles, mais mettait en garde contre l'utilisation de la notion de promotion active pour couvrir une «course vers le bas», qui reviendrait à ignorer le fait que les avantages escomptés de l'IED variaient grandement en fonction de la nature de chaque projet

Без общего финансового органа единый рынок открыл путь к налоговой конкуренции – гонке на выживание для привлечения инвестиций и увеличения производства, которое можно было бы свободно продать на всей территории ЕС.
En l’absence d’autorité fiscale commune, le marché unique a ouvert la voie à la concurrence fiscale - une course vers le bas destinée à attirer l’investissement et à booster une production facile à écouler à travers toute l’UE.

Ослабление гарантий Мирового Банка также могут вызвать “гонки на выживание”, уязвляя частных или государственных инвесторов, новые финансовые институты, и дерегулируя Мировой Банк против других, в то же время провоцируя негативную реакцию населения.
L'affaiblissement des garanties de la Banque mondiale pourrait aussi déclencher une « course vers le bas », dressant l’un contre l'autre les investisseurs privés ou publics, les nouvelles institutions de financement et une Banque mondiale déréglementée, tout en provoquant une réaction populaire.

Ряд экспертов обсудили угрозу "гонки на выживание" в странах, стремящихся переходить от производства товаров с низкой добавленной стоимостью на допроизводственные виды хозяйственной деятельности с более высокой долей добавленной стоимости, такие как НИОКР, проектирование и логистика, и послепроизводственную деятельность – маркетинг и услуги.
Plusieurs experts ont évoqué les risques de «course à l’abîme» lorsqu’un pays cherche à passer d’activités productives à faible valeur ajoutée à des activités de préproduction à plus haute valeur ajoutée comme la R-D, la conception et la logistique, ou de postproduction comme la commercialisation et les services.

Еще один представитель дал положительную оценку обзору инвестиционной политики и содержащимся в нем рекомендациям, высказав вместе с тем предостережение против возможной "гонки на выживание" среди стран, стремящихся привлечь ПИИ, и подчеркнув необходимость осторожного подхода к изучению вопроса о создании предлагаемой многофункциональной перерабатывающей зоны
Un autre représentant, tout en se félicitant de l'examen de la politique tanzanienne d'investissement et des recommandations qui en découlaient, a mis en garde contre une «course vers le bas» entre les pays cherchant à attirer l'IED et a préconisé la prudence en ce qui concernait l'établissement proposé d'un parc industriel

Помимо того, что применение оружия, особенно ядерного оружия и оружия массового уничтожения, угрожает самому выживанию человечества, гонка вооружений поглощает ресурсы, которые могли бы быть перераспределены на цели социально-экономического развития, особенно в развивающихся странах.
Outre le danger du recours aux armes pour la survie même de l’humanité, notamment aux armes nucléaires et aux armes de destruction massive, la course aux armements utilise des ressources qui pourraient être consacrées au développement social et économique, notamment dans les pays en développement.

На всем протяжении тематических структурированных дебатов по ядерному оружию, расщепляющемуся материалу и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве наблюдалось консенсусное мнение о том, что ядерное оружие представляет собой реальную угрозу для человечества и выживания цивилизаций, особенно попади оно в руки негосударственных субъектов.
Tout au long des débats thématiques structurés sur les armes nucléaires, les matières fissiles et la prévention d’une course aux armements dans l’espace, il y a eu un consensus sur le fait que les armes nucléaires entraînent un danger réel pour l’humanité et la survie des civilisations, surtout lorsqu’elles tombent entre les mains d’acteurs non étatiques.

Заседание Совета Безопасности на высшем уровне 24 сентября по вопросу о ядерной угрозе стало декларацией намерений и ценным, хотя и не вполне полным вкладом в усилия по предотвращению военных конфликтов, гонки вооружений и ядерного распространения и испытаний, иными словами — ослаблению угроз для международной безопасности и выживания человечества.
La réunion au sommet du Conseil de sécurité sur le danger nucléaire, qui s’est tenue le 24 septembre, constitue une déclaration d’intention qui s’est révélée précieuse, bien qu’elle n’apporte qu’une contribution incomplète aux efforts réalisés pour prévenir les conflits militaires, une course aux armements, la prolifération et les essais nucléaires – en d’autres termes une atténuation des menaces à la sécurité internationales et à la survie de l’humanité.