Гонконг oor Frans

Гонконг

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Hong Kong

eienaam manlike

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».
La ligne dans ce document qui comporte les mots « Hong Kong, Chine » doit se lire « RAS de Hong Kong, Chine ».

Hongkong

eienaam manlike

Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.
Une sorte d'apathie s'est abattue sur Hongkong, dans la fonction publique tout particulièrement.

гонконг

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hong kong

naamwoord

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».
La ligne dans ce document qui comporte les mots « Hong Kong, Chine » doit se lire « RAS de Hong Kong, Chine ».

voorbeelde

Правительство ОАР Гонконг производит назначения на должности в консультативных правительственных и законодательно предусмотренных органах на основании заслуг конкретных лиц, с учетом способностей, квалификации, опыта работы, добросовестности кандидатов и их приверженности государственной службе, с должным учетом функций и характера деятельности соответствующих органов, а также законодательных положений об органах, предусмотренных законодательством.
Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong procède à des nominations au sein des organes consultatifs et statutaires sur la base du mérite des individus concernés, en tenant compte de la capacité, de l’expertise, de l’expérience, de l’intégrité et de l’engagement du candidat ou de la candidate envers la fonction publique, en prenant dûment en considération les fonctions et la nature de l’activité des organes consultatifs et statutaires concernés, ainsi que les dispositions statutaires des organes statutaires.

Шестая конференция Всемирной торговой организации на уровне министров ( # декабря # года, Гонконг, Китай) и последующие мероприятия: Федерация участвовала в составе делегации Италии
Sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce # décembre # ong Kong (Chine)] et suivi: la FOCSIV a participé en qualité de membre de la délégation italienne

Ты в Гонконге проигрывал деньги?
Vous avez perdu cet argent à Hong Kong ?

Гонка продолжалась как любительская до 1966 года, когда бельгийский гонщик Мауро Бьянки заявился в гонку на болиде Renault, для повышения имиджа Рено в Гонконге.
L'épreuve était déclarée en tant que course amateur jusqu'en 1966, lorsque le pilote belge Mauro Bianchi prend part à la course avec une voiture de Renault Sport, en principe pour promouvoir l'image de Renault à Hong Kong.

Комитет также обеспокоен тем, что САР Гонконг не отменил законодательные положения, касающиеся "содержания притонов", которые принуждают женщин, занимающихся проституцией, работать в одиночку в изолированных местах, подвергая их тем самым высокому риску злоупотреблений, эксплуатации и насилия со стороны клиентов.
En outre, il est préoccupé par le fait que Hong Kong (Chine) n’ait pas abrogé les dispositions législatives sur le « délit de tenue d’une maison de débauche », qui obligent les femmes qui se prostituent à travailler seules dans des endroits isolés, où elles courent un risque accru de maltraitances, d’exploitation, voire de violences exercées par leurs clients.

Секторальные инициативы превратились в один из основных камней преткновения, поскольку развивающимся странам было предложено принять участие в переговорах по ключевым секторам, в том числе по химическим товарам, промышленному оборудованию и электронной продукции, тогда как в Гонконге (Китай) было принято решение о том, что их участие будет носить добровольный характер.
Les initiatives sectorielles sont devenues un important sujet de controverse dans la mesure où il était demandé aux pays en développement de participer à certaines actions sectorielles, y compris pour les produits chimiques, les machines industrielles et les produits électroniques, alors qu’il avait été décidé à Hong Kong (Chine) qu’ils y participeraient de manière volontaire.

Марсель, Гонконг... туда я никогда не возвращался.
Marseille, Hong Kong... je n’y suis jamais retourné.

Соединенное Королевство (Гонконг)
Royaume‐Uni (Hong Kong)

Тем не менее мы неоднократно сообщали о наших озабоченностях генеральным консульствам соответствующих стран в Гонконге и просили их сообщить о них своим соответствующим правительствам.
Toutefois, nous avons transmis ces préoccupations à maintes reprises aux consulats généraux à Hong Kong des pays concernés et demandé leur aide pour qu’ils les transmettent à leurs gouvernements respectifs.

Тайвань также намерен играть конструктивную роль - если материковый Китай позволит ему это. Города-государства, такие как Гонконг и Сингапур, проводят в рамках ВТО очень четкие политики, основное внимание при этом уделяя вопросам доступа на рынки и установлению твердых правил.
Les villes nations, Hongkong et Singapour, ont mis en place des politiques lucides envers l'OMC, centrées sur les accès au marché et des règlements puissants.

Привлечение талантов: в целях повышения конкурентоспособности страны мы привлекаем в Гонконг талантливых людей.
Admission des talents: nous laissons entrer les personnes talentueuses venues d’ailleurs pour accroître notre compétitivité.

Основные результаты конференции в Гонконге должны быть совместимы с целями развития Группы стран АКТ, для того чтобы процедуры и методы, которые будут согласованы, учитывали вопросы, имеющие для них важнейшее значение.
Les résultats de fond de la réunion de Hong Kong devaient être compatibles avec les objectifs de développement du Groupe des États ACP et ils ne le seraient que si les modalités sur lesquelles il convenait de se mettre d’accord abordaient les questions qui étaient essentielles pour eux.

В более широком контексте, Ма и я обменялись взглядами на сотрудничество развивающегося «Полигона роста Центральной Восточной Азии» (CEAGPOL), в состав которого входят Филиппины, Тайвань, Гонконг, Макау и континентальные провинции Китая – Гуандун и Фуцзянь. Со временем к ним присоединятся и Хайнань, Окинава и Гуам/Марианские острова.
Nous avons eu, Ma et moi, un échange de vues qui ouvrait une perspective sur les synergies à l’œuvre dans la création d’un “Polygone de développement de l’Asie centrale et orientale” (CEAGPOL), composé des Philippines, Taïwan, Hong Kong, Macao, et des provinces chinoises du Guangdong et du Fujian – ainsi éventuellement que Hainan, Okinawa, et Guam/Mariannes.

Положительно оценив меры, принятые в Гонконге (Китай), КПЧ по-прежнему обеспокоен частыми случаями насилия в семье, в том числе в отношении девочек и женщин с инвалидностями, и рекомендовал активизировать усилия по борьбе с насилием в семье
Tout en prenant note avec satisfaction de l’adoption de mesures à Hong Kong (Chine), le Comité des droits de l’homme restait préoccupé par l’incidence élevée de la violence familiale, notamment à l’égard des femmes et des filles handicapées, et a recommandé aux autorités de redoubler d’efforts pour combattre ce type de violence

Г-жа Ли (Специальный административный район Гонконг) говорит, что равенство – это основополагающий элемент Основного закона Гонконга.
Mme Lee (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que l’égalité est un élément essentiel de la Loi fondamentale de Hong Kong.

В этой связи актуальными представляются следующие три вопроса: а) переговоры должны быть всеобъемлющими, полностью транспарентными и ориентированными на проведение совещаний в Женеве; b) следует избегать проведения минисовещаний министров и совещаний небольших групп; и с) текст для Конференции министров в Гонконге должен отражать мнения всех участников, не только текст председателя, как это случилось на Конференции министров ВТО в Канкуне.
À cet égard, les trois aspects suivants étaient pertinents: a) les négociations devraient être ouvertes à tous, être totalement transparentes et avoir lieu essentiellement à Genève; b) les miniréunions ministérielles et les réunions en petit groupe devraient être évitées; et c) la déclaration ministérielle élaborée pour Hong Kong devrait contenir les vues de tous les participants, et pas seulement le texte du Président, contrairement à ce qui s’était produit à la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancún.

Затянувшиеся «экономические чудеса» Южной Кореи и Гонконга закончились, а вместе с ними замедлился экономический рост Индонезии и Таиланда.
Les « miracles économiques » de longue durée de la Corée du Sud et de Hong Kong s’arrêtèrent net, ainsi que la progression de la croissance en Indonésie et en Thaïlande.

Жены и дети постоянных жителей Гонконга из материковой части Китая зачастую несколько лет ожидают своей очереди для воссоединения со своей семьей
Les conjoints et les enfants des résidents de Hong Kong originaires de la Chine continentale sont souvent sur une liste d'attente durant plusieurs années avant de pouvoir rejoindre leur famille

Ее основная задача заключается в формулировании принципов и долгосрочных стратегий развития культуры в Гонконге.
Son rôle consiste essentiellement à formuler des principes et des stratégies visant à promouvoir le développement à long terme de la culture à Hong Kong.

Представитель Чили заявил, что с Совещанием на уровне министров в Гонконге связываются большие надежды, но при этом нельзя рассчитывать, что переговоры на нем удастся завершить и что истинным движителем переговоров является Женевский процесс.
Le représentant du Chili a déclaré que l’on attendait beaucoup de la Réunion ministérielle de Hong Kong, sans toutefois espérer que celle‐ci marquerait la conclusion des négociations, et que le moteur véritable des négociations était le processus de Genève.

Женщины и мужчины пользуются равными правами на участие в голосованиях и выставление своей кандидатуры на выборах в законодательный совет, окружные советы и избирательную комиссию для избрания главы исполнительной власти ОАР Гонконг.
Les femmes et les hommes ont le même droit de voter et de se présenter aux élections pour le Conseil législatif, les Conseils de district et le Comité électoral pour l’élection du Chef de l’exécutif de la RAS de Hong Kong.

Заявление в отношении Гонконга: Китай ( # сентября # года
Déclaration à l'égard de Hong Kong: Chine ( # septembre

Комитет вновь подтверждает свои предыдущие рекомендации (CCPR/C/HKG/CO/2, пункт 15) Гонконгу, Китай, пересмотреть свою политику и практику в отношении права на выбор места жительства в соответствии со своими обязательствами, касающимися права семей и детей на защиту согласно статьям 23 и 24 Пакта.
Le Comité renouvelle sa précédente recommandation (CCPR/C/HKG/CO/2, par. 15) tendant à ce que Hong Kong (Chine) revoie ses politiques et pratiques concernant le droit de séjour conformément à ses obligations relatives au droit des familles et des enfants à une protection, conformément aux articles 23 et 24 du Pacte.

После Конференции в Гонконге ЮНКТАД организовала совместно с секретариатом Содружества конференцию, которая способствовала разработке концептуальных и оперативных аспектов и практической реализации инициативы "Помощь в интересах торговли".
Après Hong Kong, la CNUCED a organisé, de concert avec le secrétariat du Commonwealth, une conférence sur les aspects conceptuels et opérationnels et la mise en œuvre de l’initiative d’aide au commerce.

Он пообещал немедленно сообщить мне имена всех Триад на Гонконге.
Il a promis de me donner tout de suite les noms des Triades d’ici.»