Гонки колесниц oor Frans

Гонки колесниц

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

course de chars

7, 8. а) Почему христианам было неразумно ходить на гонки колесниц?
7, 8. a) Pourquoi n’était-il pas sage pour un chrétien d’assister aux courses de chars ?

voorbeelde

7, 8. а) Почему христианам было неразумно ходить на гонки колесниц?
7, 8. a) Pourquoi n’était- il pas sage pour un chrétien d’assister aux courses de chars ?

Стоял полдень, утренние гонки закончились, послеполуденные гонки колесниц должны были начаться после перерыва.
Il était midi et les courses de la matinée étaient terminées ; les chars de l’après-midi courraient après la pause.

И ранним христианам, чтобы избежать необходимости делать ставки на гонках колесниц, нужно было просто не ходить в цирк.
Il suffisait aux premiers chrétiens de ne pas aller au cirque pour éviter les paris lancés sur les courses de chars.

Он когда-то был самой быстрым скакуном в гонках колесниц.
C'était le meilleur cheval de course du cirque Maximus.

Гонки колесниц закончились, начался театральный сезон.
Les courses de chars sont terminées, c’est la saison du théâtre, à présent. » Il acquiesça.

Такое изредка происходило: например, спартанка Циниска, дочь царя Агесилая II, дважды выигрывала гонку колесниц.
Un exemple notable, mais isolé : celui de la spartiate Cynisca, fille d'Archidamos II, qui aurait remporté la course de chars à deux reprises.

Старики ставку на молодых людей, которые гонки колесниц.
Les anciens parlent sur les jeunes qui conduisent les chars.

Гонки колесниц.
Vélo de course.

Вы гонки колесниц?
Tu fais des courses de char?

Молодые люди гонки колесниц.
Les jeunes font des courses de char.

Раз идут гонки колесниц, Карулла дома нет, подумал он, и Ширин тоже.
Avec les courses, Carullus ne serait pas chez lui, et Shirin non plus.

Ведь он все-таки здесь, смотрит гонки колесниц, даже сегодня.
Il se trouvait là, après tout, il regardait rouler les chars, même en ce jour.

Восемь тысяч сарантийцев собрались на Ипподроме смотреть на гонки колесниц.
Quatre-vingt mille Sarantins se trouvaient à l’Hippodrome et y regardaient courir les chars.

Гонки колесниц уступали в престижности «стадиону» (соревнования по бегу), но все же считались более важными, чем другие конные состязания, например, верховые скачки, которые были вскоре исключены из Олимпийских Игр.
La course de chars n'était pas aussi prestigieuse que le stadion, mais se révéla plus importante que d'autres événements équestres tels que la course de chevaux montés.

7 Гонки колесниц, которые устраивались на огромных продолговатых аренах, называемых цирками, несомненно, были очень увлекательным зрелищем, но для христиан это развлечение было неприемлемым, потому что зрители часто приходили в бешенство.
7 Les courses de chars organisées dans de vastes arènes rectangulaires appelées cirques étaient assurément passionnantes, mais les chrétiens ne pouvaient y assister en raison de la violence de la foule.

Мы решили провести веселые гонки на «колесницах».
C'est ainsi que nous avons organisé une course de chariots.

Сначала, были организованы только гонки на колесницах
Au début, seules les courses de chars ont été parrainés

Когда она говорит, возникает ощущение, что ты слушаешь передачу о гонках римских колесниц по булыжной мостовой.
Quand elle parle, on a l’impression d’écouter la retransmission d’une course de chars romains sur du gravier.

Иногда мы устраиваем гонки на колесницах или гладиаторские бои.
Quelquefois on fait des concours de chars et de gladiateurs, quelquefois des jeux de guerre.

Любили смотреть гонки на колесницах, кулачные бои, состязания по борьбе и спортивные игры.
Ils aimaient assister à des courses de chars, à des rencontres de boxe ou de lutte et à des jeux athlétiques.

Даже самый отважный и умелый возница не может продолжать гонку на колеснице с одним колесом.
Si brave et si doué qu’on fût, on ne pouvait faire courir un chariot pourvu d’une seule roue.

Также в книгах по истории мы можем прочитать о гладиаторских боях, гонках на колесницах, театральных и музыкальных представлениях на разные темы, включая безнравственные.
Les livres d’histoire évoquent les combats de gladiateurs, les courses de chars et les représentations théâtrales et musicales portant sur de nombreux thèmes parfois scabreux.

Одна из главных причин, по которым иудеи были им недовольны, состояла в том, что он построил амфитеатры, например в Кесарии, где устраивал греческие и римские игры, в том числе такие, как гонки на колесницах, гладиаторские бои, борьба людей с дикими зверями и другие языческие увеселения.
Un des principaux griefs des Juifs à son égard était la construction d’amphithéâtres, tels que celui de Césarée, où il organisait des jeux grecs et romains : courses de chars, combats de gladiateurs, combats entre hommes et bêtes sauvages, et autres festivités païennes.

Вечером накануне гонки мы с Тайсоном закончили нашу колесницу.
La veille de la course, Tyson et moi avons fini notre char.

Минус две колесницы на первых двадцати футах гонки.
Deux chariots hors course dans les vingt premiers mètres.