гриль oor Frans

гриль

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

grill

naamwoord manlike

Эти вегетарианцы, живущие по соседству, разрушают мой гриль весь день.
Les militants végans d'à côté ont été sur mon grill toute la journée.

barbecue

naamwoord manlike

Мы разожжём гриль и пригласим всех на пикничок.
On se fera un barbecue avec toute la bande.

Barbecue

установка для приготовления блюд на углях, жару

Мы разожжём гриль и пригласим всех на пикничок.
On se fera un barbecue avec toute la bande.

grillade

naamwoord

способ приготовления пищи при помощи нагретого сухого воздуха

О высококачественном приеме гостей заботится ресторан венгерского характера и уютных гриль-сад.
Les services de haut niveau sont assurés par le restaurant á la hongroise le jardin pour grillades.

gril

naamwoord manlike

После того, как я наткнулся на стену и упал, я оперся рукой на гриль, просто чтобы остановить падение.
Après le mur, je suis tombé et j'ai mis la main sur le gril pour me retenir.

Гриль

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Grillade

О высококачественном приеме гостей заботится ресторан венгерского характера и уютных гриль-сад.
Les services de haut niveau sont assurés par le restaurant á la hongroise le jardin pour grillades.

voorbeelde

И сразу говорят о креветках на гриле.
Et pense immédiatement à la réplique culte " shrimp on the Barbie ".

Заказ " креветки на гриле ", а это что?
Deux crevettes grillées.

— Ладно, — вздохнула она. — Я не хочу вести общее хозяйство с расистом, который ненавидит грилов
Je n'ai aucune envie de faire ménage avec une espèce de raciste qui déteste les Fayes

для поджаривания на гриле еды, поскольку уголь был "пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется" согласно статье # (а), и таким образом соответствовал требованиям договора
En fait, le charbon de bois pourrait, selon la Cour d'appel, rester utilisable à des « fins gastronomiques », à savoir griller des aliments, ce qui est la raison pour laquelle le charbon de bois « convenait aux buts pour lesquels des marchandises de ce même type seraient ordinairement utilisées » conformément à l'article # ) a) et serait donc conforme au contrat

Как насчет сыра-гриль у Эр Джея?
Fromage grillé chez RJ?

"Филе куриные на гриле" – изделия из мяса филейной части обваленной куриной грудки с прилегающими мякотными тканями ребер или без них, приправленного смесью пряностей и других ингредиентов и прошедшего тепловую обработку в печи и/или на гриле или в гриль-маркере.
Un «filet de poitrine de poulet grillé» se compose d’une poitrine de poulet désossé avec ou sans viande de côtes, qui est mélangée avec des épices et d’autres ingrédients et cuits sur un grill et/ou sur un barbecue.

Ну, недавно я уронил курицу-гриль на пол.
J'ai fait tomber un poulet par terre...

Ой, а я думал это для курицы-гриль.
Je pensais que c'était pour le poulet.

Хотя существует несколько способов приготовить его – на гриле или на вертеле, например, – асадо всегда остается асадо.
Bien qu'il y ait plusieurs façons de la préparer, par exemple sur le gril ou sur la braise, au final une grillade est une grillade...

Г-жа Гильен-Грильо (Коста-Рика) (говорит по-испански): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда (МУС) судью Сильвию Фернандес де Гурменди за представление доклада о деятельности Суда в период 2015–2016 годов (A/71/342) в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС и пунктом 28 резолюции 70/264.
Mme Guillén-Grillo (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier la juge Silvia Fernández de Gurmendi, Présidente de la Cour pénale internationale (CPI), d’avoir présenté le rapport sur les activités menées par la Cour pendant la période 2015/16 (A/71/342), conformément à l’article 6 de l’Accord régissant les relations entre l’Organisation des Nations Unies et la CPI et au paragraphe 28 de la résolution 70/264.

Потом свободной рукой погладила белый ежик Грилье: – Без вас я бы пропала.
De sa main libre, elle ébouriffa sa tignasse blanche. — Nous serions perdue, sans toi, tu sais ?

Смерть на Ниле Леди Гриль нервничала.
MORT SUR LE NIL Lady Grayle était nerveuse.

– спросил я, когда мы подъехали к Манхэттен-Грил
demandai-je en arrivant au Manhattan Grill

— Перенеситесь в свое духовное состояние двадцатилетней давности, — сказал аббат Гриль.
– Remettez-vous dans votre état d’esprit d’il y a vingt ans, dit l’Abbé Grille.

Ранее посетителям главного кафетерия в основном предлагались блюда, приготовленные на гриле или в печи (например, пицца), и закуски (например, нарезки или салаты).
Auparavant, l’essentiel des produits destinés à la cafétéria principale étaient grillés, cuits (les pizzas, par exemple) ou préparés (le buffet, par exemple) sur place.

Или достать его изо рта запеченной на гриле рыбины и пожаловаться официанту?
Ou faire semblant de la trouver dans la gueule de son poisson grillé et appeler le serveur pour se plaindre.

Призраки вроде Грили, они как... как раненые животные.
Les esprits comme Greeley sont... comme des animaux blessés.

Регулярно организуются гриль-парти, коктейли, танцевальные вечера с оркестром и ужины при свечах.
Des grillades sont organisées périodiquement ainsi que des cocktail-party, des soirées dansantes avec orchestre et des dîners aux chandelles.

По выходным они бы жарили мясо или сосиски на гриле, а летом поставили бы на лужайку надувной бассейн.
Ils auraient fait des barbecues, le week-end, et installé une piscine gonflable sur la pelouse pendant l’été.

Электрические настольные грили
Grils électriques

Где этот гриль находится?
Où se trouve Jackfish Jordy?

Ты на гриле, и тебе стоит его почистить.
Tu es en cuisine, et tu as besoin de vider le récipient de graisse.

Поэтому католический священник Эндрю Грили в своей книге The Making of the Popes 1978 (Выборы пап 1978 г.) говорит: «Символ Марии связывает христианство непосредственно с древними [языческими] религиями богинь-матерей».
C’est pourquoi le prêtre catholique Andrew Greely écrit (dans son livre The Making of the Popes 1978): “Le symbole marial est le trait d’union entre le christianisme et les religions [païennes] anciennes des déesses mères.”

Скидки до 40% на лучшие грили в течение всего лета.
Économisez jusqu'à 40% sur nos meilleures marques de barbecues.

Большинство студентов работают за грилем в KFC, а вы зарабатывали на жизнь официантом в ресторане Il Picador.
La plupart des étudiants font des hamburgers dans un fast-food mais vous, vous débarrassiez les tables d'Il Picador pour gagner votre vie.