запирать oor Frans

запирать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

verrouiller

werkwoord

Том сказал мне не запирать дверь.
Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.

fermer

werkwoord

Где двери не запирали, где в каждом доме царили семейный уют и безусловность любящего прикосновения.
Là où aucune porte n'était fermée, où chaque maison avait un confort familier et l'assurance de leur affection.

enfermer

werkwoord

Капитан всегда запирал нас в клетках под палубой, пока шла передача.
Notre capitaine nous gardait toujours enfermés dans la cage sous le pont pendant le transfert.

attacher · renfermer · barrer · fermer à clef · sécuriser · cramponner

Soortgelyke frases

запирать на висячий замок
cadenasser

запирающая консоль
taquet de verrouillage · tenon de verrouillage

запирать на замок
fermer à clé

voorbeelde

Наша артель ведь спит вся вместе, в одном большом сарае... – Так зачем же вы не запираете двери покрепче на засовы?
Toute notre compagnie dort dans une grande remise... — Pourquoi donc ne pas mieux fermer vos portes... au verrou ?

— Вы на ночь запираете дверь на ключ, когда путешествуете?
—Fermez-vous votre porte au verrou, la nuit, quand vous voyagez?

Участников запирают, и у каждого своя тайна.
Des participants qu’on enferme, et qui possèdent tous un secret.

Иногда мать даже запирала его скрипку, пока он не выполнит свои обязанности по ферме; так сильно его тянуло к инструменту.
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

После первого предложения добавить: "Он должен запираться при помощи запорного устройства, предотвращающего случайный доступ посторонних лиц к баллонам (сосудам)".
Après la première phrase, insérer la phrase suivante: «Elle doit pouvoir être verrouillée, pour éviter l’accès accidentel des personnes non autorisées aux bouteilles (récipients)».

Запирайте дверь и ложитесь спать.
Verrouillez la porte et allez vous coucher.

В нашем доме никто не запирает двери на замок.
Ici, on ne ferme pas à clé.

Она обратила внимание на сообщения о том, что женщины подвергаются физическим, словесным или сексуальным надругательствам, их нередко запирают в доме, не разрешая пользоваться телефоном и покидать дом по собственному желанию
Elle a également noté les informations selon lesquelles les travailleuses domestiques étaient victimes de violences physique, verbale et sexuelle, étaient parfois enfermées au domicile de leur employeur sans pouvoir passer ni recevoir d’appels téléphoniques ou avaient l’interdiction de quitter le domicile à leur guise

Я запираю тебя в машине, Уилфред.
Je t'enferme dans la voiture.

Гамлет Пусть за ним запирают двери, чтобы он разыгрывал дурака только у себя.
HAMLET Ferme les portes de l’extérieur, qu’il n’aille pas jouer les bouffons ailleurs que chez lui.

В случае ремней, оборудованных аварийно запирающимся втягивающим устройством, испытанию, предписанному в пункте # выше, подвергается следующее число образцов
n ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe # ci-dessus

Я буду запираться в своей комнате, буду уходить с утра и возвращаться только вечером... Ну, ну, смейся, большая дурища!
Je m’enfermerai dans ma chambre, je partirai le matin pour ne rentrer que le soir... Oui, ris donc, grande bête !

Правда, родители никогда не запирали дверь спальни.
Certes, les parents ne fermaient pas leur chambre à clef.

Штуцер должен быть снабжен запирающим приспособлением, способным выдержать внутреннее давление в грузовом танке.
Remplacer "État des citernes à cargaison" par "Conception des citernes à cargaison" (11 fois)

— И ты считаешь, что чем дольше ты будешь запираться, тем дольше ты...
— Et tu t’imagines que plus longtemps tu tiendras, et plus longtemps... ?

Очевидно, все выходы запирались таким образом.
Toutes les sorties étaient indubitablement closes de cette façon.

Лямка ремня безопасности с автоматически запирающимся втягивающим устройством, регулирующим ее длину, должна перемещаться не более чем на # мм между точками запирания втягивающего устройства
La sangle d'une ceinture de sécurité qui comporte un rétracteur à verrouillage automatique ne doit pas se déplacer de plus de # mm entre les positions de verrouillage du rétracteur

— И кстати, тебе нужно научиться запирать дверь.
—Au fait, tu devrais vraiment fermer la porte à clé.

Кто запирает холодильник?
Qui est-ce qui verrouille son congélateur?

— Можете запираться, сколько вам будет угодно, — мы знаем правду!
— Vous aurez beau vous obstiner à nier, nous connaissons la vérité !

Где двери не запирали, где в каждом доме царили семейный уют и безусловность любящего прикосновения.
Là où aucune porte n'était fermée, où chaque maison avait un confort familier et l'assurance de leur affection.

— Кто-нибудь открывает и запирает их?
— Est-ce qu’il y a quelqu’un pour les ouvrir et les fermer ?

Иногда мать даже запирала его скрипку, пока он не выполнит свои обязанности по ферме, – так сильно его тянуло к инструменту.
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

Такое устройство включает приспособление для регулировки длины, которое автоматически регулирует длину лямки в зависимости от физических данных пользователя, и запирающий механизм, срабатывающий в экстренном случае под воздействием:
Ce dispositif comporte des dispositifs de réglage en longueur qui ajustent automatiquement la sangle à la morphologie du porteur et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’urgence par:

Мой отец никогда не запирался.
Mon père ne fermait jamais notre porte !