императорский дворец oor Frans

императорский дворец

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

palais impérial

Королевская семья живет в Императорском дворце.
La famille royale habite dans le palais impérial.

voorbeelde

Император перенес свою резиденцию из киотского дворца в замок Эдо, который позже превратил в новый императорский дворец.
L’empereur transporte sa résidence du palais de Kyoto à celui d’Edo, lequel deviendra ensuite le nouveau palais impérial.

И многие ли из них осмелились бы в одиночку проникнуть в императорский дворец?
Combien auraient tenté de s’introduire seules dans le palais impérial?

В день, когда имеют быть бал и иллюминация, в семь часов вечера все стекаются в императорский дворец.
Le jour du bal et de l'illumination, à sept heures du soir, on se rend au palais Impérial.

Императорский дворец хорошо охраняли, и за кражей такого масштаба последовало бы примерное наказание.
On faisait bonne garde chez l’Empereur et un vol de cette importance aurait été durement puni.

Я поставляю товары в императорский дворец, и самые уважаемые люди города — мои постоянные клиенты.
Je traite avec le palais et j’ai pour clients les personnes les plus importantes de la capitale.

Императорский дворец, ранее известный как замок Тиёда, построен около 500 лет назад господином Докан Ота.
Le Palais impérial, autrefois appelé le château Chyoda, a été construit il y a quelque 500 ans par le Seigneur Dokan Ota.

Башня смотрит на Императорский Дворец, а еще позволяет рассмотреть Пустую гору.
La tour surplombe le Palais Impérial et accorde une vue spectaculaire de la montagne creuse plus à l’est.

Он может каждую неделю доставать для меня приглашения в императорский дворец!
Il pouvait me faire inviter au palais tous les soirs de la semaine !

На рассвете генерал Сидзуити Танака узнал, что императорский дворец захвачен мятежниками.
À l'aube, Shizuichi Tanaka apprend que le palais a été occupé.

Мне хочется навестить некоторые места, в частности великие соборы и императорский дворец.
Il s’y trouve des lieux que je veux visiter une dernière fois, notamment les grandes églises et le palais impérial.

Лиет Кинес нашел императорский дворец впечатляющим, но не более того.
Liet Kynes trouvait le Palais Impérial impressionnant, mais il était habitué à un autre style de grandeur.

— Я пробовал связаться с ним утром, перед тем как пойти в императорский дворец.
— J’ai essayé de lui parler ce matin, avant d’aller au palais impérial.

Я входил в императорский дворец со смешанным чувством тревоги и восторга.
J’allais au palais impérial avec une inquiétude mêlée d’enthousiasme.

— Иллиан уже давно уговаривает меня переехать в императорский дворец — из соображений безопасности.
— Hlyan me harcèle pour que je prenne mes quartiers au palais impérial par sécurité.

Муха, влетевшая в императорский дворец во время церемонии, унижает самодержца..
Une mouche qui vole mal à propos dans le palais Impérial, pendant une cérémonie, humilie l'Empereur.

А когда епископ взглянул на императорский дворец, сияющий над городом подобно звезде, у него вырвался вздох.
Levant les yeux vers le Palais royal qui brillait au-dessus de la cité comme une étoile, il soupira pourtant.

Государственные ведомства и императорский дворец охранялись подразделениями имперской стражи.
Les bureaux du gouvernement et le palais étaient quant à eux protégés par la garde impériale.

Там, где первоначально стоял замок Эдо, сегодня находится императорский дворец с прилегающими территориями.
Le palais impérial et ses dépendances s’élèvent exactement à l’endroit où trônait autrefois le château d’Edo.

Помнишь, как Икурей Конфас пришел за мной и отвел в императорский дворец?
Tu te souviens qu’Ikurei Conphas était venu me chercher, qu’il m’avait escorté au palais de l’empereur ?

императорский дворец на Палантинcком Холме стал также и храмом, в котором поклонялись Калигуле.
Le palais impérial du Palatin fut agrandi pour annexer un temple érigé à la gloire de Caligula.

Это был роскошный дар, но Агриппина встретила его криками бешенства, сотрясавшими императорский дворец.
C’était un présent magnifique, mais Agrippine a poussé des cris de rage qu’on a entendus dans tout le palais.

В ответ на возмущенные дипломатические ноты императорский дворец дал иностранцам сутки на то, чтобы убраться из Пекина.
Aux protestations indignées des diplomates, le Palais répondit en leur donnant vingt-quatre heures pour quitter Pékin.

Ночью с какого-нибудь высотного здания императорский дворец выглядит как черная дыра.
Vu depuis un immeuble élevé, la nuit, le Palais Impérial ressemble à un trou noir.

Они хотя бы отремонтировали императорский дворец в Киото и пытались сделать что-то для простого народа.
Du moins ont-ils réparé le palais impérial de Kyoto, et tenté de faire le bonheur du peuple.

Огромный императорский дворец стоял в центре города в окружении прекрасных садов.
Le palais impérial était un immense édifice entouré de jardins d’une grande beauté.