императорский трон oor Frans

императорский трон

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

trône impérial

voorbeelde

— Если бы роковая буря и угрожала императорскому трону, то не из Вены ударит она, я полагаю.
—Si l’orage menaçait le trône impérial, ce n’est pas de Vienne qu’il fondrait, je suppose...

Боясь, как бы Британник, повзрослев, не стал претендовать на императорский трон, Нерон бросает его в темницу.
Craignant que Britannicus en devenant adulte n’ait l’ambition de reprendre le trône impérial, Néron le fait empoisonner.

Удивление исчезло из взгляда мальчика, он взял бокал и услужливо направился к императорскому трону.
L’étonnement disparut des yeux de Ansset qui prit le vin et se dirigea d’un pas décidé vers le trône.

Прямо перед ним стоял императорский трон.
Le trône impérial se dressait en face de lui.

– Боюсь, мы недооценили влияние императорского трона и важность Верховых предписаний.
— Peut-être avons-nous sous-estimé l’importance du trône et le caractère sacré de la volonté céleste pour le peuple.

– прорычал Лагес, размышляя о том, как долго он позволит Кейну занимать императорский трон
» gronda Lagès, en songeant à la durée pendant laquelle il allait permettre à Kane d’usurper le trône impérial

Не проще ли усесться на императорский трон?
est-ce qu'il n'est pas plus simple de s'asseoir sur le trône de l'empereur?

До сего времени у мечтавшего об императорском троне Фэн Су были опытные советчики.
Depuis qu’il avait fait ce rêve insensé d’être empereur, Fing-Su avait bénéficié de sages conseils.

Гуюка посадили на императорский трон, а князья и народ опустились перед ним на колени.
Puis, Cuyné fut placé sur le siège impérial, et les ducs et le peuple fléchirent le genou devant lui.

Власть церкви все слабела, а власть армии – а значит, и императорского трона – крепла
L’influence de l’Eglise reculait devant celle de l’armée, c’est-à-dire du trône impérial

На протяжении столетий мы были духовной опорой и ревностными сторонниками императорского трона!
Depuis des siècles, nous sommes les soutiens spirituels et inconditionnels du Trône Impérial!

Конституция # года навечно лишала женщин и их потомство права наследовать императорский трон и права регентства (статьи # и
• Celle de # prononce l'exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance de la dignité impériale héréditaire et de la régence (art # et

Поэтому Зандрамас или ее люди должны контролировать императорский трон.
En attendant, Zandramas, ou ses gens, doivent s’assurer le contrôle du trône impérial.

Амилия продолжала стоять за императорским троном, не зная, что делать.
Amilia se tenait toujours derrière le trône, sans savoir que faire.

В тот момент, когда зашатался императорский трон, только одна рука протянулась к императору.
Au moment où son trône chancelait, une seule main se tendait vers l’Empereur.

То есть он породнился с семьей, которая могла претендовать на императорский трон.
Il était donc entré dans cette famille dont les membres pouvaient aspirer à l’Empire.

– Если бы роковая буря и угрожала императорскому трону, то не из Вены ударит она, я полагаю.
—Si l’orage menaçait le trône impérial, ce n’est pas de Vienne qu’il fondrait, je suppose...

Императорский трон сейчас пустует.
Aujourd’hui, le trône de l’empereur restait vide.

Взойдите на римский императорский трон!
Montez sur le trône de l’Empire romain !

Я должна заявить свои права на императорский трон, который предназначен для меня.
Il faut que je revendique le trône impérial qui m’était prédestiné.

Разумеется, императорский трон я возьму себе, а столица будет на другом острове
Bien entendu, je conserverai pour moi le trône d’empereur, et j’établirai le siège de mon pouvoir sur une autre île

Война возвеличила Наполеона, вознесла его из ничтожества на императорский трон.
La guerre a fait la grandeur de Napoléon, elle l’a tiré du néant pour l’élever sur un trône d’empereur.

У нее лишь одна цель — посадить на императорский трон своего сына Нерона.
Elle n’a qu’une idée en tête : la succession au trône impérial pour son fils Néron.

Эриберт, я не расстался бы с Анной даже за императорский трон.
Aribert, je ne voudrais pas perdre Anna au prix du trône impérial.

На императорском троне лежит томик "Принцессы Клевской", а на заднем плане видны книжные полки и французские и европейские флаги.
Sur le siège impérial est posé un exemplaire de la Princesse de Clèves et en arrière-plan, on aperçoit une bibliothèque ainsi que les drapeaux français et européen.