империализм oor Frans
империализм
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
impérialisme
fr
stratégie ou doctrine politique de conquête
Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая-то форма Западного нео-империализма.
Mais un large soutien international risque de se faire attendre si une opération militaire est perçue comme une forme de néo-impérialisme occidental.
imperialisme
impérialisme ''m''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если у вас есть несколько минут, я покажу вам второго агента империализма!
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESLiterature Literature
На странице 22 дополнительного доклада Кубы указывается, что в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Уголовного кодекса иностранцы, преследуемые за борьбу с империализмом, колониализмом, неоколониализмом, фашизмом или расизмом или за отстаивание демократических принципов или прав трудящихся, выдаче не подлежат.
Je suis fêroce si on attaque papaUN-2 UN-2
Во все другие страны европейский империализм и поселенцы привнесли элементы западной цивилизации.
Il n' y a pas d' étoiles, capitaineLiterature Literature
Мирное будущее многополярного мира зависит от нас, от общей решимости большинства народов этой планеты защитить себя от нового колониализма и достичь всеобщего баланса, который позволит нейтрализовать империализм с присущим ему высокомерием.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesUN-2 UN-2
Действительно, в опубликованной недавно статье о глобализации XIX века, написанной двумя хорошо известными экономическими историками, Джеффом Вилльямсоном и Питером Линдертом, совсем не используются слова империализм, колониализм или рабство.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Империализм — высшая стадия капитализма.
Elle engraisse, elle a de la barbeLiterature Literature
Но во время интервью в шведской ежедневной газете Dagens Nyheter профессор Ергес объясняет: «Наша григорианская хронология, начинающаяся с предполагаемого рождения Христа, из-за колониализма и империализма распространилась в больших частях мира».
Dans les deux cas, une période d attente d un à trois mois est nécessaire entre l administration des deux dosesjw2019 jw2019
Ответ на этот вопрос дал Эрнесто Че Гевара 9 апреля 1961 года, когда он сказал, что героический кубинский народ восстал против «деспотического правления империализма, который уничтожает национальную самобытность, оскорбляет патриотические чувства и колонизирует экономику».
Je le referais exactement de la même façonUN-2 UN-2
Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приступила наконец к рассмотрению вопроса о колониализме в Пуэрто-Рико, оставив позади все искажения и отклонения, порожденные империализмом двадцатого столетия.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).UN-2 UN-2
Целью усилий по обновлению Африки и избавлению от прошлого, в котором были рабство, империализм, колониализм, апартеид и неоколониализм, является достижение прочного мира, демократии, устойчивого процветания и единства.
Et tout ce qu' il avait suffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospéréUN-2 UN-2
Правительство страны является марионеткой империализма и отреагировало на текущий экономический кризис скрытой приватизацией и массовыми увольнениями в государственном секторе; оно служит интересам богатых и транснационального капитализма и позволяет иностранным компаниям, включая монополии Соединенных Штатов, управлять средствами массовой информации.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesUN-2 UN-2
По утверждениям ПЧП/АЦПИ, недавно несколько местных органов власти потребовали от школьных преподавателей и детей в ходе публичных церемоний петь национальный гимн Кимигайо под флагом Хиномару, при том что они являлись главными символами японского империализма до и во время второй мировой войны, вызывая к себе в высшей степени противоречивое отношение.
L'échéancier n'a pas encore été défini.UN-2 UN-2
На обвинение в том, что эта идея фактически является старомодным либеральным империализмом, обновленным в рамках мира пост-холодной войны, Блэр последовательно отвечал, что в Косове, Сьерра-Леоне и Ираке он призывал к войнам «справедливой оценки, а не интересов».
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminerla composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sNews commentary News commentary
Но тревогу вызывает другое: некоторые журналисты считают турецкую политику добрососедства свидетельством воскрешения османского империализма.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.News commentary News commentary
– Не хочу огорчить президента из-за агента империализма.
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtLiterature Literature
Революционная борьба с империализмом требует мужества, решимости, готовности к жертвам.
Pourquoi t' es revenu?Literature Literature
Идеализм японских интеллектуалов в 30-е и начале 40-х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью “освободить” Азию от западного империализма.
Générant des intérêts des dettes précédentesNews commentary News commentary
Г-жа Рамос (Американская ассоциация юристов) говорит, что ее организация твердо убеждена в необходимости борьбы с империализмом и колониализмом, а применительно к Западной Сахаре - в необходимости дать ей возможность осуществить свое право на самоопределение.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesUN-2 UN-2
Борьба за национальное освобождение против империализма должна быть продолжена после победы над фашизмом.
C' était l' automne, et le photographeWikiMatrix WikiMatrix
Межгендерные и внтуригендерные иерархические связи еще более усложняются в обществах и государствах с историей подчинения национальных меньшинств или жизни при таких системах подчинения, как колониализм, империализм, апартеид и оккупация.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésUN-2 UN-2
Обычно постмодернисты оспаривают мнение о том, что империализм имеет изначально экономическую природу, и большее внимание уделяют культурной и социальной эксплуатации.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.WikiMatrix WikiMatrix
Лучше всего избегать всего того, что может хоть в какой-то степени стать объектом обвинений в технологическом империализме.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès,le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageUN-2 UN-2
Неужели именно мы возродим времена несправедливости, ненависти, войн, империализма и деспотичного и неприкрытого злоупотребления властью?
Je n' ai volé que quelques piècesUN-2 UN-2
Но как бы то ни было, Пунические войны ознаменовали начало римского империализма, благодаря которому Рим в конечном счете стал господствующей мировой державой.
Qu' est- ce que tu veux boire?Attendsjw2019 jw2019
Насер же был объявлен героем, борцом против западного империализма и сионистских агрессоров.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.