империум oor Frans

империум

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

imperium

naamwoord

В 2002 году смотря на повышение стандарда услуг гостиница «Империум» получает 3 звезды.
L'offre des prestations élargie et la qualité des services ont fait entrer l'Hôtel Imperium en catégorie de 3 étoiles.

Империум

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Imperium

Imperium (Warhammer 40,000)

В 2002 году смотря на повышение стандарда услуг гостиница «Империум» получает 3 звезды.
L'offre des prestations élargie et la qualité des services ont fait entrer l'Hôtel Imperium en catégorie de 3 étoiles.

voorbeelde

Мы все свидетели последней истины: наш путь — не путь Империума.
Nous sommes tous témoins de cette vérité indéniable : notre voie diverge de celle de l’Imperium.

К тому времени, как Империум узнает об истинных масштабах войны, планета падет. + + Я не понимаю.
Le temps que l’Imperium apprenne la réelle ampleur de cette guerre, ce monde sera brisé.+ +Je ne comprends pas.

Это не тот Империум, в который я верю.
Ce n’est pas en cet Imperium que je crois.

— И вы, и я, мы оба поклялись в верности Империуму, разве не так?
— Vous et moi avons tous deux prêté serment de fidélité à l’Imperium, n’est-ce pas ?

Служба Империуму и всё в том же духе.
Le service impérial et tout le reste.

Я знаю реалии жизни в Империуме.
Je connais les réalités de la vie dans l’Imperium.

Но ты задолжал мне кое-какие ответы после того, как протащил меня вот так вот через пол-Империума
Mais tu me dois certaines réponses, pour m’avoir ainsi fait traverser la moitié de l’Imperium.

Оба Легиона не раз сражались и проливали кровь во славу Империума в одних и тех же боях.
À maintes reprises, leurs deux légions avaient combattu et versé leur sang côte à côte pour la gloire de l’Imperium.

Когда эти данные будут получены Дахаком, вы вновь станете членами экипажа «Дахака» и военнослужащими Флота Империума.
Une fois que Dahak aura reçu cela, vous appartiendrez à nouveau à son équipage et à la Flotte impériale.

— Ты считаешь, что после всего, что со мной сделали, я еще чем-то обязан Империуму?
— Tu crois que je dois encore quelque chose à l’Imperium, après tout ce qu’ils m’ont fait?

Кровь мучеников питает Империум.
Le sang des martyrs est le ciment de l’Imperium.

В конце концов, какой мир Империума нежился в зловещем сиянии Ока Ужаса?
Après tout, quelle autre planète de l’Imperium baignait en permanence dans la lueur maléfique de l’Œil de la Terreur ?

- Когда примарх отверг варваров и отказался ввести их в Империум, они злобно запротестовали.
—Quand le primarque a renoncé à ces barbares et a refusé de les faire entrer dans l’Imperium, ils se sont emportés.

Но как лучше превратить эту беззвучную песню в клинок, который нанесет глубокую рану Империуму?
Comment faire mieux que de transformer ce chant silencieux en une lame capable de saigner l’Imperium.»

Ультрамарины выполнили смертельную клятву и возвратились на территорию Империума.
Ils avaient accompli leur serment de mort et étaient revenus sur un monde de l’Imperium.

– Вы называете себя богом, – произнёс Сюркуф. – Но есть только одно создание в Империуме, достойное этого титула.
— Vous vous donnez le nom de dieu, » dit Surcouf. « Mais il n’y a qu’un seul être dans l’Imperium qui mérite ce titre.

В анабиозе находится около пяти тысяч тренированных, опытных военнослужащих Империума, а ачуультани приближаются.
Il y a près de cinq mille militaires impériaux entraînés en stase à bord de ces appareils, et les Achuultani arrivent.

Я стремлюсь вернуть Империум в эти небеса.
J’ai l’intention de faire revenir l’Imperium dans ces cieux.

И, так же как случилось и со многими другими вещами, Империум Человечества нашёл применение и этим отклонениям.
Et comme pour toute chose, l’Imperium de l’Humanité avait trouvé une utilité à ce genre d’aberration.

Пацифизм Империума был обречен на провал.
Le pacifisme de l’Imperium était destiné à échouer.

Раскроете его, и люди узнают, что мы... что Империум... всё ещё имеет здесь силу.
Terminez-la et vous ferez savoir à votre peuple que nous... que l’Imperium... est toujours le maître, ici.

Так закончилась наименее достойная высадка из титана «Император» за всю историю Империума.
Et c’est ainsi que se termina le débarquement d’un Titan le moins glorieux de toute l’histoire de l’Imperium.

— Не все захотели повернуть против Империума.
—Tous n’étaient pas désireux de se retourner contre l’Imperium.

– Технология, помноженная на грубую силу, – сказал Котов. – Империум в миниатюре
— La technologie liée à la force brute, » répondit Kotov. « C’est l’Imperium en miniature

— Он хотел, чтобы мы выжили и боролись с Империумом.
— Il voulait que nous survivions, afin de défier l’Imperium.