силы быстрой гуманитарной (военной) интервенции
FAHMIR · Force d'assistance humanitaire militaire d'intervention rapide
интервенция oor Frans
интервенция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intervention
ru
военное, политическое, информационное или экономическое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства
Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.
En outre, la prudence ne signifie pas que les interventions humanitaires seront toujours un échec.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А третьи отмечали, что в силу неизбежных трудностей и издержек, а также усматриваемых национальных интересов в практике применения интервенций было мало последовательности
Les enfants, tout le monde regardeMultiUn MultiUn
Мы вновь заявляем о том, что мы не признаем так называемого «права» на гуманитарную интервенцию, которое юридически не закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций или общих принципах международного права.
Qu' allez- vous y faire?UN-2 UN-2
Я просто не могу понять, почему так много людей погибают в результате наводнений, интервенций, войны и голода?
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?UN-2 UN-2
Четким свидетельством несостоятельности такой политики является недавняя военная интервенция Соединенных Штатов Америки против Ирака у нас в регионе
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousMultiUn MultiUn
Неважно, включает ли реакция дипломатические усилия, развертывание операции по поддержанию мира или гуманитарную интервенцию, чем скорее будут приниматься меры, тем эффективнее они окажутся
Vous pourrez débarquer à SaïgonMultiUn MultiUn
Для достижения этой высокой цели государства должны разрабатывать политику, содействующую безопасности человека, новым коалициям, переговорам, верховенству права, миротворческим инициативам, демократическому принятию решений и гуманитарным интервенциям, санкционированным Советом Безопасности.
" Localisé " sur vous et moi?- OuiUN-2 UN-2
С.В.Лавров: У нас достаточно свидетельств того, что сообщения о применении химического оружия отражают тот факт, что оппозиция регулярно прибегает к провокациям, чтобы вызвать удары и интервенцию против Сирии.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.mid.ru mid.ru
Она также подразумевала собой убеждение неохотной России поддержать две интервенции НАТО на Балканах.
Pourquoi tu es gentille avec moi?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Как страна, которая боролась и продолжает бороться за собственную независимость, суверенитет и право на самоопределение и которая вот уже несколько раз на протяжении своей истории становилась жертвой военной и политической интервенции извне, Никарагуа уже давно осознала, что нет большей ценности, чем свобода.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterUN-2 UN-2
Затем они сделали одно заявление за другим, утверждая, что в Сирии ситуация отличается от Ливии и что они не допустят еще одной интервенции Запада, чтобы сменить режим в еще одной арабской стране только потому, что ее люди, как казалось, были недовольны местным диктатором.
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l' époque?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Завершится ли «расползание миссии» для интервенции Запада в Ливии неизбежным созданием цитадели Джихада на южных границах Европы?
Tu me manquesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это в конце концов и произошло в 1898 году, когда США осуществили интервенцию во время кубинского восстания против испанцев, чтобы гарантировать свою фактическую экономическую и политическую гегемонию на острове.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
И они были уязвимы для манипуляций и шовинизма, что трижды в минувшем столетии приводило к широкомасштабным международным интервенциям и принятию сиюминутных решений, которые сеяли семена еще более сложных конфликтов в будущем.
On ne I' a pas eue, PrueUN-2 UN-2
Вместо этого следует предпринять попытку увязать военную интервенцию против ИГИЛ, проводимую под эгидой Совета Безопасности ООН, с соглашением о политическом переходном процессе, предполагающем переход от перемирия к правительству национального единства Сирии и концу режима Асада.
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la CommissionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Пока он принимал участие в обществе, наполненном социалистическими идеями, он выступал против каких бы то ни было авторитарных социальных мер, потому что считал любую государственную интервенцию формой рабства и насильственного конфликта между людьми: «Анархия — это порядок, правительство — это гражданская война.»
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesWikiMatrix WikiMatrix
Семинар по гуманитарной интервенции, Совет взаимодействия, Бостон
Notes généralesUN-2 UN-2
КАНБЕРРА – В истории уже существует давняя цепочка ошибочной и многообещающей иностранной военной интервенции на Ближнем Востоке и можно лишь надеется, что решение президента США Барака Обамы вести войну против исламского государства не станет еще одной частью данной цепи.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
просит Совет по правам человека и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации;
Je t' en prie, fais quelque choseUN-2 UN-2
Однако все это уже происходило и будет происходить, особенно без военной интервенции со стороны США.
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Они считают, что в исключительных случаях, когда Совет Безопасности бездействует, решение о гуманитарной интервенции может быть принято чрезвычайной сессией Генеральной Ассамблеи, региональными организациями "с последующим уведомлением" Совета Безопасности и даже "заинтересованные государства".
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursUN-2 UN-2
призывает государства, ответственные за такие акты, немедленно прекратить свою военную интервенцию и оккупацию в отношении других стран и территорий и все акты репрессий, дискриминации, эксплуатации и жестокого обращения, в частности отказаться от грубых и бесчеловечных методов, которые, согласно сообщениям, применяются при совершении этих актов в отношении соответствующих народов;
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancéesUN-2 UN-2
Гуманитарная интервенция — это деликатный вопрос, который сложен в политическом отношении и не имеет простого решения.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesUN-2 UN-2
Принятая в Турции стратегия развития основана на планируемых интервенциях в регионах, находящихся в экономически неблагоприятном положении, в целях сокращения неравенства между регионами и создания условий для роста их благополучия
Le témoin a avoué qu' il a mentiMultiUn MultiUn
«... если гуманитарная интервенция действительно является неприемлемым ударом по суверенитету, то как нам следует реагировать на такую ситуацию, как в Руанде или в Сребренице, — как реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека, которые противоречат всем заповедям человеческого бытия?»
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesUN-2 UN-2
Безопасность неправильно толковалась как «военная безопасность», а понятие «безопасности человека» использовалось для оправдания «гуманитарного вмешательства» и для легитимизации насильственных военных интервенций
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.