Инфекционный мононуклеоз
mononucléose infectieuse
инфекционный oor Frans
инфекционный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
infectieux
Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.
Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.
Le plus complexe de ces objectifs est celui qui porte sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies infectieuses.UN-2 UN-2
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.ted2019 ted2019
При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.
Des précautions de haut niveau pour la prévention et le contrôle de l’infection, dont le port d’un équipement de protection individuelle complet, doivent être appliquées pour la prise en charge des accouchements.WHO WHO
будучи убеждена в том, что укрепление систем здравоохранения имеет колоссальное значение для развития всех государств-членов и что социально-экономическому развитию способствуют меры по укреплению систем здравоохранения, в том числе стратегии подготовки, найма и удержания достаточного персонала систем здравоохранения, а также системы профилактики и иммунизации от инфекционных заболеваний,
Convaincue que le renforcement des systèmes de santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres et que les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les stratégies pour la formation, le recrutement et la rétention d’un personnel de santé publique suffisamment nombreux et les systèmes de prévention et d’immunisation contre les maladies contagieuses, favorisent le développement économique et social,UN-2 UN-2
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires d'exécution, ont engagé des efforts pour réduire la transmission des maladiesMultiUn MultiUn
По сообщениям, поступающим из этих районов, гражданское население жестоко страдает от острой нехватки продовольствия и беспрепятственного распространения инфекционных болезней.
D’après des informations provenant de ces régions, il semble que le manque de nourriture et les maladies infectieuses non soignées fassent de nombreuses victimes parmi la population civile.UN-2 UN-2
Угроза здоровью общества, исходящая от ВИЧ/СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных болезней, не уменьшилась
La menace à la santé publique que représentent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles est toujours aussi pesanteMultiUn MultiUn
Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
La pandémie mondiale de VIH/sida et les autres maladies infectieuses qu’elle favorise, telles que le paludisme et la tuberculose, menacent de ravir à toute une série de générations les bienfaits que le nouveau siècle pourrait leur offrir.UN-2 UN-2
Плохое управление городским хозяйством и перенаселенное жилье создают благоприятную почву для распространения инфекционных заболеваний и незаконных наркотических средств и насилия
La mauvaise gestion des ensembles urbains et l'entassement des gens dans les logements favorisent la propagation des maladies infectieuses et facilitent le trafic de drogues et l'installation de la violenceMultiUn MultiUn
Это настоятельно необходимо сделать по трем причинам: для борьбы с появляющимися новыми инфекционными болезнями, противодействия угрозе биологического терроризма и формирования эффективных, ответственных государств
À cela trois raisons: pouvoir lutter contre de nouvelles maladies infectieuses, prévenir la menace de terrorisme biologique et bâtir des États forts et responsablesMultiUn MultiUn
Нигерия — одна из многих развивающихся стран, где службы здравоохранения уделяют основное внимание лечению инфекционных заболеваний, таких как малярия и туберкулез, но в последние годы неинфекционные заболевания становятся все более серьезной проблемой.
Le Nigéria est l’un des nombreux pays en développement où les services de santé se consacrent en priorité au traitement des maladies infectieuses, comme le paludisme ou la tuberculose, mais depuis quelques années, les maladies non transmissibles posent un problème croissant.WHO WHO
Стратегия в области профилактики включает в себя следующие задачи: повышение осведомленности граждан, в особенности молодых людей обоего пола, в отношении опасности этого заболевания; предоставление на национальном уровне услуг по добровольному консультированию и обследованию; обеспечение медицинского обслуживания и предоставление услуг по повышению информированности в целях предотвращения передачи СПИДа и других инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем; предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку; а также обеспечение безопасности переливания крови
La stratégie de prévention repose sur les éléments suivants: la sensibilisation des individus aux dangers de la maladie, en particulier chez les jeunes des deux sexes; les services de conseil et de dépistage volontaires au niveau national; les services de soins et d'information visant à prévenir la transmission du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles; la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et la garantie de la sécurité des transfusions de sangMultiUn MultiUn
от инфекционных и паразитарных болезней
Infections et maladies parasitairesUN-2 UN-2
Профилактика связанных с потреблением наркотиков инфекционных заболеваний среди закоренелых наркоманов осуществляется главным образом по линии выполняемой с 1993 года национальной программы по обмену шприцов.
Chez les toxicomanes, la prévention des maladies infectieuses liées à l’usage de drogues passe essentiellement par le Programme national d’échange de seringues mis en place en 2003.UN-2 UN-2
сокращение рисков для здоровья на основе пропаганды здорового образа жизни и санитарно-гигиенического просвещения в целях предупреждения злоупотребления вредными веществами (табак, алкоголь, наркотики) и сокращения распространенности инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/СПИДа;
Réduire les risques sanitaires en encourageant des modes de vie sains et l’éducation sanitaire afin de prévenir l’abus de substances (tabac, alcool et drogues) et de diminuer l’incidence des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida;UN-2 UN-2
Проблемы, касающиеся неинфекционных заболеваний, инфекционных заболеваний и материнского здоровья, во многом взаимосвязаны и взаимозависимы.
Les maladies transmissibles, non transmissibles et maternelles sont liées et imbriquées de façon complexe.UN-2 UN-2
Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.
S’agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l’ASEAN souhaite répéter qu’il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l’Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.UN-2 UN-2
Ливанское законодательство определяет террористические акты как «все акты, направленные на то, чтобы вызвать состояние террора, и совершенные при помощи таких средств, как взрывные устройства, горючие вещества, отравляющие или зажигательные средства или же инфекционные или микробиологические агенты, которые могут быть опасными для людей».
La loi libanaise qualifie d’actes de terrorisme tous les actes visant à semer la terreur qui sont commis au moyen d’engins explosifs, de matières inflammables, de produits toxiques ou incendiaires, ou d’agents infectieux ou microbiens susceptibles de constituer un danger public.UN-2 UN-2
Также было организовано обучение в домашних условиях детей с болезнями детского церебрального паралича, инфекционными заболеваниями и рядом других болезней, при наличии которых Министерством здравоохранения Республики Таджикистан рекомендовано получение образования в домашних условиях.
En outre, l’éducation à domicile a été arrangée pour les enfants souffrants d’infirmité motrice cérébrale, de maladies infectieuses et une série d’autres maladies pour lesquelles le Ministère de la santé recommande l’éducation à domicile.UN-2 UN-2
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.jw2019 jw2019
В отдельных случаях инфекционные болезни могут приводить к потере трудоспособности и инвалидности.
Les épisodes de maladies transmissibles peuvent avoir des conséquences débilitantes.UN-2 UN-2
Свыше 2000 молодых людей приняли участие в национальном конгрессе молодежи, организованном министерством здравоохранения и демографических проблем в июле 2000 года, для рассмотрения вопросов образования по вопросам семейной жизни, сексуального поведения и репродуктивного здоровья, инфекционных заболеваний и СПИДа.
Plus de 2 000 jeunes ont participé au Congrès national des jeunes organisé par le Ministère de la santé publique et de la population en juillet 2000, qui avait pour thèmes la préparation à la vie familiale, la sexualité et la santé de la reproduction, et les maladies transmissibles, notamment le sida.UN-2 UN-2
Правительства, частный сектор и гражданское общество должны обеспечивать, чтобы школы и неофициальные системы образования играли более активную роль в предупреждении инфекционных заболеваний, особенно инфекции ВИЧ.
Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient s’assurer que les écoles et les systèmes d’enseignement parallèle jouent un rôle plus important dans la prévention des infections par les maladies transmissibles, surtout le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).UN-2 UN-2
Инфекционные болезни и биологические явления представляют собой одну из глобальных проблем, которая должна решаться при помощи национальных мер на основе эффективного регионального и глобального сотрудничества.
Les maladies transmissibles et les évènements biologiques représentent un défi mondial auquel il faut faire face à l’aide de mesures nationales et par une bonne coopération régionale et mondiale.UN-2 UN-2
В Соединенном Королевстве также действует всеобъемлющая система наблюдения для выявления случаев инфекционных заболеваний и эпидемиологических тенденций, а НСЗ вместе с учрежденным в 2004 году Агентством по охране здоровья разрабатывают стратегии профилактики болезней и борьбы с ними.
Le Royaume-Uni est également doté d’un système complet de surveillance pour identifier les manifestations de maladies infectieuses et les tendances épidémiologiques, et le NHS, avec l’Agence de protection sanitaire établie en 2004, a élaboré des stratégies pour parer aux épidémies et les enrayer.UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.