конголезка oor Frans

конголезка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Congolais

naamwoord manlike

Как-то раз она увидела одну конголезку, которая с сумками в обеих руках с трудом пыталась сесть в автобус.
Un jour, elle a vu une Congolaise, bien chargée, qui se débattait avec ses paquets pour monter dans un bus.

Brazza-Congolais

naamwoord manlike

Congolais de Brazzaville

naamwoord manlike

Congolais de Kinshasa · Congolaise · Congolaise de Brazzaville · Congolaise de Kinshasa · Kino-Congolais

voorbeelde

Свидетельница, говорящая на лингала, помогает женщине-конголезке: yb10 58—59
Témoin aide une femme en lui parlant lingala : yb10 58-59

Закон No 18/64 от 13 июля 1964 года о наказаниях за незаконный вывоз за пределы Конго ребенка, рожденного от матери-конголезки и иностранца;
Loi n° 18/64 du 13 juillet 1964 réprimant la sortie illicite hors du Congo d’un enfant né de mère congolaise et d’un étranger

По ее сведениям, многие из жесточайших бесчинств конголезкой армии были совершены бывшими членами Национального конгресса в защиту народа (НКЗН) – повстанческой группировки, которая примкнула к конголезской армии, но продолжала действовать под параллельным командованием генерала Боско Нтаганды.
Selon HRW, beaucoup des pires abus de l’armée congolaise durant cette période ont été commis par d’anciens membres du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), un groupe rebelle qui a été intégré dans l’armée congolaise mais qui continuait d’opérer sous une chaîne parallèle de commandement sous la direction du général Bosco Ntaganda.

Для того чтобы положить конец этому трагическому положению, конголезцы и конголезки начали переговоры, которые привели к созданию временного правительства.
Pour mettre fin à cette situation tragique, les Congolaises et les Congolais ont engagé des négociations qui ont abouti à la mise en place d’un gouvernement de transition.

В # году официальный обменный курс составлял # конголезких франка за один доллар
En # le taux de change officiel était de # francs congolais pour # dollar

Для того чтобы положить конец этому трагическому положению, конголезцы и конголезки начали переговоры, которые привели к созданию временного правительства
Pour mettre fin à cette situation tragique, les Congolaises et les Congolais ont engagé des négociations qui ont abouti à la mise en place d'un gouvernement de transition

Она одновременно бельгийка и конголезка.
Elle est à la fois belge et congolaise.

В кодексе законов о конголезском гражданстве говорится, что ребенок, рожденный от конголезки или конголезца, является гражданином Конго.
Le Code de la nationalité congolaise dispose que l’enfant d’une Congolaise ou d’un Congolais est lui-même Congolais.

Как-то раз она увидела одну конголезку, которая с сумками в обеих руках с трудом пыталась сесть в автобус.
Un jour, elle a vu une Congolaise, bien chargée, qui se débattait avec ses paquets pour monter dans un bus.

Одна конголезка рассказала мне о том, как она и её дети, наблюдавшие, как убивали их отца, насиловали и унижали её саму, убивали их девятилетнего брата, - о том, как они пережили всё это и живут сегодня.
Une femme congolaise, qui me racontait comment ses enfants virent leur père assassiné devant leurs yeux et la virent se faire violer devant leurs yeux et mutiler devant leurs yeux, et virent leur frère de neuf ans assassiné devant leurs yeux, de quelle manière ils se portaient mieux maintenant.

Нет, конголезка!
Non, Congolaise!

Закон No # от # июля # года о наказаниях за незаконный вывоз за пределы Конго ребенка, рожденного от матери-конголезки и иностранца
Loi n° # du # juillet # réprimant la sortie illicite hors du Congo d'un enfant né de mère congolaise et d'un étranger