конец сезона oor Frans

конец сезона

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

soleil couchant

fin de l’année ...

voorbeelde

Уже конец сезона.
La saison est avancée.

Это конец сезона в конце первого эпизода.
On a le season finale dès le pilote.

Приближается конец сезона дождей, и многочисленным возвращенцам срочно понадобятся основные услуги.
La fin de la saison des pluies approchant, un grand nombre de rapatriés auront besoin d’urgence de services essentiels.

Это конец сезона дождей, и самый важный день год, наконец, прибыл:
Il est la fin de la saison des pluies, et le jour le plus important l'année est enfin arrivé:

Вы и Селия Харпер заказали билеты на конец сезона на круизный корабль " Halcyon Sky " в соседних каютах.
Vous et Celia Harper avez des billets réservés pour la fin de la saison sur le bateau de croisière Sky Halcyon, dans des cabines voisines.

Он приезжает в Лондон только раз в году, под конец сезона, чтобы поводить мать и сестру по магазинам.
Il ne va en ville qu’une fois l’an pour accompagner sa mère et sa sœur dans les boutiques, et jamais pendant la saison.

Камила, например, с проектом « Уайт », конец сезона
Camélia et son projet d' avant- garde

Приближался конец сезона, и страсти в местных чемпионатах накалились до предела.
C’était presque la fin de la saison et les championnats locaux en arrivaient aux moments cruciaux.

Тони доучивался в Оксфорде, отбывая последний триместр, и появился в Лондоне лишь под самый конец сезона.
Tony terminait son dernier trimestre d’Oxford et n’arriva à Londres que tout à fait en fin de saison.

Стоял август, почти конец сезона, и птицы, что выжили, были испещрены отметинами предыдущих схваток.
On était en août, presque à la fin de la saison, et les coqs survivants portaient les traces des combats antérieurs.

Скорее всего, сейчас стоит март, конец сезона дождей в южной Калифорнии.
On était sans doute en mars, à la fin de la saison des pluies en Californie du Sud.

Однако в то время, как приближался конец сезона, мы заволновались, что для наших зерновых будет слишком холодно и все погибнет.
Cependant, alors que la fin de la saison approchait, nous craignions qu’il ne fasse trop froid pour que la récolte survive.

Тем не менее в связи с миграцией кочевников, пришедшейся на конец сезона дождей, возникли опасения относительно возникновения новых очагов напряженности между общинами в районе.
Cependant, la période de migration, coïncidant avec la fin de la saison des pluies, a fait craindre de nouvelles tensions entre les différentes communautés de la région.

На конец сезона круизных путешествий в 2013 году общая численность прибывших пассажиров составила 31 622 человека, что на 7 процентов превысило результаты 2012 года.
La saison des croisières de 2013 s’est clôturée avec un total de 31 622 arrivées de passagers, ce qui représente une hausse de 7 % par rapport à 2012.

Новая противоменингитная вакцина, разработанная в Африке по линии проекта, координируемого ВОЗ и ПАТХ, начинает широко применяться, позволив в перспективе положить конец сезонным эпидемиям в “менингитном поясе” Африки.
En Afrique, l’introduction du nouveau vaccin contre la méningite, mis au point dans le cadre d’un projet coordonné par l’OMS et [ndr: l’organisation internationale sans but lucratif] PATH, offre la perspective de mettre un terme aux épidémies saisonnières dans la ceinture africaine de la méningite.

Вместе с тем эти положительные изменения были недостаточны для того, чтобы положить конец сезонному циклу изобилия и лишений, которому подвержены домашние хозяйства с низким и средним уровнем дохода
Les gains qui en ont résulté n'ont pas suffi toutefois pour rompre l'alternance des périodes de prospérité et de pauvreté pour les ménages à faible revenu ou à revenu moyen

Вместе с тем эти положительные изменения были недостаточны для того, чтобы положить конец сезонному циклу изобилия и лишений, которому подвержены домашние хозяйства с низким и средним уровнем дохода.
Les gains qui en ont résulté n’ont pas suffi toutefois pour rompre l’alternance des périodes de prospérité et de pauvreté pour les ménages à faible revenu ou à revenu moyen.

Конец сезона дождей и гибель растительности приписывались победе бога Муту (бога смерти и засухи) над Ваалом (богом дождя и плодородия), после которой Ваал был вынужден скрываться в недрах земли.
D’après eux, la fin des pluies et le dessèchement de la végétation résultaient de la victoire du dieu Môt (mort et sécheresse) sur Baal (pluie et fertilité), qui obligeait Baal à se retirer dans les profondeurs de la terre.

Что касается процедуры, связанной с планом землепользования ZA-Ed3 и возбужденной в 2005 году, то, несмотря на то, что сроки осуществления процедуры приходились на конец сезона летних отпусков, примерно 500 затронутых ею человек представили свои замечания.
Bien que la procédure concernant le Plan d’affectation du sol ZA-Ed3 soit intervenue à la fin des vacances d’été, en 2005, environ 500 personnes touchées par le plan ont soumis leurs observations.

Была пятница, 9 сентября, конец туристского сезона, первый вечер фиесты.
C’était le 9 septembre, à la fin de la saison touristique, le premier soir de la Fiesta.

Это был один из тех ясных дней, которые предвещают конец дождливого сезона.
C’était un de ces premiers jours d’accalmie qui prophétisent la fin de la saison pluvieuse.

По состоянию на конец сентября сезонные наводнения затронули 259 000 человек, причем в наибольшей степени пострадал штат Джонглей.
Fin septembre, les inondations saisonnières avaient touché 259 000 personnes, principalement dans l’État de Jongleï.

Был самый конец сухого сезона.
C’était la fin de la saison sèche.

Это- значительно более осторожный подход в сравнении с целевым показателем на уровне # тонн для биомассы нерестящихся морских ресурсов на конец сезона при гораздо более высоком показателе объема биомассы нерестящихся морских ресурсов в период максимальной активности воспроизводства ресурсов
Elle a décidé de recommander aux deux gouvernements d'apporter cette amélioration au mécanisme d'alerte rapide, dans un souci de prévention beaucoup plus active reposant sur un niveau nettement plus élevé de la biomasse de stock reproducteur au cours de la période d'activité reproductrice maximale, par rapport à l'objectif précédent, qui était de # tonnes comptabilisées à la fin de la campagne de pêche

По состоянию на конец сезонов 2010 и 2011 годов общий объем в денежном выражении экспорта в Европу урожая гвоздик и клубники не превысил 25 процентов от доблокадных уровней, а объем экспорта овощей составил от этих уровней 0,4 процента41.
À la fin des saisons 2010 et 2011, le volume total des exportations d’œillets et de fraises en Europe ne dépassait pas 25 % des niveaux d’avant le blocus et les exportations de légumes n’étaient plus que de 0,4 %41.