конечная область oor Frans

конечная область

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

zone de destination

Soortgelyke frases

метод конечных разностей во временной области
FDTD

voorbeelde

Использование в энергетических целях: Производство и конечные области потребления энергии на базе древесины на основе классификации МСОК
Le nouveau canevas établit une nette distinction entre les chiffres des quantités enlevées et des quantités commercialisées («T I − Sources des fibres») et les chiffres relatifs à la transformation de la biomasse, par exemple la production et le commerce de boulettes, de briquettes et de charbon de bois (« # − Combustibles ligneux transformés»

Конечно, область военно-технического сотрудничества – всегда тонкий, волнующий вопрос для сопредельного государства.
La coopération militaire et technique est sans doute une question sensible pour tout pays limitrophe.

Диаграмма # Конечные области использования дощатоклееных лесоматериалов в Северной Америке # год
Graphique # tilisations finales des bois lamellés collés en Amérique du Nord

· породы, а также качество бревен и лесоматериалов должны полностью соответствовать потребностям в конечных областях использования;
· Il faut correspondre au mieux les essences et les qualités des grumes et du bois avec leur utilisation finale;

породы, а также качество бревен и лесоматериалов должны полностью соответствовать потребностям в конечных областях использования
Il faut correspondre au mieux les essences et les qualités des grumes et du bois avec leur utilisation finale; Il faut faciliter aux propriétaires ou exploitants forestiers l'accès à un large éventail de marchés concurrentiels; Il faut donner la priorité à l'optimisation du cycle du carbone du bois après une ou plusieurs utilisations du matériau, en le brûlant à la place de combustibles fossiles pour produire de l'énergie

Диаграмма # Конечные области использования # в Северной Америке # год
Graphique # tilisations finales du lamibois en Amérique du Nord

Диаграмма # Конечные области использования двутавровых балок в Северной Америке # год
Graphique # tilisations finales des poutres en I en Amérique du Nord

Конечные области использования # в Северной Америке # год
Aux États-Unis, la consommation de produits bruts du bois d'origine nationale a diminué de # à # % au cours des # dernières années et celle des produits du bois à valeur ajoutée davantage (graphique

Таблица IV служит целям сбора данных о производстве энергии на базе древесины и конечных областях ее потребления.
Le tableau IV rassemble les données sur la transformation de l’énergie tirée du bois et la consommation finale de cette énergie.

Может ли новый вопросник помочь проанализировать влияние различных потоков древесины на конечные области использования энергии и последствия для отраслей лесной промышленности?
Un nouveau questionnaire pourrait-il contribuer à évaluer l'influence des différents flux du bois utilisé à des fins énergétiques et leur impact sur les industries à assise forestière?

По этой причине заявки должны сопровождаться документами, в которых указывается конечный пункт назначения, конечная область применения товаров, а также предполагаемая цель
Lorsqu'il examine les demandes d'exportation, le Bureau fédéral de l'économie et du contrôle des exportations prend en considération toutes les informations disponibles, y compris les constatations d'organismes allemands comme le Service fédéral de renseignement, d'organisations internationales et d'organisations de défense des droits de l'homme

По этой причине заявки должны сопровождаться документами, в которых указывается конечный пункт назначения, конечная область применения товаров, а также предполагаемая цель.
C’est pourquoi les demandes d’exportation doivent être accompagnées de documents précisant la destination finale et l’utilisation finale des marchandises, ainsi que le but recherché.

также отметил необходимость создания общей системы мониторинга конечных областей использования и контроля за зарубежным производством лицензированной военной техники компаниями стран Европейского союза
Il a aussi souligné la nécessité pour tous les États membres de prévoir un examen parlementaire de leur politique de contrôle des exportations d'armements et de leurs décisions relatives aux licences d'exportation

также отметил необходимость создания общей системы мониторинга конечных областей использования и контроля за зарубежным производством лицензированной военной техники компаниями стран Европейского союза.
Il a en outre relevé la nécessité d’adopter un système commun de contrôle de l’utilisation finale et de mettre en place un contrôle de la production sous licence, à l’étranger, d’équipements militaires par des entreprises de l’Union européenne.

Исследования спроса со стороны конечных областей использования были проведены по следующим секторам рынка: жилищное строительство, ремонт и реконструкция жилья, нежилищное строительство и рынки товаров промышленного назначения
La demande dont ils font l'objet, et par conséquent celle des produits de première transformation dont ils sont tirés, est intrinsèquement liée à la construction de logements en Amérique du Nord, comme dans le cas des produits du bois à valeur ajoutée

Рассмотреть с другими заинтересованными группами вопрос о том, каким образом обеспечить увязку таких аспектов, как спрос со стороны конечных областей использования, объем, качество и местонахождение ресурсов.
Chercher, avec d’autres parties prenantes, les moyens de faire correspondre au mieux la demande des utilisateurs finals et le volume, la qualité et l’implantation de la ressource.

Рассмотреть с другими заинтересованными группами вопрос о том, каким образом обеспечить увязку таких аспектов, как спрос со стороны конечных областей использования, объем, качество и местонахождение ресурсов
Chercher, avec d'autres parties prenantes, les moyens de faire correspondre au mieux la demande des utilisateurs finals et le volume, la qualité et l'implantation de la ressource

Рассмотреть с другими заинтересованными группами вопрос о том, каким образом обеспечить увязку таких аспектов, как спрос со стороны конечных областей использования, объем, качество и местонахождение ресурсов.
Chercher, avec d’autres parties prenantes, les moyens de faire correspondre au mieux la demande des utilisateurs finals avec le volume, la qualité et le lieu de production des ressources.

Другими словами, бесконечная внешняя область более сложна для охраны, чем конечная внутренняя область.
En d'autre termes, couvrir l'extérieur, qui est infini, est plus exigeant que de couvrir l'intérieur fini.

Но это, конечно, из области злых мыслей, которые волевой человек должен от себя гнать.
Mais cela est bien sûr de l’ordre des mauvaises pensées que l’homme doué de volonté se doit de chasser de son esprit.

Конечно, это область мечты, но — такой мечты, в которую погружены и писатель, и его публика.
Nous sommes là dans le domaine du rêve, mais d'un rêve partagé par l'auteur et son public.

Нет, Коломийцев в роли финансового директора компании «Русский шоколад Мухина» – это, конечно, из области мечтаний.
Non, bien sûr, espérer que Kolomitsev accepte de devenir directeur financier du Chocolat Moukhine relevait de l’utopie.

Что касается многоцелевых товаров, то налоговые или финансовые меры по стимулированию импорта конкретных товаров, конечной областью использования которых является природоохранная деятельность, например в рамках приоритетных проектов в области охраны окружающей среды, могут служить эффективным средством обеспечения устойчивого развития
Dans le cas des produits à usages multiples, les incitations fiscales ou financières pour les importations de produits donnés ayant des utilisations finales bien définies, par exemple dans le cadre de projets environnementaux prioritaires, peuvent être un bon moyen de promouvoir le développement durable

� Что касается многоцелевых товаров, то налоговые или финансовые меры по стимулированию импорта конкретных товаров, конечной областью использования которых является природоохранная деятельность, например в рамках приоритетных проектов в области охраны окружающей среды, могут служить эффективным средством обеспечения устойчивого развития.
� Dans le cas des produits à usages multiples, les incitations fiscales ou financières pour les importations de produits donnés ayant des utilisations finales bien définies, par exemple dans le cadre de projets environnementaux prioritaires, peuvent être un bon moyen de promouvoir le développement durable.

Продолжать работу, необходимую для того, чтобы лучше знать и понимать ситуацию в конечных областях использования лесных товаров и факторы, обусловливающие их замещение, в частности путем сбора и распространения информации о рациональном использовании древесины в регионе и постоянного мониторинга деятельности заинтересованных сторон в этой области.
Approfondir encore les connaissances et la compréhension des utilisations finales des produits forestiers ainsi que des facteurs qui expliquent la substitution de ce produit par d’autres, en recueillant et diffusant une information sur l’utilisation rationnelle du bois dans la région, et en suivant en permanence les résultats obtenus par les parties prenantes dans ce domaine.