число, десятичная запись которого конечна
которой oor Frans
которой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
lequel
У меня нет друга, с которым я бы мог поговорить о своих проблемах.
Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
кредит, по которому прекращено начисление процентов
catégorie des prêts improductifs · prêt dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés
дорожно-транспортное происшествие с участием водителей, которые, согласно протоколу, находились в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием наркотиков или медикаментов
accident dans lesquels il a été signalé que les conducteurs se trouvaient sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésUN-2 UN-2
30 октября 2009 года Форум Организации Объединенных Наций по лесам провел специальный сегмент девятой сессии Форума (ФООНЛ-9), на котором была принята резолюция "Средства осуществления для целей неистощительного ведения лесного хозяйства (финансирование деятельности в области лесного хозяйства)".
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiUN-2 UN-2
Проекция поверхности, на которую производится нажатие, когда кнопка находится в разомкнутом положении, на плоскость, перпендикулярную первоначальному направлению движения кнопки, должна иметь следующие размеры: для утопленных кнопок – площадь не менее 4,5 см2 при ширине не менее 15 мм; для неутопленных кнопок – площадь не менее 2,5 см2 при ширине не менее 10 мм.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?UN-2 UN-2
Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше
Il a été assassinéMultiUn MultiUn
Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
Ta webcam marche toujours pas?MultiUn MultiUn
Она отметила, что Комиссия должна следить за ростом потоков инвестиций между развивающимися странами, с тем чтобы улучшить понимание тех мер и институциональных факторов, которые могут играть ключевую роль в расширении сотрудничества Юг-Юг
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huiMultiUn MultiUn
Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
En particulier, la coopérationUN-2 UN-2
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusMultiUn MultiUn
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneMultiUn MultiUn
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
«Les volumes dMultiUn MultiUn
При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieMultiUn MultiUn
Человек, который получал паспорт.
Embrassons- nous encoreQED QED
Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.UN-2 UN-2
Вопрос: Миротворцы ООН – это ведь сила, которой можно доверять безопасность в регионе.
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionmid.ru mid.ru
Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.UN-2 UN-2
Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansMultiUn MultiUn
b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "MultiUn MultiUn
В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesUN-2 UN-2
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailUN-2 UN-2
Для облегчения страданий населения Газы мы призываем соответствующие стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы в области прав человека и расширять сотрудничество, необходимое для содействия операциям по оказанию чрезвычайной помощи, которые проводятся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями
Mikey,ne bouge pas!MultiUn MultiUn
Когда правительство приступило в # году к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало централизованную плановую систему хозяйства, результатом которой был пугающий экономический спад
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?MultiUn MultiUn
В апреле 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2149, в соответствии с которой Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике (МИНУСКА) разрешается безотлагательно принимать в порядке исключения временные меры для поддержания правопорядка и борьбы с безнаказанностью.
Au cours de la même période, 23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :UN-2 UN-2
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
En général, les participantsvoient que l'aspect positif du développement technologique pourrait en fait contribuer à la diversité enoffrant à la population canadienne un accès accru aux produits culturels canadiens.UN-2 UN-2
Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.
C' est là que c' est pas coolUN-2 UN-2
Комиссия и ЮНКТАД, обеспечивающая функционирование ее секретариата, образовали три группы по биотехнологиям, в работе которых участвовали учреждения, и в целом в настоящее время отмечается более высокий уровень сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.