день, с которого (начинается течение срока)
dies a quo
который день oor Frans
который день
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
combien de jour
quel jours
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поначалу он злился, но бутылка кореллианского вина, которую Ден прихватил, уходя, подошла на роль подкупа.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsLiterature Literature
Скульптор водрузил на большой вертикальный камень гидравлический насос, из которого день и ночь текла вода.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.Literature Literature
Люди ему деньги который день высылают.
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она сразу же выронила сумочку, которую Дени подхватил на лету
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleLiterature Literature
Кроме того, наблюдатели высоко оценивают принятые индонезийскими властями меры безопасности, благодаря которым день прошел в целом без происшествий.
Une question de taille demeureUN-2 UN-2
Ты уже который день на ногах.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видаль и Поршон берут книги на условиях, которые день ото дня становятся для нас тяжелее.
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesLiterature Literature
Слуги об этом который день говорят.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?Literature Literature
Или же садовник, который день за днем выдергивает сорняки из почвы, игнорирует духовные сорняки, способные заглушить его душу.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitLDS LDS
Мы этими колбасками уже который день питаемся.
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Эй, да это же парень, у которого день рождения!
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententLiterature Literature
Несомненно, вы тоже знаете самых обычных людей, которые день за днем проявляют доброту и заботу о ближних.
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosjw2019 jw2019
Таких людей, вся жизнь которых день за днем проходит в монотонной безнадежности, очень много на свете.
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration età la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).Literature Literature
Который день и ночь ждет брига иль фрегата,
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.Literature Literature
Кроме того, я хотел бы поздравить персонал Организации Объединенных Наций, который денно и нощно трудится на благо Африки.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicUN-2 UN-2
Он просил передать, что уже который день ждёт вас в отеле Шелбёрн.
Will, tu es ce qui compte le plus pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Разве ты забыл солнце Кавказа и стервятника, который день за днем клевал твою печень?
On peut finir les questionsen basLiterature Literature
Недели не прошло, как нас включили - и вот уже который день " Штурмуй здание, бейся с жуками.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как я буду смотреть в глаза жене, которая день и ночь надрывалась, готовясь к этой свадьбе?
Cette loi va permettre de tenir ces promessesLiterature Literature
Но любая теория утрачивает силу пред лицом ползучей нетерпимости, которая день за днем все крепнет и усиливается.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLiterature Literature
И я начала рассказывать об Ане, для которой день начинался как обычно.
Crasses et écumes (première et seconde fusionLiterature Literature
Уже который день он не брился, и лицо его казалось еще более осунувшимся, чем обычно.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementLiterature Literature
Я принадлежу к породе тех крупных хищников, для которых день — всего лишь долгая летаргия перед ночной вакханалией.
après consultation du Comité des régionsLiterature Literature
Это было как медленный яд, который день ото дня разливается по жилам.
Publication des révisionsLiterature Literature
Ты же слышал парня, у которого день рождения.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21080 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.