красота oor Frans
красота
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
beauté
ru
категория объекта, который вызывает у наблюдателя эстетическое наслаждение
fr
caractéristique abstraite
Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?
Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
beau
Паула идёт в ванную и наводит красоту.
Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
joliesse
Мне ее красоту за голенищу не класть
Je m'en fiche de sa joliesse.
vénusté
beauté ''f''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наказание за то, что она дышит, за ее кровь, за ее красоту — ни за что.
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.Literature Literature
Но жуки ценятся не только за свою красоту.
Le proviseur adjointjw2019 jw2019
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliquejw2019 jw2019
Красота этого мира в его разнообразии.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortUN-2 UN-2
Это означает: не умели представить себе красоту варварства.
Il y a de l' or à trouverLiterature Literature
Он заявлял, что в женщине ему нужна лишь красота и преданность.
Ramène- le à sa mèreLiterature Literature
Ее крестная мать, известная своей красотой, считала ее неудачной копией покойной матери Беттины.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeLiterature Literature
– Красота может быть коварной.
Je I' accepte, pèreLiterature Literature
Малые островные развивающиеся государства зачастую являются экзотическими и потрясающими по красоте местами.
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementUN-2 UN-2
По-моему, одиночество подобно куску янтаря, внутри которого бабочка сохраняется вечно, в неизменной красоте.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasLiterature Literature
Полдень моей красоты уже миновал.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).Literature Literature
Я увидел там девочку одиннадцати-двенадцати лет, чья красота меня поразила.
Elle est idylliqueLiterature Literature
«Можно ли любоваться грацией, красотой, умом, добродетелью без желания навсегда привлечь вас к себе.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaLiterature Literature
Королевы красоты
Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :opensubtitles2 opensubtitles2
Гвен со страхом спрашивала себя, какая великая опасность может скрываться за этим фасадом красоты.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementLiterature Literature
Я презираю тех, кто видит красоту лишь написанную и истолкованную.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheLiterature Literature
Мы позволим тебе любоваться ею, и жизнь твоя, подобно нашей, будет протекать в созерцанье ее красоты.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.Literature Literature
Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»
Oui, d' une heure, donc il est minuitted2019 ted2019
Что нет красоты в шедеврах искусства?»
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacéLiterature Literature
Она открыла его, прославив Логос и небесную красоту если не Самого Бога, то во всяком случае Божественного.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.Literature Literature
Есть ли вечное представление о красоте?
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireLiterature Literature
Это слово — как слова «любовь», «смерть», «красота», «счастье» — слишком многозначно.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirLiterature Literature
Красота, лишенная воли, все-таки остается красотой.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesLiterature Literature
Никакого счастья, всегда в погоне за красотой.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Это не твоя и не моя вина, что ты не можешь забыть ее красоту в одно мгновение.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.