крестная oor Frans

крестная

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

marraine

naamwoord vroulike

И она разрешила мне выбрать крестных для Бетси.
C'est moi qui vais choisir parrain et marraine.

Soortgelyke frases

Крестный путь
Chemin de croix · chemin de croix

Крестный отец
parrain

крестные муки
calvaire · chemin de croix · martyre · supplice · épreuves

Крестное знамение
Signe de la croix

крестное знамение
signe de croix

крестный отец
parrain

крестный ход
cortège · procession

крестное знамение
signe de croix

крестное знамение
signe de croix

voorbeelde

Ты цитируешь " Крестный отец 3 "?
Tu cites " Le Parrain 3 "?

Ее крестная мать, известная своей красотой, считала ее неудачной копией покойной матери Беттины.
Sa marraine, beauté renommée, la considérait comme le vilain petit canard de feu la mère de Bettina.

Я просто хочу чтобы ты знал... что когда звонит мой телефон и я слышу этот рингтон из " Крестного отца " который ты настроил, я чувствую смущение
Sache que... quand on m' appelle et que j' entends la musique du Parrain que t' as choisie, j' ai honte

Но одна часть наследства вызывает небольшие проблемы... — Его крестный помер?
Le seul point légèrement problématique de cette succession... — Son parrain est mort ?

Вы очередной сказочный Крестный отец.
Vous êtes un samaritain.

Луиза для меня как крестная мать.
Louisa est comme une marraine pour moi.

Подарить именно эту брошь, так как вам подарил ее кузен Роберт, который стал потом ее крестным.
Tu voulais la lui donner parce que c’était le cousin Robert qui te l’avait offerte et qu’il était son parrain.

Если б сэр Томас мог нас всех сейчас увидеть, он бы осенил себя крестным знамением: ведь репетиции идут по всему дому.
Sir Thomas jurerait s’il pouvait nous voir en ce moment, car nous répétons à travers toute la maison.

— У меня нет крестной феи: ты умеешь сделать карету, кот?
—Je n’ai pas de marraine: sais-tu faire une voiture, chat?

Поверьте, мне никогда и в голову бы не пришло устраивать крестный ход, не согласовав это предприятие с епископом.
Croyez bien qu’il ne m’est jamais venu à l’esprit de faire une procession sans être en règle avec l’évêché.

Крестная выбирает Ми, никогда не выберет До, никогда не выберет Ля.
Marraine choisit Mi, ne choisit jamais Do, ne choisit jamais La.

Однако, крестный, необходимо также освободить Жоливаля, моего друга, который был арестован после меня.
En revanche, parrain, je voudrais que l'on délivre aussi mon ami Jolival qui a été arrêté une heure après moi.

Крестный отец мой, брат отца родного, полеживал возле трактора.
Mon parrain, le frère de mon père, était allongé près de son tracteur.

А Марк притащит своего старого крестного.
Et Marc apporterait son vieux parrain.

Как часто ты навещаешь своих крёстных?
À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?

Среди этих семи человек... один мой брат, другой крёстный отец...
Parmi les 7, il y a mon frère et mon parrain.

«Если бы мы это знали, – подумала Консуэло, – то попросили бы ее величество быть крестной матерью Анджелы вместо меня»
«Si nous avions su cela, pensa Consuelo, nous aurions prié Sa Majesté d'être la marraine d'Angèle à ma place.»

Крестный отец, у меня есть дочь
Parrain, j' ai une fille

Я часто вспоминал о нем: ведь он мой крестный
J’ai souvent pensé à lui, il était mon parrain

Это сказал твой крёстный отец.
Ton parrain a parlé.

Он знал, как я привязана к своей дорогой крестной, и посоветовал мне вновь к ней вернуться
Il savait mon attachement à ma chère marraine et c’est lui qui m’a conseillé de retourner près d’elle

- Посмотрим, посмотрим, - повторял Франсис. - Прежде я желал бы слышать мнение ее крестной матери.
- Nous verrons, avait répété Francis ; la marraine doit être avant tout consultée.

Ваша крестная не понимает, что говорит.
Ta tante dit vraiment n'importe quoi.

— Вы думаете, что деньги, полученные от другой крестной, уже истрачены?
Pensez-vous que l’autre moitié du capital a déjà été dépensée?

Карлос крестился в декабре 1970 года, а через три месяца познакомился с Росарио, когда его попросили выступить на крестной службе для ее семьи.
Carlos s’est fait baptiser en décembre 1970 et, trois mois plus tard, il a rencontré Rosario quand on lui a demandé de faire un discours au service de baptême de la famille de la jeune fille.