креститься oor Frans

креститься

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se signer

werkwoord

делать жест

faire le signe de la croix

faire le signe de croix

recevoir le baptême

принимать христианство

Более половины нынешних членов Церкви решили креститься после восьмилетнего возраста.
Plus de la moitié des membres de l’Église d’aujourd’hui ont reçu le baptême après l’âge de huit ans.

être baptisé · faire le signe de la croix

Soortgelyke frases

крещен
baptisé

крести
trèfle · trèfles

voorbeelde

приветствуя тот факт, что международное сообщество вместе с Международным комитетом Красного Креста и международными гуманитарными организациями вновь проявляет интерес и демонстрирует решимость к тому, чтобы заниматься вопросом о катастрофических последствиях применения ядерного оружия,
Se félicitant que la communauté internationale, de même que le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations humanitaires internationales, soient de nouveau décidés et déterminés à s’attaquer aux conséquences catastrophiques des armes nucléaires,

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 Les paroles de Jésus consignées en Matthieu 28:19, 20 montrent que seuls les disciples doivent être baptisés.

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.
Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.
Elle avait répondu : « Pour imaginer Jésus dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, et quand on prend la Sainte-Cène on peut penser à lui. »

Во многих странах среди тех, кто крестится, немало молодых.
Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.

Делегаты Международного комитета Красного Креста (МККК) сообщили, что они могли слышать голоса, но направить помощь было невозможно, поскольку ни краны, ни экскаваторы, ни машины скорой помощи не могли двигаться
Des délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont entendu leurs voix, mais n'ont pas pu leur venir en aide parce que les grues, les excavatrices et les ambulances étaient immobilisées

, Справочника по вопросам международной передачи осужденных, Справочника по стратегиям сокращения переполненности тюрем (в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста) и Справочника по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей,
, du guide sur le transfèrement international des personnes condamnées, du guide sur les stratégies visant à réduire la surpopulation carcérale (en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge) et du manuel sur la réinsertion sociale des délinquants et la prévention de la récidive,

304 37 Следует ли мне креститься?
304 37 Devrais- je me faire baptiser ?

Награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (Кавалер Большого креста) президентом Республики.
Ordre du Mérite pour services distingués au grade de la Grande croix (décoration remise par le Président constitutionnel de la République).

Перед Пасхой надлежало быть кресту.
Avant Pâques, il fallait qu’il y ait une croix.

Сложная ситуация в области безопасности, которая привела к трагической гибели четырех граждан Германии из состава Международных сил содействия безопасности (МССБ), убийству сотрудника Международного комитета Красного Креста и ряду недавних нападений на гражданских гуманитарных сотрудников, подрывает возможность оказания гуманитарной помощи на территории всей страны
La situation précaire en matière de sécurité- qui a entraîné le décès tragique de quatre membres allemands de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), l'assassinat d'un membre du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et plusieurs attaques perpétrées récemment contre des agents humanitaires civils- sape la possibilité de fournir une aide humanitaire à l'ensemble du pays

приветствует растущее число инициатив, предпринимаемых на региональном и национальном уровнях в целях поощрения осуществления Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ, рекомендует государствам-членам и в необходимых случаях региональным организациям предпринимать дальнейшие шаги по пересмотру и совершенствованию оперативно-правовой базы для оказания международной помощи в случае бедствий, принимая во внимание, при необходимости, это руководство, и приветствует усилия, предпринимаемые в последнее время Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Межпарламентским союзом по разработке типового закона по данному вопросу;
Accueille avec satisfaction les initiatives, de plus en plus nombreuses, lancées aux niveaux régional et national pour promouvoir l’utilisation des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d’assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, encourage les États Membres et, le cas échéant, les organisations régionales, à prendre d’autres mesures pour, au besoin, examiner et renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux secours internationaux en cas de catastrophe, compte tenu des lignes directrices susmentionnées, et salue les efforts qu’ont récemment déployés la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l’Union interparlementaire pour élaborer une loi type dans ce domaine;

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОКК и КП) провела масштабный «Глобальный обзор добровольчества» (2015 г.), результаты которого расширят базу знаний об управлении добровольчеством в организации и гуманитарном секторе в целом.
En 2015, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) a dirigé une vaste étude internationale sur le volontariat, qui approfondira les connaissances en matière d’encadrement des volontaires au sein de l’organisation et plus généralement dans le secteur humanitaire.

Но два года назад я крестилась за восемь своих родственниц.
Mais, il y a deux ans, j’ai été baptisée pour huit femmes de ma famille.

Итак, вы утверждали, что 28 апреля, в ночь гибели мистера Дэннингса, вы смотрели кинофильм в “Кресте”?
Est-il exact que vous ayez déclaré avoir assisté, le soir de la mort de M.Dennings, à un film qui se donnait au Crest?

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.

Мы призываем правительство Эритреи обеспечить Международному комитету Красного Креста (МККК) доступ в полном объеме в лагеря для задержанных и военнопленных и обеспечить осуществление репатриации при полномасштабном участии МККК.
Nous demandons au Gouvernement érythréen de permettre au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) d’avoir accès aux camps de détenus et de prisonniers de guerre, et de s’assurer que les rapatriements ont lieu avec la pleine participation du CIRC.

Она принадлежала к маленькой баптистской церкви, где ее крестили в шестилетнем возрасте.
Elle était membre d’une petite paroisse baptiste, où elle avait été baptisée à l’âge de six ans.

Аманда, крестившаяся немного позже с одним из своих сыновей, говорит: «Моя мама умерла, когда я была еще маленькой.
Amanda, baptisée peu de temps après avec un de leurs fils, dit à son tour : « Ma mère est absente depuis mon plus jeune âge.

— Не верю, чтобы кавалер большого креста Почетного легиона мог пасть так низко, — сказала она
- Je ne crois pas qu’un grand-officier de la Légion d’honneur soit descendu si bas, dit-elle

Видно же – белые кресты под крыльями
Ça se voit aux croix blanches sous les ailes

Такие верующие крестились.
(Actes 13:48.) Ces nouveaux croyants furent baptisés.

Управлением защиты прав человека и юридического обеспечения МВД Республики Узбекистан в период 2008−2010 годов и 7 месяцев 2011 года при содействии международных организаций по правам человека, таких как Координатор проектов ОБСЕ в Узбекистане, Региональные представительства ПРООН и Международного Комитета Красного Креста были организованы и проведены около 20 семинаров-тренингов для сотрудников органов внутренних дел с участием, международных экспертов.
Pendant la période 2008-2010 et lors des sept premiers mois de 2011, la Direction de la protection des droits de l’homme et de la sécurité juridique du Ministère ouzbek de la justice a organisé, avec le concours d’experts internationaux et d’organismes internationaux de protection des droits de l’homme comme le bureau du Coordonnateur de projets de l’OSCE en Ouzbékistan et les représentations régionales du PNUD et du CICR, une vingtaine de séminaires de formation d’agents des forces de l’ordre.

подчеркивая роль общественного сознания в упрочении принципов гуманности, показателем которой стал всеобщий призыв положить конец человеческим страданиям, порождаемым кассетными боеприпасами, и отмечая усилия, прилагаемые в этих целях Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста, Коалицией против кассетных боеприпасов и многими другими неправительственными организациями по всему миру
Soulignant le rôle de la conscience publique dans l'avancement des principes de l'humanité comme en atteste l'appel à la fin des souffrances des civils causées par les armes à sous-munitions et reconnaissant les efforts déployés à cette fin par les Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la Coalition contre les armes à sous-munitions et de nombreuses autres organisations non gouvernementales du monde entier

Открытые заседания Конференции посещали представители Европейской комиссии, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР) и Международного комитета Красного Креста.
Des représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), de la Commission européenne et du Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) ont assisté aux séances publiques de la Conférence.