крестница oor Frans

крестница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

filleule

naamwoord vroulike

Это не слишком сексуально для для дня рождения моей крестницы?
C'est pas trop sexy, pour l'anniversaire de ma filleule?

voorbeelde

Имперская легенда мучила воображение этого ребенка, крестницы никогда не виденного ею императора.
La légende impériale hantait cette enfant, filleule d’un Empereur qu’elle n’avait pas connu.

А теперь по его вине столько людей ранено или убито, не говоря уже о его крестнице.
Et maintenant, il se peut qu'il ait blessé ou tué toutes ces personnes, sans parler de sa filleule.

— Моему крестнику, дорогое дитя: ведь у меня есть не только крестница, но и крестник
mon filleul, ma chre enfant; car j’ai non seulement une filleule, mais encore un filleul.

И я хочу, чтобы вы представили, что прошло 100 лет, и ваш внук или правнук, племянница или племянник, крестник или крестница смотрят на вашу фотографию.
Et je veux que vous imaginiez que nous sommes 100 ans dans le futur, et vos petits-enfants ou arrière-petits-enfants, ou une nièce ou un neveu ou un filleul, se penche sur cette photo de vous.

– Дайте же мне пройти и обнять крестницу!
— Me laissera-t-on passer, que j’aille embrasser ma filleule !

На днях я встречалась со своей крестницей —
J'ai vu ma filleule l'autre jour.

Что же касается вас, друг мой, знайте же, что эта красивая дама — моя крестница, леди Марианна...
Quant à vous, mon ami, sachez que cette belle dame est ma filleule, lady Marianne...

Через несколько дней крестница Сильветты готовится переехать к родителям.
Quelques jours plus tard, la filleule de Sylvette s’apprête à quitter l’appartement pour aller dans sa propre famille.

Это подарок для моей крестницы Матильды.
C'est un cadeau pour ma filleule Matilda.

Когда мой старый друг, Готье де Шазей, рассказал мне о своей крестнице, она носила ребенка от Наполеона.
Lorsque mon vieil ami, Gauthier de Chazay, m'a parlé de sa filleule, elle portait l'enfant de Napoléon.

Не говорил я вам разве, что она крестница господина де Ла Порта, доверенного лица королевы?
Ne vous ai-je pas dit qu’elle était la filleule de M. de La Porte, l’homme de confiance de la reine ?

Карли моя крестница.
Carly est ma filleule.

Да, я оставляю все свое состояние моей крестнице, мисс Хейл.
Oui, j'ai légué tous mes biens et ma fortune à ma filleule Miss Hale.

– Доканчивай, – сказал Порпора, – свою крестницу, племянницу или свою дочь
«Achève, dit le Porpora, sa filleule, sa nièce ou sa fille.

Тебе придется подождать и посмотреть, сдержит ли крестная слово, данное своей любимой крестнице.
Tu devras attendre pour découvrir si ta marraine a respecté la parole qu’elle a donnée à sa filleule bien-aimée.

И ясно, что между старым физиком и его крестницей была достаточно прочная связь.
Il y avait eu à l’évidence une forte relation entre le vieux physicien et sa filleule.

Он любил Марианну, и я понимаю, почему он назвал этим дорогим именем свою крестницу и племянницу Марианну Мартиец...
Il aimé la Marianna, et je m'explique pourquoi il a donné ce nom chéri à sa filleule et à sa nièce Marianna Martiez...»

— Дорогая, это тот самый человек, что спас твою крестницу, Лизет.
— Chérie, tu vois cet homme, c’est lui qui a essayé de sauver ta filleule, Lisette.

Во время похорон Изабел, его крестница, схватилась за руку брата, чтобы не упасть.
Au cimetière, Isabel, sa filleule, avait dû se retenir au bras de son frère.

Он должен носить траур по своей крестнице и играть свою роль.
Il doit porter le deuil et jouer son rôle.

Племянница королевы Голландии — она крестница моего отца — выходит замуж.
La nièce de la reine se marie, et mon père est son parrain.

Кстати, вот что я подумал: а почему бы тебе самому не жениться на крестнице королевы?
Mais j’y pense : pourquoi ne l’épouserais-tu pas toi-même, la filleule de la Reine ?

Вечером он, держа на коленях крестницу, читал детям сказку.
Le soir, sa filleule sur les genoux, il a lu une histoire aux trois enfants.

Моя крестница - заводчик свиней.
Ma filleule, éleveuse de cochons.

Твоя крестница говорит, что очень по тебе соскучилась, и передает множество слюнявых поцелуев.
Ta filleule dit que tu lui manques beaucoup, elle te fait plein de baisers baveux.