крестьянин oor Frans

крестьянин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

paysan

naamwoord manlike

сельский житель, занимающийся сельским хозяйством

personne qui exerce le métier d'agriculteur et vit à la campagne

Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса.
Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

villageois

naamwoord manlike

Каждый фермер и крестьянин в Ако будут убиты.
Tous les fermiers et villageois d'Ako seront tués.

fermiers

naamwoord

Крестьянин засеял поле пшеницей.
Le fermier ensemença le champ de blé.

paysans · agriculteur · fermier · rustique · paysanne · cultivateur · moujik · agricultrice · cultivatrice · fermière · villageoise

Soortgelyke frases

Союз зелёных и крестьян
Union des verts et des paysans

декларация Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах
Déclaration sur les droits des paysans et autres personnes vivant dans les zones rurales

крестьяне-отходники
travailleur paysan

крестьяне
paysan

безземельный крестьянин
paysannat sans terre · paysans sans terre

voorbeelde

Рабочий, крестьянин, представитель творческой интеллигенции и государственный служащий, будь то мужчина или женщина, может быть избран народным заседателем в том случае, если он или она пользуется полным доверием масс, а также знаком с основами юриспруденции.
Les travailleurs, les agriculteurs, les intellectuels et les fonctionnaires, hommes ou femmes, peuvent être élus assesseurs populaires s’ils jouissent de la confiance des masses et ont une connaissance de base du droit.

При виде крестьянина с оружием, вы переключаете программу.
Vous changez de chaîne quand vous voyez aux infos un paysan armé d'un fusil.

Крестьянин и торговец засмеялись.
Le paysan et le marchand éclatèrent de rire.

Рокуэмон Хасэкура, которого можно принять скорее за крестьянина, чем за самурая, среди посланников самый невидный.
Hasekura Rokuemon évoque davantage un paysan qu’un samouraï et il est moins impressionnant que les autres.

- Да вы, сударь, должно быть, бог знает где сбились с пути,- отвечал крестьянин.- Эта дорога ведет в Глостер.
– Par ma foi, notre maître, il faut que vous vous soyez trompé de route, Dieu sait où ; car celle-ci mène à Glocester

Но как он мог жениться на ней, когда он был всего лишь сыном крестьянина, а она была леди?
Mais comment pourrait-il, lui simple laboureur, épouser la fille d’un gentilhomme ?

Лорд имеет — полное право приструнить обезумевшего от ненависти крестьянина.
Je serai dans mon plein droit, un seigneur se défendant contre un paysan à la haine exacerbée.

Ромен – сын крестьянина, и эти ментальные шоры управляют всеми его действиями и реакциями.
Romain est un fils de paysans et ce cadre mental gère toutes ses actions et toutes ses réactions.

Р. 141 Крестьянин-революционер Бондарев призывал сделать это обязательным для всех законом.
) [165] Le paysan révolutionnaire Bondarev eût voulu que cette loi fût reconnue comme une obligation universelle.

Ямамото наблюдает за попытками крестьянина отрезать ему голову
Yamamoto regarde le paysan qui tente de couper sa tête

Тор пригласил также крестьянина, его жену и детей...
Thôrr invita aussi le paysan, sa femme et Jeurs enfants avec eux ...

Это был крестьянин из окрестностей Мястко, что далеко на севере.
Il avait autrefois été fermier dans la région de Miastko, très loin dans le nord.

Доброе утро, крестьянин.
Bonjour, paysan.

Он крестьянин.
C'est un paysan.

— Кажется, что это солдат, переодетый крестьянином. — Так повесьте его!
– On croit que c’est un militaire déguisé en paysan. – Qu’on le pende !

"Кто же взглянет крестьянину прямо в глаза и скажет: ""Ты спишь уже века."
Qui donc regarde de près le paysan et lui dira : « Tu dors encore depuis des siècles.

Десять лет крестьянином, и тебе есть за что сражаться.
Dix ans d'agriculture vous donnent une raison de lutter.

Существуют, однако, тексты, в которых можно однозначно отождествить бедняка с крестьянином.
Pourtant des textes non équivoques nous permettent d'identifier le pauper avec le paysan.

Крестьянин греб быстро и сильно.
Le paysan ramait vite, avec énergie.

Конечно, овернский крестьянин не может чувствовать любовь, как придворный аббат XVIII века.
Reste que le paysan d'Auvergne ne peut pas ressentir l'amour comme l'abbé de cour du XVIIIe.

Каждый год еще один крестьянин покидал усадьбу и переходил к какому-нибудь другому помещику в округе.
Chaque année un nouveau paysan quittait le domaine et allait s’embaucher chez les hobereaux des environs.

Для Мануэля — крепкого, выносливого крестьянина, которого кормит его небольшое хозяйство в Андах, жизнь стала немного легче, когда он начал выращивать кусты кокаина.
Manuel, un solide paysan des Andes, pourvoit péniblement aux besoins de sa famille en exploitant une petite ferme. Depuis qu’il cultive de la coca, sa situation s’est un peu améliorée.

Как бы то ни было, старый крестьянин был в восторге от своего открытия.
C’est égal, le vieux paysan fut enchanté de sa découverte.

Я все твержу себе, что хочу быть с народом, а потом понимаю, что даже не могу разжечь костер, в отличие от любого крестьянина.
Je n'arrête pas de me dire que je voulais être un homme du peuple, et puis je réalise que je ne sais pas faire un feu, une tâche que n'importe quel paysan sait faire.

Какое зрелище — старик крестьянин нагишом.
Quel spectacle, un vieux paysan nu !