Крестраж oor Frans

Крестраж

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Horcruxe

Я украл настоящий Крестраж и настаивал уничтожить его.
J'ai volé le véritable Horcruxe et le détruirai. "

voorbeelde

Да, это Крестраж.
C'est un Horcruxe, oui.

Мало просто найти крестраж.
Le Horcruxe servira à rien.

Ещё один крестраж будет привязывать Волан-де-Морта к земле, даже после гибели Гарри.
Un Horcruxe était resté pour lier Voldemort à la terre, même après qu’Harry avait été tué.

Акцио, крестраж.
Accio Horcruxe.

— Как, во имя штанов Мерлина, тебе удалось наложить лапы на книги о крестражах?
— Par le caleçon de Merlin, comment as-tu fait pour dénicher des livres sur les Horcruxes ?

Он говорил о своих крестражах, о многих крестражах, Гарри, которыми никакой другой волшебник никогда не обладал.
Il parlait d'Horcruxes, Horcruxes au pluriel, Harry, ce dont, jamais aucun autre magicien n'avait été capable.

Я забыл, что теперь это крестраж, что на кольцо, несомненно, наложено заклятие.
J’ai complètement oublié que c’était désormais un Horcruxe, que cette bague portait en elle un maléfice.

" Крестраж " - это предмет, в котором человек спрятал часть своей души.
Un Horcruxe est un objet dans lequel une personne a placé une partie de son âme.

Дары... Крестражи... Дары... Крестражи... Но теперь его уже не жгла та странная, неистовая жажда.
Reliques... Horcruxes... Reliques... Horcruxes... mais il ne sentait plus brûler cet étrange et obsédant désir.

Я похитил настоящий крестраж и намереваюсь уничтожить его, как только смогу.
J'ai volé l'Horcruxe et j'ai l'intention de le détruire dès que je le pourrai.

Шон, я бы хотел тебе помочь, но у меня открытие церемонии распределения, а после охота за Крестражами, а после турнир по Квиддичу.
Shawn, j'aimerais vraiment t'aider, mais j'ai la cérémonie du chapeau et après, la chasse aux horcruxes et ensuite le tournoi de Quidditch.

Дамблдор просил его не говорить о крестражах никому, кроме Рона и Гермионы.
Dumbledore l’avait prévenu qu’il ne devait parler des Horcruxes à personne en dehors de Ron et d’Hermione.

Кто бы он ни был, крестраж у него.
Qui que ce soit, il a le vrai Horcruxe.

И ваш последний крестраж все–таки нашел меня!
Votre dernier horcruxe est venu me retrouver.

Если я переживу поиски крестражей, то отыщу маму и папу и сниму свои заклинания.
Supposons que je survive à la chasse aux Horcruxes, je retrouverai maman et papa et je leur enlèverai l' enchantement.

Дамблдор оставил тебе чёткую задачу — найти и уничтожить крестражи!
Nous sommes dans la réalité et Dumbledore t’a donné des instructions très claires: trouver et détruire les Horcruxes!

Я всего лишь уничтожил этот долбанный крестраж.
J'ai juste explosé un Horcruxe.

Важно было только одно: это не крестраж.
Une seule chose importait : Ce n'était pas un Horcrux.

Я имею в виду, это как раз то место, где он, вероятно, скрыл бы крестраж?
C'est le genre d'endroit où il aurait pu cacher un Horcruxe.

Чтобы уничтожить другие Крестражи, мы должны будем их отыскать.
Pour tuer les autres Horcruxes, il faut les trouver.

Находить каждый день по крестражу?
Un Horcruxe tous les deux jours?

Дамблдор отправил тебя искать все эти Крестражи, но даже не сказал, как их уничтожить.
Dumbledore t'envoie chercher les Horcruxes sans t'apprendre à les détruire.

Знай он о Дарах Смерти, ему бы и крестражи не понадобились.
S' il savait au sujet des reliques de la mort, il ne pourrait pas avoir eu besoin des Horcruxes.

— «Я похитил настоящий крестраж и намереваюсь уничтожить его, как только смогу», — прочитал Гарри
— « J’ai volé le véritable Horcruxe et j’ai l’intention de le détruire dès que je le pourrai », lut Harry à haute voix

Жизнь обитающего в крестраже обломка души зависит от его вместилища, его заколдованного тела.
La survie du fragment d’âme qui y est enfermé dépend de son contenant, de cette espèce de corps ensorcelé.