крестцовый oor Frans

крестцовый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sacral

adjektief

...последнего крестцового и первого хвостового (должно быть первого копчикового) позвонков.
«last sacral and first caudal» (devrait être remplacé par «last sacral and first coccygeal vertebrae» (amendement sans objet en français).

Soortgelyke frases

Крестцовое нервное сплетение
Plexus sacral

пояснично-крестцовый радикулит
sciatique

voorbeelde

Филейная покромка представляет собой часть краевой покромки от десятого грудного позвонка до пояснично-крестцового сочленения.
Cette découpe est préparée à partir du haut du muscle dorsal long et comprend la partie située entre la dixième vertèbre thoracique et l’articulation lombo-sacrée.

Окорок с толстым краем поясничной части без голяшки и крестцовой кости получают из окорока с толстым краем поясничной части и голяшкой без крестцовой кости (продукт 4801) путем отделения голяшки (берцовой кости) у коленного сустава и прямого разруба, идущего параллельно через подбедерок.
Le gigot sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d’un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement du tibia à l’articulation fémoro‐tibiale et une coupe droite parallèle opérée à travers la semelle.

Окорок с голяшкой без толстого края поясничной части и крестцовой кости получают из окорока с толстым краем поясничной части и голяшкой без крестцовой кости (продукт 4801) путем отделения толстого края поясничной части от окорока разрубом под прямым углом на указанном расстоянии от вертлужной впадины.
Le gigot raccourci − avec jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d’un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement de la selle au moyen d’une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l’acétabule.

Заднюю часть получают из туши (9000) прямым разрубом между последним поясничным и первым крестцовым позвонками до обнажения верхушки подвздошной кости, продолжая до брюшной части пашины.
Préparée à partir de la carcasse (9000) au moyen d’une coupe en ligne droite pratiquée entre la dernière vertèbre lombaire et la première vertèbre sacrée pour dégager l’extrémité de l’ilium jusqu’à la partie ventrale de la poitrine.

У одного экземпляра, первоначально отнесённого к виду Anatosaurus edmontoni (ныне причислен к виду E. regalis), был обнаружен дополнительный крестцовый позвонок, а число хвостовых оценивается в 85, но эта оценка в большой степени предположительна.
Un spécimen autrefois considéré comme appartenant à Anatosaurus edmontoni (maintenant attribué à E. annectens) est signalé comme ayant une vertèbre surnuméraire au niveau du dos et 85 vertèbres caudales, mais avec taux de restauration non divulgué.

Корейка, обваленная/без шкурки, 8 ребер, без пояснично-крестцовой части/горбушки.
La prescription concerne une longe de porc désossée/dépouillée 8 côtes, sans la croupe.

Седло получают из задней половины (9003) путем отделения задней части (9004) прямым разрубом между последним поясничным и первым крестцовым позвонками до обнажения верхушки подвздошной кости, продолжая до брюшной части пашины.
Préparé à partir de la moitié arrière (9003) en enlevant la culotte au moyen d’une coupe en ligne droite pratiquée entre la dernière vertèbre lombaire et la première vertèbre sacrée pour dégager l’extrémité de l’ilium jusqu’à la partie ventrale de la poitrine.

Ссек расположен сбоку/каудально по отношению к берцовой кости и прикреплен к os coxae (крестцовой кости), он отделяется по естественной линии сращения между толстой частью пашины и внутренней частью.
La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os coxae; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre le flanchet épais et l'intérieur.

Нет, я уже прошёл сустав и 1-й крестцовый позвонок.
Non, j'ai dépassé l'articulation S1 et l'organisme S1.

Спинно-поясничный отруб выделяют из полутуши (8001) по линиям: передняя – между вторым и третьим шейными позвонками; задняя – между последним (шестым) поясничным и первым крестцовым позвонками, по переднему (краниальному) краю подвздошной кости (маклока); нижняя – параллельно позвоночному столбу в 75 мм от тел позвонков
L’aloyau avec collier est préparé à partir d’une demi-carcasse (8001) par une coupe pratiquée le long des lignes suivantes: à l’avant – entre la deuxième et la troisième vertèbre cervicale, à l’arrière – entre la dernière (sixième) vertèbre lombaire et la première vertèbre sacrée le long du bord antérieur (cranial) de l’ilium, en dessous – à 75 mm du corps vertébral et parallèlement à celui-ci.

В тазовой части мужского манекена WorldSID 50-го процентиля имеется датчик нагрузки в задней части крестцово-подвздошной области, для которого не предусмотрена функция риска травмирования.
De fait, l’arrière du bassin du mannequin WorldSID homme du 50e centile est équipé d’un capteur placé sur l’articulation sacro-iliaque qui ne possède aucune fonction d’évaluation du risque de blessure.

Филей (краниальный конец) отделяется отрубом, производимым в месте пояснично-крестцового соединения по прямой линии краниально к тазобедренному бугру до брюшной части пашины.
Le carré simple (limite supérieure) est dégagé, à la jonction lombosacrée, par une coupe en ligne droite de l’extrémité du tuber coxae jusqu’à la partie ventrale de la poitrine sans gros bout.

Седло отделяют от задних ног путем прямого разруба по пояснично-крестцовому соединению и брюху в направлении края пашины.
Elle est retirée des deux pattes arrière par une coupe droite pratiquée à l’articulation lombosacrée et à l’extrémité ventrale du carapaçon.

С крестцовой кости удаляют все хрящи.
Le cartilage de l’os du coxal est enlevé.

Крестцовую часть получают из тазобедренного отруба (9111) путем отделения крестцовой кости и хвостовых позвонков с прилегающими мышцами хвоста: хвостовой, добавочной межпоперечной опускателей и поднимателей.
Découpe obtenue à partir de la découpe 9111 (cuisse et rumsteck) en enlevant l’os coxal et les vertèbres coccygiennes, ainsi que les muscles adjacents de la queue (caudal, complémentaire, intertransverse, abaisseurs et releveurs).

Спинно-поясничный отруб отделяют разрубом в точке сочленения поясничного и крестцового позвонков краниально к тазобедренным буграм до брюшного участка пашины.
L’aloyau est enlevé par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l’extrémité de l’os du coxal (tuber coxae), jusqu’à la partie ventrale du caparaçon.

Позиция 4802: должна называться: "окорок тазобедренной части без удаленной крестцовой кости"; линия отруба при удалении голяшки должна быть параллельной.
Rubrique 4802: devrait être libellée comme suit: «gigot – sans jarret – os du coxal retiré»; la ligne de découpe pour l’enlèvement du jarret doit être parallèle.

Окорок без толстого края поясничной части, голяшки и крестцовой кости получают из окорока с толстым краем поясничной части без голяшки и крестцовой кости (продукт # ) путем отделения толстого края поясничной части от окорока разрубом под прямым углом на указанном расстоянии от вертлужной впадины
Le gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule

Спинная полоска − это часть длиннейшей мышцы от первого шейного позвонка до сочленения поясничного и крестцового позвонков.
Elle correspond à la partie allant de la première vertèbre cervicale à l’articulation lombo‐sacrée.

Окорок с толстым краем поясничной части без голяшки и крестцовой кости получают из окорока с толстым краем поясничной части и голяшкой без крестцовой кости (продукт 4801) путем отделения голяшки (берцовой кости) у коленного сустава и прямого разруба, идущего параллельно через подбедерок.
Le gigot sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d’un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement du tibia à l’articulation fémoro‐tibiale et une coupe droite parallèle opérée à travers le nerveux (Silverside).

- хвост: отсечен в месте крестцово-копчикового соединения
· Queue enlevée à l’articulation sacro‐coccygienne

Наружная часть тазобедренного отруба расположена сбоку/каудально по отношению к берцовой кости и прикреплена к os coxae (крестцовой кости) и отделяется по естественной линии сращения между боковой частью тазобедренного отруба и щупом.
La sous-noix est située sur le côté et à l’extrémité du fémur et attachée à l’os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec flanchet et la noix.

Почечную часть седла получают из полутуши путем удаления передней четвертины вдоль указанного ребра и окорока путем разруба через пояснично-крестцовое соединение пашины.
La loin est préparée à partir d'une demi‐carcasse par enlèvement du quartier avant le long de la côte spécifiée, ainsi que du gigot par une coupe opérée à travers l'articulation lombo‐sacrée.

С тем чтобы сложить или поместить ноги в грудную полость, в спинной части туши в точке сочленения шестого поясничного и первого крестцового позвонков производится продольный разруб, позволяющий расчленить позвоночник.
Pour replier les pattes dans la cage thoracique, une incision est pratiquée horizontalement en travers de la partie dorsale de la carcasse à la jonction de la sixième vertèbre lombaire et de la première vertèbre sacrée en cassant la colonne vertébrale de façon à pouvoir faire entrer les pattes à l’intérieur de la carcasse.

Филей удаляется из оковалка и костреца путем разреза соединительной ткани поясничной и крестцовой части позвоночника
L'aloyau est enlevé de la cuisse-rumsteck par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées