лучшее и окончательное предложение oor Frans
лучшее и окончательное предложение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
BAFO
best and final offer
meilleure offre finale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каким будет ваше лучшее и окончательное предложение?»
Remplissez-les de ciment.Posez des minested2019 ted2019
Аналогичные соображения возникают в контексте ЭРА и на этапах, предшествующих представлению лучшего и окончательного предложения, в процедуре запроса предложений с проведением диалога.
Moi aussi, je sais nagerUN-2 UN-2
Прежде чем рассылать новые приглашения, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения обратился с просьбой (в меморандуме Директора от # февраля # года на имя заместителя Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) к пяти компаниям, которые ответили на первоначальное приглашение, представить свои лучшие и окончательные предложения в связи с указанным первоначальным приглашением
Le personnel chargé des contrôles doit posséderMultiUn MultiUn
Могут также возникать ситуации, не оправдывающие требование предоставить тендерное обеспечение, например, при процедуре запроса предложений с проведением диалога, поскольку предоставление тендерного обеспечения не является эффективным решением вопроса об обеспечении достаточного участия в диалоге или связывании поставщиков или подрядчиков обязательствами в отношении их изменяющихся предложений на этапе проведения диалога (в отличие от лучших и окончательных предложений).
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.UN-2 UN-2
Все четыре предложения о поправке направлены на решение всех этих вопросов, и настало время объединить лучшие элементы каждого предложения, с тем чтобы в Кигали могло быть достигнуто окончательное соглашение с масштабными целями как для развитых, так и для развивающихся стран.
Pas la peineUN-2 UN-2
Было высказано предложение, согласно которому лучше всего было бы разработать многоуровневый вариант принятия решений, который предусматривал бы наличие обратной связи и допускал возможность выбора окончательных решений.
Voilà ce que je lui diraisUN-2 UN-2
Было высказано предложение, согласно которому лучше всего было бы разработать многоуровневый вариант принятия решений, который предусматривал бы наличие обратной связи и допускал возможность выбора окончательных решений
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.MultiUn MultiUn
В настоящее время он занимается рассмотрением различных предложений и рекомендаций экспертов и других заинтересованных сторон и решает, какие из них лучше всего отразить в окончательном тексте руководящих принципов, и представит их Совету по правам человека, когда последний сочтет необходимым.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutUN-2 UN-2
В настоящее время он занимается рассмотрением различных предложений и рекомендаций экспертов и других заинтересованных сторон и решает, какие из них лучше всего отразить в окончательном тексте руководящих принципов, и представит их Совету по правам человека, когда последний сочтет необходимым
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonMultiUn MultiUn
Китай признателен за то, что многие предложения, представленные членами Совета, в том числе и Китаем, были учтены в окончательном тексте этой резолюции, который, воплощая принципы суверенитета Ирака и отражая необходимость народа Ирака самому управлять своими делами, значительно лучше предыдущих вариантов.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesUN-2 UN-2
Я сообщил, что арабская сторона услышала о новых позитивных позициях и предложениях – лучших, чем ожидалось, – от американской стороны и членов "четверки". Говорилось, например, о серьезности конференции и необходимости достижения на ней ощутимых результатов при рассмотрении коренных вопросов окончательного урегулирования таким образом, который позволил бы возобновить прямые переговоры между палестинцами и израильтянами, и было подтверждено, что на нее будут приглашены все заинтересованные арабские стороны (члены комитета по Арабской мирной инициативе), а сама конференция станет прологом к началу прямых переговоров на всех направлениях.
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.UN-2 UN-2
Участники Пленарной сессии приняли к сведению предложение Соединенного Королевства (TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.1) "Окончательное предложение о выработке рекомендации ЕЭК ООН по упрощению процедур торговли для стран, осуществляющих электронные деловые операции", с тем чтобы призвать делегации к рассмотрению подходов, изложенных в этом документе, и постановили просить РГС решить вопрос о том, на каком совещании лучше всего обсудить данную тему.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.UN-2 UN-2
12 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.