лучшее эфирное время oor Frans

лучшее эфирное время

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

première partie de soirée

naamwoord vroulike

heure de plus grande écoute

voorbeelde

Лучшее эфирное время
Le Meilleur de Notre Temps

В серии передач, показанной в лучшее эфирное время, было уделено много внимания этой кампании и ее основной идее
Une série d'émissions diffusées aux heures de grande écoute a consacré beaucoup d'attention à la campagne et à son message

В серии передач, показанной в лучшее эфирное время, было уделено много внимания этой кампании и ее основной идее.
Une série d’émissions diffusées aux heures de grande écoute a consacré beaucoup d’attention à la campagne et à son message.

Я уже дала сенатору Ширу лучшее эфирное время.
Le sénateur Sheer a eu son prime time.

— Патрик взмахнул руками. — Девушку убили, а они используют это как развлечение в лучшее эфирное время.
Une fille est assassinée et ils s’en servent comme divertissement en prime time !

Еще не найдено способа рассказать за минуту больше, чем рассказывает в лучшее эфирное время телерекламная заставка в развитых странах».
Dans les pays industrialisés, les publicités qui passent à la télévision aux heures de grande écoute concentrent plus de pouvoir de suggestion en une seule minute que tout ce qui a été créé jusqu’à présent. ”

Так, по данным исследования, проведенного в Соединенных Штатах, в лучшее эфирное время за один час на экране появляется 27 сцен с намеками на секс.
” Aux États-Unis, selon une étude récente, la télévision diffuse en moyenne 27 scènes à caractère sexuel aux heures de grande écoute.

К позитивным примерам относятся создание фактографических передач о религиозных меньшинствах и с их участием, позитивные новости, а также дебаты и дискуссии в лучшее эфирное время.
Parmi les exemples positifs à cet égard, on peut citer la production de documentaires sur et par les minorités religieuses, des informations favorables et des débats diffusés aux heures de grande écoute.

По данным этого журнала, даже в самое лучшее эфирное время «показывают 8 сексуальных сцен в час, что в 4 раза больше, чем в 1976 году».
Même aux heures de grande écoute, les programmes télévisés “ contiennent plus de 8 scènes érotiques par heure, plus de quatre fois le nombre enregistré en 1976 ”.

Во всем мире внимание телезрителей приковывают гражданские войны, преступность, безработица, другие проблемы, и вряд ли в новостях в лучшее эфирное время появится сообщение о смерти от малярии.
Si les guerres civiles, la criminalité, le chômage et autres crises retiennent l’attention générale, il est rare que les victimes du paludisme aient droit de cité dans les principaux journaux télévisés.

В тот же день Департамент организовал интервью с Радио Организации Объединенных Наций, которое предоставило возможность представителям КАРИКОМ и Африканского союза в лучшее эфирное время рассказать о проекте.
Le Département a organisé le même jour un entretien à la radio de l’ONU, qui a donné aux représentants de la CARICOM et de l’Union africaine l’occasion de promouvoir le projet à une heure de grande écoute.

Так много людей приняло участие в кампаниях, потому что мы покупали рекламные места на всю полосу в New York Times, Boston Globe, лучшее эфирное время на радио и телевидении.
On a réussi à faire participer autant de gens en achetant des pages entières de publicité dans le New York Times, dans le Boston Globe, et de la publicité à l'heure de grande écoute à la radio et à la télé.

Очевидно, ее рассказ произвел на него сильное впечатление, так как передача была показана по телевидению в лучшее эфирное время. Зрители увидели интервью с Аннелис и небольшой ролик, в котором она проповедует на китайском на автобусной остановке.
Le journaliste a manifestement été impressionné, car le programme a été retransmis à la télévision à une heure de grande écoute. Il comprenait l’interview d’Annelies ainsi qu’un bref reportage la montrant en train de prêcher en chinois à un arrêt de bus.

В ходе общих прений в Генеральной Ассамблее Китайская секция неоднократно организовывала прямые радиомосты с Китайским национальным радио, которые несколько раз транслировались по этому радио по всей стране в лучшее эфирное время и вызвали положительные отклики среди слушателей в Китае.
Lors du débat général de l’Assemblée générale, le groupe chinois a établi de nombreuses liaisons en duplex avec la radio nationale chinoise, que cette dernière a utilisées à plusieurs reprises à des heures de grande écoute et qui ont été accueillies favorablement par les auditeurs chinois.

Лучше поторопиться, пока он не заграбастал всё эфирное время.
Vite avant qu'il n'y ait plus...