меморандум о соглашении oor Frans
меморандум о соглашении
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mémorandum d'entente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Соединенное Королевство производит высылку подозреваемых в терроризме иностранцев на основании меморандумов о соглашении (вопрос No
contrôleur (Transport terrestre) au rangMultiUn MultiUn
Впоследствии между МПП и правительством Зимбабве был заключен соответствующий меморандум о соглашении
Donnez- moi la fioleMultiUn MultiUn
Впоследствии между МПП и правительством Зимбабве был заключен соответствующий меморандум о соглашении.
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.UN-2 UN-2
Соединенное Королевство производит высылку подозреваемых в терроризме иностранцев на основании меморандумов о соглашении (вопрос No 11).
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.UN-2 UN-2
Подписан меморандум о соглашении между Министерством здравоохранения Республики Таджикистан и международной организацией МЕРЛИН, оказывающей медицинскую помощь в кризисах от # октября # года
Cuba- Délégation de la CommissionMultiUn MultiUn
Более 50 000 из них возвратились в свои страны происхождения в рамках действующего меморандума о соглашении, предусматривающего взаимодействие с миграционными властями соответствующих стран.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.UN-2 UN-2
Подписан меморандум о соглашении между Министерством здравоохранения Республики Таджикистан и международной организацией МЕРЛИН, оказывающей медицинскую помощь в кризисах от 7 октября 2003 года.
la nature et la gravité de l'effetUN-2 UN-2
В 2009 году Министерство внутренних дел подписало меморандум о соглашении с коалицией из 45 НПО для координации действий по борьбе с этой торговлей.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.UN-2 UN-2
· подписание Меморандума о соглашении между Канадой и Онтарио относительно ввода в эксплуатацию и постановки на долгосрочный технический контроль урановых рудников и обогатительных фабрик в Онтарио.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationUN-2 UN-2
В августе, после издания Верховным судом постановления о временной приостановке действия меморандума о соглашении по территории предков, подписанного ранее, между правительственными силами безопасности и Исламским фронтом освобождения Моро (ИФОМ) вспыхнуло ожесточённое противостояние.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesCommon crawl Common crawl
Что касается взаимодействия с Посредником, то был подписан меморандум о соглашении, в соответствии с которым представителям НПО разрешается без ограничений посещать камеры, где содержатся задержанные лица, и НПО часто пользуются этим правом.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleUN-2 UN-2
Что касается репатриации мигрантов, которая затрагивает десятки тысяч человек, то известно, что между Мексикой и несколькими государствами Центральной Америки подписан меморандум о соглашении по обеспечению осуществления этой процедуры в условиях уважения достоинства.
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisUN-2 UN-2
Что касается взаимодействия с Посредником, то был подписан меморандум о соглашении, в соответствии с которым представителям НПО разрешается без ограничений посещать камеры, где содержатся задержанные лица, и НПО часто пользуются этим правом
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.MultiUn MultiUn
Г-жа Флорес Касиано (Мексика) сообщает, что подписанный с Канадой меморандум о соглашении дает возможность производить предварительный отбор работников и содержит положения о пенсии по старости, которую трудящиеся-мигранты могут получать, проработав восемь месяцев.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersUN-2 UN-2
Г-н ИВАСАВА, возращаясь к вопросу о высылке лиц, подозреваемых в терроризме, указывает, что государство-участник подписало с рядом других стран меморандумы о соглашении об осуществлении высылки при наличии дипломатических заверений, гарантирующих соблюдение предусмотренных Пактом прав
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.MultiUn MultiUn
· подготовка, обсуждение и заключение меморандумов о договоренности, соглашений с принимающими правительствами, контрактов и т.д.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésUN-2 UN-2
• будет завершена подготовка соглашений о партнерских отношениях и подписаны соглашения/меморандумы о взаимопонимании с организациями-партнерами
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleMultiUn MultiUn
будет завершена подготовка соглашений о партнерских отношениях и подписаны соглашения/меморандумы о взаимопонимании с организациями-партнерами.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FUN-2 UN-2
Просьба представить перечень стран, с которыми Объединенные Арабские Эмираты заключили меморандум о соглашении по борьбе с терроризмом, и стран, с которыми они намерены подписать двусторонние соглашения, как на это указывается в докладе, а также привести примеры таких документов.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysUN-2 UN-2
Доработка и подписание с внешними партнерами 24 меморандумов о взаимопонимании, соглашений об обеспечении безопасности или концептуальных документов по вопросам безопасности
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité durecours et en fait part au pouvoir organisateur, par lettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionUN-2 UN-2
Доработка и подписание с внешними партнерами 24 меморандумов о взаимопонимании, соглашений об обеспечении безопасности или концептуальных документов по вопросам безопасности
Pourquoi la singulariser de la sorte?UN-2 UN-2
На основе подписанного меморандума о договоренности (соглашение об аренде с обслуживанием), включая применение коэффициента для Миссии в размере 6,9 процента.
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineUN-2 UN-2
Он также хотел бы знать, является ли меморандум о соглашении от # апреля # года по правовым и судебным вопросам и по вопросам прав человека юридически обязательным документом; иными словами, можно ли применять к несотрудничающим должностным лицам меры наказания и по какой процедуре
Je parle précisément de la motion no # du groupe noMultiUn MultiUn
Партнерские соглашения, меморандумы о взаимопонимании, субрегиональные и региональные соглашения/ договоры по вопросам интеграции
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsUN-2 UN-2
Он также хотел бы знать, является ли меморандум о соглашении от 6 апреля 2000 года по правовым и судебным вопросам и по вопросам прав человека юридически обязательным документом; иными словами, можно ли применять к несотрудничающим должностным лицам меры наказания и по какой процедуре.
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dUN-2 UN-2
1754 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.