мемориальная церемония oor Frans
мемориальная церемония
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cérémonie commémorative
cérémonie du souvenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сегодня утром мемориальная церемония мира прошла в Хиросиме, а в четверг, 9 августа, мемориальное мероприятие пройдет в Нагасаки.
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»UN-2 UN-2
Уважаемые делегаты были бы самыми почетными нашими гостями на наших юбилейных мемориальных церемониях"
Sans problèmeMultiUn MultiUn
Я хотел бы выразить признательность за отклик международного сообщества, которое направило впечатляющие делегации на мемориальную церемонию в Приштину.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.UN-2 UN-2
Это мемориальная церемония в честь солдат и моряков, пожертвовавших свои жизни.
Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотел бы выразить признательность за отклик международного сообщества, которое направило впечатляющие делегации на мемориальную церемонию в Приштину
Un dieu te suffit, pas à nousMultiUn MultiUn
Уважаемые делегаты были бы самыми почетными нашими гостями на наших юбилейных мемориальных церемониях".
Qui voudrait du mal à mon bébé?UN-2 UN-2
Ежегодно 6 и 9 августа в этих двух городах проводятся мемориальные церемонии.
Non, chef." Merci pour tes créditsUN-2 UN-2
Так, 18 января мемориальные церемонии у памятника советским воинам на Раковицком кладбище в Кракове возглавил мэр города.
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationmid.ru mid.ru
Они посещали мемориальные церемонии и читали лекции об Анне Франк и о важности противостояния фашизму.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel dela ville et de la région concernéesWikiMatrix WikiMatrix
Комиссия рекомендовала выплатить компенсации жертвам, провести мемориальные церемонии, восстановить достопримечательности народа майя и оказать финансовое содействие в проведении эксгумаций.
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaUN-2 UN-2
Чтобы усилить эффект от первоначальной церемонии уничтожения, нередко бывает полезным проведение памятной или мемориальной церемонии в годовщину первоначального мероприятия
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosopheMultiUn MultiUn
Наиболее крупная демонстрация прошла в Призрене, где # косовских албанцев протестовали против отказа местных властей разрешить проведение мемориальной церемонии ОАК
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?MultiUn MultiUn
Наиболее крупная демонстрация прошла в Призрене, где 2000 косовских албанцев протестовали против отказа местных властей разрешить проведение мемориальной церемонии ОАК.
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.UN-2 UN-2
Ежегодно в течение последних 65 лет в Хиросиме и Нагасаки проводятся мемориальные церемонии мира в стремлении избавить мир от ядерного оружия.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dUN-2 UN-2
После моего выступления для меня будет большая честь принять участие в мемориальной церемонии чествования тех, кто отдал свою жизнь в служении нашей стране.
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »translations.state.gov translations.state.gov
Приуроченная к Международному дню памяти жертв Холокоста ежегодная мемориальная церемония в память о Холокосте, на которой выступили Генеральный секретарь и президент Израиля, прошла 28 января 2015 года.
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentUN-2 UN-2
Генеральный секретарь Пан Ги Мун посетил Японию в августе этого года, и это был первый Генеральный секретарь, который побывал на мемориальной церемонии мира в Хиросиме и посетил Нагасаки.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erUN-2 UN-2
15 мая 2011 года на оккупированной палестинской территории вспыхнули столкновения между силами ЦАХАЛ и палестинскими демонстрантами, проводившими мемориальную церемонию в связи с годовщиной события, известного среди палестинцев как «Накба» («катастрофа»).
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?UN-2 UN-2
Я хотел бы выразить признательность премьер-министру Вучичу за его самоотверженные усилия в период до, во время и после мемориальной церемонии в целях активизации действий по достижению примирения в регионе.
Le crédit disponible d'un participant au titre des AccordsGénérauxd'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntUN-2 UN-2
приняло различные меры и включило в свою внутреннюю нормативную базу механизмы и системы создания стимулов и организации фестивалей, мемориальных церемоний, мероприятий, фондов и конкурсов в формате, открытом новому межкультурному мировоззрению.
C' est sûrement çaUN-2 UN-2
По случаю двадцать первой годовщины Международного дня памяти о геноциде в Руанде (7 апреля) Департамент в сотрудничестве с Постоянным представительством Руанды организовал мемориальную церемонию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Va acheter le journal, petit frèreUN-2 UN-2
Кульминационными событиями недели явились презентация второго тома дискуссионного журнала программы Discussion Papers Journal с публикацией статей, написанных исследователями из различных стран мира, и ежегодная мемориальная церемония, состоявшаяся в зале Генеральной Ассамблеи 25 января.
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementUN-2 UN-2
январе 118 образовательных и памятных мероприятий в 35 странах, включая мемориальные церемонии, брифинги для учащихся, открытия выставок, показ кинофильмов, а также дискуссии, обсуждения «за круглым столом» и кампании в социальных сетях (см. диаграмму I).
Je dois écouter ces merdes?UN-2 UN-2
Мероприятия могут включать мемориальные церемонии, совещания, публикацию/распространение СМИ соответствующих материалов, научные конференции, публикацию статей в национальных, региональных и международных научных журналах и другие мероприятия, способствующие освещению темы Всемирного дня донора крови (ВДДК) этого года.
Non, je veux rester avec vousWHO WHO
Мемориальные церемонии, информационные брифинги, показы фильмов и мультимедийные выставки были также организованы отделениями Департамента на местах, в частности в Бельгии, Буркина-Фасо, Бурунди, Замбии, Индии, Иране (Исламской Республике), Кении, Мадагаскаре, Объединенной Республике Танзания и Южной Африке.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatUN-2 UN-2
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.