мемориал oor Frans

мемориал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mémorial

naamwoord manlike

Этот мемориал будет также учебным ресурсом и материалом, на котором можно учиться всю жизнь.
Le mémorial servira aussi de ressource pédagogique et sera une source d’apprentissage tout au long de la vie.

monument

naamwoord manlike

Мы можем только приветствовать тот факт, что страны открывают мемориалы в связи с этой датой.
Nous ne pouvons que nous féliciter du fait qu’un pays inaugurera un monument commémoratif pour marquer cette date.

Soortgelyke frases

Международное общество «Мемориал»
Mémorial

военный мемориал
monument aux morts

Мемориал памяти жертв Холокоста в Берлине
Mémorial aux juifs assassinés d’Europe

Мемориал Неистового Коня
Crazy Horse Memorial

voorbeelde

"Собрание реляций великой армии и ""Мемориал Святой Елены"" - вот три книги, в которых заключался его Коран."
Le recueil des bulletins de la grande armée et le Mémorial de Sainte-Hélène complétaient son Coran.

Мы работали совместно с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, чтобы создать Целевой фонд партнерства Организации Объединенных Наций — Постоянный мемориал, куда были бы переведены фонды из «Ситибанка» и накопившиеся на них проценты.
Nous avons travaillé conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats pour mettre en place le Fonds d’affectation spéciale pour les partenariats – Mémorial permanent, sur lequel les fonds du compte de Citibank et les intérêts courus ont été virés.

Открытие мемориала состоялось 25 июля 2014 года, в день 34-й годовшины со дня смерти поэта, неподалеку от Дома кино на улице Пушкинской.
L'ouverture du mémorial a eu lieu le 25 juillet 2014, jour du 34ème anniversaire de la mort du poète, dans la rue Pushkinskaya.

Ввиду важного значения этого постоянного мемориала для человечества и универсального характера такого монумента мы считаем, что его следует возвести в таком известном месте, где его могли бы посещать не только представители государств-членов, но и все посетители Организации Объединенных Наций
Compte tenu de l'importance du mémorial permanent pour l'humanité et de la nature universelle d'un tel monument, nous estimons qu'il devrait être placé à un endroit bien visible, qui serait accessible non seulement aux représentants de l'Organisation, mais aussi aux visiteurs

По этим же веским причинам Багамские Острова сердечно приветствуют прогресс в проведении кампании по установке здесь, в здании Организации Объединенных Наций, постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли в знак признания этой трагедии и учета их наследия
Pour les mêmes raisons impérieuses, les Bahamas se réjouissent des progrès accomplis dans la campagne en cours visant à établir un Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ici à l'ONU, destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience de ses séquelles

В ходе посещения Священной земли покойный Папа Иоанн Павел II посетил Йад Вашем — мемориал Шоа.
Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

обращает внимание на то, что 29 апреля 2007 года исполнится десять лет с момента вступления Конвенции в силу, что предоставляет особую возможность для того, чтобы публично подтвердить приверженность системе многосторонних договоров, а также предмету и цели Конвенции, и принимает к сведению, что 9 мая 2007 года в Гааге будет открыт постоянный мемориал всем жертвам применения химического оружия;
Appelle l’attention sur le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention, le 29 avril 2007, qui offrira une occasion spéciale de renouveler publiquement l’engagement en faveur du système de traités multilatéraux et de l’objet et du but de la Convention, et prend note de l’inauguration à La Haye, le 9 mai 2007, d’un monument permanent à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques ;

Решению проблемы расового экстремизма в случае иудаизма помогает деятельность специального музейного комплекса - Терезинского мемориала и Еврейского музея в Праге.
La question de l’extrémisme raciste vis-à-vis du judaïsme est abordée dans un musée spécialisé : le Mémorial Terezín et le Musée juif à Prague.

О попытке осквернения советского воинского мемориала в Берлине
Sur la tentative de profanation d'un mémorial militaire soviétique à Berlin

Давайте пройдем через мемориал.
Attendons la fin des funérailles.

Судя по всему, это будет самый большой мемориал, который сынок когда-либо отбабахивал своему папаше.
Ce serait le mémorial le plus grandiose jamais édifié par un fils en l’honneur de son père.

Целевой фонд партнерства Организации Объединенных Наций — постоянный мемориал: внесенные взносы по состоянию на 31 мая 2014 года
Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats – Mémorial permanent : contributions reçues au 31 mai 2014

Давайте встретимся возле мемориала
Retrouvez-moi devant, près du mémorial

Пропавшие без вести и мемориал Потокари (Сребреница)
Personnes disparues et site du mémorial de Potocari (Srebrenica)

17 июня в Чечне задержали четырёх сотрудников правозащитного общества «Мемориал». Они снимали на видео здание, предположительно служившее тайным местом заключения.
Quatre membres de l’organisation de défense des droits humains Mémorial ont été interpellés le 17 juin en Tchétchénie, alors qu’ils filmaient un bâtiment ayant servi, selon certaines informations, de centre de détention secret.

Я каждый день прохожу мимо мемориала " Аризоне " и вспоминаю об их жертве.
Je passe devant le mémorial de l'Arizona tous les jours et ça me rappelle leur sacrifice.

Главы государств и правительств одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по возведению Постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который должен быть возведен в заметном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Les chefs d’État ou de gouvernement ont approuvé et appuyé les efforts en cours en vue de l’érection d’un Monument permanent à la mémoire des victimes de l’esclavage et de la traite négrière transatlantique, qui sera placé bien en vue à l’Organisation des Nations Unies.

июля # года был объявлен конкурс на план оформления и строительства мемориала, и # сентября Исполнительный совет утвердил концептуальный план, согласованный жюри
Le # juillet # un appel d'offres à la conception et la construction du monument a été lancé, et le # septembre le Conseil exécutif a approuvé le choix du jury de sélection

Был сооружен мемориал гражданских жертв войны и других пропавшим без вести лиц.
Un monument a été érigé à la mémoire des victimes civiles de la guerre et autres personnes disparues.

О том, что с ним произошло и что произошло с тобой, когда ты посетила Мемориал памяти в Вашингтоне.
Que tu me dises ce qui lui est arrivé et ce qui s’est passé quand tu as visité le mémorial de Washington.

У нас есть ваша фотография с места ограбления возле Мемориала Вьетнама в прошлую пятницу, с этим рюкзаком.
Nous avons une photo de vous fuyant le lieu de l'agression près du Vietnam Mémorial vendredi dernier, portant ce sac à dos.

Этот мемориал будет также учебным ресурсом и материалом, на котором можно учиться всю жизнь.
Le mémorial servira aussi de ressource pédagogique et sera une source d’apprentissage tout au long de la vie.

Они одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по созданию постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, который должен быть возведен на видном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Les Ministres ont approuvé et appuyé les efforts engagés pour ériger un Monument permanent à la mémoire des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, qui sera placé en évidence au siège des Nations Unies.

На выходные Мемориал Дэй.
Le week-end du Mémorial Day.

обеспечить, чтобы к началу среднесрочного обзора в 2020 году было завершено строительство и состоялось открытие постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в память жертв рабства и трансатлантической работорговли.
De veiller à achever la construction et d’inaugurer, avant l’examen à mi-parcours en 2020, le mémorial permanent au Siège de l’Organisation pour honorer la mémoire des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.