министр спорта oor Frans

министр спорта

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ministre du Sport

voorbeelde

Кроме того, Австрийское общество по улучшению положения спортсменов, возглавляемое министром спорта, выделяет женщинам-спортсменам специальные гранты.
En outre, la société autrichienne pour le progrès des athlètes, présidé par le Ministre des sports, alloue des dons spéciaux aux femmes athlètes.

Решение по докладу третьей сессии Конференции министров спорта Африканского союза — EX.CL/557(XVI)
Décision sur le Rapport de la Troisième Session de la Conférence de l’Union africaine des Ministres en charge du Sport (CAMS3) – Doc.EX.CL/557 (XVI)

Министр спорта был взят в заложники в ходе проведения спортивной церемонии в Буаке.
Notre Ministre des sports a été pris en otage au moment où il présidait une cérémonie sportive dans la capitale du Centre.

Министр спорта был взят в заложники в ходе проведения спортивной церемонии в Буаке
Notre Ministre des sports a été pris en otage au moment où il présidait une cérémonie sportive dans la capitale du Centre

Это учреждение призвано консультировать по основным вопросам министра спорта, физкультуры и отдыха
Cet organime est chargé de conseiller le Ministre des sports, de la culture physique et des loisirs

· Указ министра спорта и туризма о плавании прогулочных судов от 9 апреля 2013 года.
Arrêté du Ministre des sports et du tourisme du 9 avril 2013 sur la navigation des bateaux de plaisance.

Кроме того, специальные гранты предоставляются спортсменкам по линии Австрийского общества содействия спортсменам, работающего под председательством министра спорта.
En outre, la Société autrichienne pour la promotion des athlètes, présidée par le Ministre des sports, alloue des subventions spéciales aux athlètes de sexe féminin.

Это учреждение призвано консультировать по основным вопросам министра спорта, физкультуры и отдыха.
Cet organime est chargé de conseiller le Ministre des sports, de la culture physique et des loisirs.

Министр спорта в 2011 году.
Devenu ministre des Sports en 2011.

· Указе министра спорта и туризма о плавании прогулочных судов от 9 апреля 2013 года.
· Arrêté du Ministre des sports et du tourisme du 9 avril 2013 sur la navigation des bateaux de plaisance.

Потому что министр спорта объявил по радио в прямом эфире: мы никогда не позволим советским нас унижать!
Car le ministre des Sports l’a déclaré en direct à la radio : jamais on ne se laissera humilier par les Soviétiques.

Кроме того, Австрийское общество по улучшению положения спортсменов, возглавляемое министром спорта, выделяет женщинам-спортсменам специальные гранты
En outre, la société autrichienne pour le progrès des athlètes, présidé par le Ministre des sports, alloue des dons spéciaux aux femmes athlètes

Чаще всего тиражировались строго положительные высказывания Владимира Путина, олимпийской чемпионки Ирины Родниной, министра спорта Виталия Мутко и президента Олимпийского комитета РоссииАлександра Жукова.
Les déclarations les plus ‘recyclées’ sont celles, uniformément positives, de Vladimir Poutine, de la championne olympique Irina Rodnina, du ministre des Sports Vitali Moutko et du président du Comité olympique russe Alexandre Joukov.

Премьер-министр правительства национального примирения распорядился поручить министрам спорта, обороны и внутренней безопасности обеспечить безопасное проведение # марта церемонии памяти погибших в ходе марша
Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a décidé d'instruire les Ministres des sports, de la défense et de la sécurité intérieure, afin que cette journée de recueillement et d'hommage aux victimes de la marche du # mars se déroule dans de bonnes conditions de sécurité

Премьер-министр правительства национального примирения распорядился поручить министрам спорта, обороны и внутренней безопасности обеспечить безопасное проведение 25 марта церемонии памяти погибших в ходе марша.
Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a décidé d’instruire les Ministres des sports, de la défense et de la sécurité intérieure, afin que cette journée de recueillement et d’hommage aux victimes de la marche du 25 mars se déroule dans de bonnes conditions de sécurité.

принимает к сведению доклад третьей очередной сессии Конференции министров спорта Африканского союза (КАМС 3), состоявшейся в Абудже, Нигерия, 12–16 октября 2009 года, и содержащиеся в нем рекомендации;
PREND NOTE du Rapport de la troisième session ordinaire de la Conférence de l’Union africaine des Ministres en charge du sport (CAMS3), qui s’est tenue à Abuja (Nigeria), du 12 au 16 octobre 2009, et des recommandations y contenues;

Речь идёт не о Министре культуры, спорта или туризма, а о Министре обороны.
Il n'est pourtant pas question d'un ministre de la Culture mais d'un ministre de la Défense.

Предусмотрена также беседа М.Хамди, который является сопредседателем Российско-Тунисской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (МПК) с председателем российской части Комиссии, Министром спорта Российской Федерации В.Л.Мутко.
Une rencontre entre M.Hamdi, qui co-préside la Commission intergouvernementale russo-tunisienne sur le commerce, l'économie, la coopération scientifique et technologique, et le président de la partie russe de la Commission, le ministre des Sports de la Fédération de Russie, Vitaly Mutko, est également prévue.

На днях Министр иностранных дел Литвы Л.Линкявичус признался, что не видит эффекта от идеи министра спорта Украины И.А.Жданова, поддержанной главой МИД Великобритании Б.Джонсоном, и властями некоторых других стран, бойкотировать спортивный праздник.
Ainsi, le Ministre lituanien des Affaires étrangères Linas Linkevičius a souligné qu'il ne constatait aucun effet de l'idée du Ministre ukrainien des Sports Igor Jdanov de boycotter cet événement sportif, idée qui avait été soutenue par le chef de la diplomatie britannique Boris Johnson et les autorités de certains autres pays.

По предложению Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) наша страна внесла на рассмотрение Всемирной конференции министров спорта рекомендации по вопросу «Физическое воспитание и спорт как средство социального развития»
À la suite de l'initiative de l'UNESCO, le Bélarus a avancé une recommandation sur le thème « Éducation physique et sports en tant que moyen de développement social »

Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения совместно с Министром спорта и туризма, Министром внутренних дел и администрации и Олимпийском комитетом Польши организовали 16 октября 2009 года конференцию на тему "Нет расизму в спорте".
Le Plénipotentiaire du Gouvernement pour l’égalité de traitement ainsi que le Ministre des sports et du tourisme, le Ministre de l’intérieur et de l’administration et le Comité olympique polonais ont organisé, le 16 octobre 2009, une conférence intitulée «Non au racisme dans le sport».

Приветствуя своих коллег- министров по делам спорта- по случаю двенадцатых Игр малых европейских государств, наш министр по спорту г-н Поль Массерон, который является советником правительства при министерстве внутренних дел, заявил, что
Recevant à Monaco ses homologues à l'occasion des XIIe Jeux des petits États d'Europe, pour une conférence des Ministres des sports, M. Paul Masseron, Conseiller de gouvernement pour l'Intérieur, a notamment déclaré

В программу поездки были включены программы Организации Объединенных Наций, в рамках которых спорт используется в интересах содействия восстановлению, и совещание с министром спорта Таиланда, в ходе которого главное внимание уделялось потенциалу спорта как инструменту содействия восстановлению.
Il y a observé la mise en œuvre de programmes des Nations Unies qui utilisent le sport pour promouvoir le relèvement et rencontré le Ministre des sports thaïlandais, avec qui il a parlé des possibilités qu’offrait le sport pour promouvoir le relèvement.

При содействии Миссии и Совета Европы была организована встреча между министром образования и спорта Сербии и министром образования, науки и техники Косово.
En coopération avec le Conseil de l’Europe, une réunion entre le Ministre de l’éducation et des sports de la Serbie et le Ministère de l’éducation, des sciences et de la technique du Kosovo a été facilitée.

государственный министр по делам меньшинств министр внутренних дел министр образования министр по делам спорта, туризма и молодёжи министр по правам человека
Le Ministre d'État chargé des minorités; Le Secrétaire général, Ministère de l'intérieur; Le Secrétaire général, Ministère de l'éducation; Le Secrétaire général, Ministère de la culture, des sports, du tourisme et de la jeunesse; Le Secrétaire général, Ministère des droits de l'homme