мировая сделка oor Frans
мировая сделка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
transaction juridique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Никому из этих жалких людей не пришла мысль, что они подготовляют мировую сделку между партиями, разъединяющими Францию.
En attente pour vous revenir à la maisonLiterature Literature
В соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки избежать уголовного преследования за такое правонарушение путем заключения мировой сделки невозможно
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-ciMultiUn MultiUn
Суд высказался за урегулирование спора путем мировой сделки, по условиям которой истцам был выделен участок земли по соседству.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malUN-2 UN-2
В документе была предложена также система урегулирования споров, которая сочетала методы мировой сделки с арбитражным и судебным разбирательством.
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.UN-2 UN-2
В соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки избежать уголовного преследования за такое правонарушение путем заключения мировой сделки невозможно.
Moteurs à vapeurUN-2 UN-2
Для Национального конвента не может быть никакой мировой сделки; остается только победа или смерть!“
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »Literature Literature
Кроме того, некоторые административные органы и старейшины общин (башингантахе) по-прежнему рекомендуют мировую сделку в качестве предпочтительного варианта.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelUN-2 UN-2
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementProjectSyndicate ProjectSyndicate
В племенах применяется принцип примирения, поскольку общеизвестно, что плохая мировая сделка лучше хорошего суда.
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à lUN-2 UN-2
Разве он станет давать вам советы, заключать ваши договора, ваши мировые сделки?
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
С этой целью они представили проект условий "мировой сделки"
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsMultiUn MultiUn
Заключена мировая сделка
Les raz- de- marées balaieront les côtesUN-2 UN-2
Мировая сделка
Regarde les autresUN-2 UN-2
С этой целью они представили проект условий "мировой сделки".
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxUN-2 UN-2
В этой связи были вынесены судебные запреты, а во внесудебном порядке была заключена мировая сделка на сумму # долл. США
Je ne vous ai jamais vu avantMultiUn MultiUn
В этой связи были вынесены судебные запреты, а во внесудебном порядке была заключена мировая сделка на сумму 150 000 долл. США.
Tu jures que tu l' as?UN-2 UN-2
Более того, в результате отказа от мировой сделки по уголовному делу, когда было предъявлено обвинение, ВСБДР впервые применил процедуру прямого вызова в суд.
Affections musculo-squelettiques et systémiquesUN-2 UN-2
Мировая сделка: ПРООН и индивидуальный подрядчик прилагают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, вытекающих из Соглашения или его нарушения, прекращения действия или недействительности.
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVEUN-2 UN-2
Мировая сделка: Организация Объединенных Наций и подрядчик предпринимают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, вытекающих из контракта и его нарушения, прекращения действия или недействительности.
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEUN-2 UN-2
Несмотря на кампании по повышению уровня осведомленности, организованные правительством, некоторые из жертв продолжают молчать, а некоторые административные органы и главы общин по-прежнему рекомендуют в качестве решения мировую сделку.
On se parle ce soirUN-2 UN-2
14.12.1 Мировая сделка: ЮНОПС и индивидуальный подрядчик прилагают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, вытекающих из соглашения с индивидуальным подрядчиком или его нарушения, прекращения действия или недействительности.
Je reviens tout de suiteUN-2 UN-2
В тех случаях, когда стороны стремятся добиться такой мировой сделки путем примирения, такое примирение происходит в соответствии с действующим на тот момент Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ или такой другой процедурой, которая может быть согласована между сторонами.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirUN-2 UN-2
Еще слишком большое распространение имеет практика, когда- в случае компетенции военного судебного органа- потерпевшего отстраняют от следствия и оформляют отказ в возбуждении уголовного дела, руководствуясь целесообразностью, или мировые сделки и соглашения, пренебрегая правами и интересами потерпевших
Il en résulte, au regard de lMultiUn MultiUn
Еще слишком большое распространение имеет практика, когда - в случае компетенции военного судебного органа - потерпевшего отстраняют от следствия и оформляют отказ в возбуждении уголовного дела, руководствуясь целесообразностью, или мировые сделки и соглашения, пренебрегая правами и интересами потерпевших.
Devenus adultes?UN-2 UN-2
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.