мне oor Frans

мне

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

moi

PersonalPronoun, pronom personnel manlike

moi (quand il est strictement complément d’objet direct ou indirect)

Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

me

voornaamwoord

Le narrateur ou écrivain, se référant à lui seul comme objet de l'action.

Мне не хватает тебя, уже неделя, как я не видел тебя.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.

m'

voornaamwoord

У меня рост метр пятьдесят восемь.
Je mesure 1 m 58.

Soortgelyke frases

Простите меня
excusez-moi · mes excuses · pardon

у меня идёт кровь
je saigne

отъеби меня
baise-moi

Европейскaя техническaя конференция по показателям, связанным с поставками наркотиков
Conférence européenne sur les indicateurs relatifs à l’offre de drogues

мне плевать
je m’en fous · je ne m'inquiète pas · ça m'est égal

Принесите мне голову Альфредо Гарсиа
Apportez-moi la tête d’Alfredo Garcia

я вас люблю
je t'adore · je t'aime · je vous adore · je vous aime

voorbeelde

Программа дала мне цель
Le programme m' a donné un objectif

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
Enfin, je voudrais, au nom de mon pays, féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la portée des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et constituent de puissants outils au service de la coopération et la coordination internationales

Кроме того, мне надо набраться духу и заменить сетки в окнах на рамы со стеклами, а то вчера вечером было холодновато
Et puis aussi, il faudrait que je me dépêche de mettre les fenêtres d’hiver, il faisait frisquet hier soir

Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер
J'aborderai maintenant la section # du rapport du Groupe, qui contient un éventail d'autres mesures recommandées

А мне позволь пока поработать над этими штуковинами
Entre-temps, laissez-moi travailler sur ces engins

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Je me demandais ce que j'avais d'autre.

Сам посуди; не доверяешь ты, что ли, мне?
Réfléchis toi-même: n’as-tu pas confiance en moi?

На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.
Brièvement, je caressai l'espoir que lord Alastair ait simplement besoin d'une oreille attentive.

Аллегория часов и часовщика не казалась мне убедительной.
L’allégorie de l’horloge et de l’horloger ne me convainquait pas.

Пока она была жива, пока глаза ее были полны жизни, лишь воспоминание о ее глазах приносило мне страдание.
Tant que la vie avait empli ses yeux, c’était leur seul souvenir qui faisait mon tourment.

«Бенни, пожалуйста, перезвони мне!»
– Benny, appelle-moi, s’il te plaît.

– Я тоже не хотел, когда при Нордлингене мне снарядом оторвало ходули.
– Moi non plus, je ne voulais pas, quand un boulet m'a rasé les deux quilles à Nordlingen.

И не могли бы вы принести мне какую-нибудь тетрадку?»
Et pourriez-vous me procurer aussi un cahier ?

Г-н Прендергаст (говорит по-английски): Мне приходится вновь с болью констатировать, что в этом месяце я могу сообщить Совету Безопасности много отрицательной и мало положительной информации
M. Kieran Prendergast (parle en anglais): Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci

Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

Карен, мне жаль...
Je suis désolé, Karen...

Мне он нравится.
Je l'aime bien.

Если мне повезет, то я украду собственную яхту.
Si la chance ne mabandonnait pas, je mapprêtais à voler mon propre yacht.

Теперь мне остается вам рассказать, мадемуазель, самое трудное.
Ce qui me reste à vous raconter, mademoiselle, est le plus pénible.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.

Спасибо, что сообщил мне о Сиси.
Merci de m'avoir dit pour Cece.

И действительно, мне все казалось странным в этом странном доме.
Il est vrai que tout me paraissait bizarre dans cette bizarre maison.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

«Мне больно за другого» СОСТРАДАНИЕ.
“J’ai mal à l’autre” COMPASSION.

Мне нужна помощь.
J'ai besoin d'aide.