мне ... лет oor Frans

мне ... лет

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

j'ai ... ans

je suis ... ans d'âge

Soortgelyke frases

мне двадцать лет
j'ai vingt ans

voorbeelde

— Хватит напоминать мне, сколько мне лет.
Arrête de me rappeler mon âge sans arrêt.

Как думаешь, сколько мне лет?
Quel âge me donnez-vous ?

Ты знаешь, сколько мне лет?
Connais-tu mon âge ?

Будь мне лет на двадцать меньше... Я бросился бы по следу того, кто пытался убить Сегира.
si j’avais eu vingt ans de moins... Je me serais lancé sur la trace de celui qui tenta d’assassiner Séghir.

Неважно, сколько мне лет.
Peu importe mon âge.

А ты знаешь, сколько мне лет?
Vous savez quel âge j' ai?

Так сколько же мне лет?
Mon âge?

Да, когда мне лет 7 было.
Oui, quand j'avais 7 ans.

Слушай, мне все равно сколько мне лет.
Je me fiche de mon âge.

Вы думаете, что знаете, сколько мне лет?
Vous croyez connaître mon âge ?

Милая, будь мне лет на десять меньше, вам пришлось бы меня палкой отгонять.
Sérieusement, dix ans plus tôt il aurait fallu que tu me repousses avec un bâton.

Губернатор прочел его и, по-видимому, удивился, когда узнал, сколько мне лет.
Le gouverneur lut la lettre, et parut étonné quand on lui apprit l'âge que j'avois.

Не в струю, чтоб меня кто-нибудь заметил или как-то, или стал спрашивать, сколько мне лет.
Je tenais pas à ce qu’on me remarque et qu’on me demande mon âge.

Отныне я замкнусь в четырех стенах и стану вести жизнь пожилой женщины... Как вы думаете, сколько мне лет?
Je vais me cloîtrer maintenant dans une existence de vieille dame... Quel âge croyez-vous que j'aie?

По-вашему, сколько мне лет?
Attendez, quel âge pensez-vous que j'ai?

А потом я объявлю во всеуслышание, сколько мне лет в действительности.
Je vous dirai ensuite mon âge.»

— Так вот почему твой дед спросил меня, сколько мне лет, когда мы приходили к тебе на мороженое!
— Alors c’est pour ça que ton grand-père m’a demandé mon âge dès que je suis arrivée chez vous !

– Значит, на самом деле ты не знаешь, сколько мне лет.
« Alors en fait, tu ne sais pas quel âge j'ai.

Не хотелось, чтобы на меня обратили внимание, да еще спросили бы, чего доброго, сколько мне лет.
Je tenais pas à ce qu’on me remarque et qu’on me demande mon âge.

Мам, он знает, сколько мне лет.
Maman, il sait mon âge.

Она спросила меня, сколько мне лет.
Elle me demanda quel âge j'avais.

Бригадир Королевского немецкого полка спросил меня, сколько мне лет.
Le Royal-Allemand me demanda quel âge j’avais.

Как по-вашему, Ричард, сколько мне лет?
Richard, quel âge croyez-vous que j’aie ?

— Я сказал доктору, сколько мне лет, а он ответил: «Иди домой, а завтра утром придешь снова.
— Quand j’ai dit au docteur que j’avais seize ans, il a répondu : « Rentre chez toi et reviens demain matin.