мне ... года oor Frans

мне ... года

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

j'ai ... ans

je suis ... ans d'âge

Soortgelyke frases

мне ... год
j'ai ... ans · je suis ... ans d'âge

voorbeelde

Он сказал, что задолжал мне год службы — должен отработать аванс за прошлый год
Il a dit qu’il me devait un an de travail pour rembourser l’avance qui avait été versée en or

Мне нравится следить за людьми вредившими мне годами.
J'aime me souvenir des gens qui m'ont fait du tort.

Я себя при ней чувствую, как будто мне года три.
Avec elle j’ai l’impression d’avoir trois ans.

Он обратился ко мне года два с лишним назад, сказал, что хотел бы снять дом моего отца.
Il est venu me voir il y a un peu plus de deux ans, en me disant que ça l’intéressait de louer la maison de mon père.

Я охотно заимствовал бы ее у соседей, так как всегда брал у них все, что мне годилось.
Je l'eusse volontiers pris à mes voisins, ayant l'habitude de tirer d'eux tout ce qui pouvait me convenir.

Из одежды мне годилось лишь то, что приказала сшить Ярил.
Les seuls vêtements qui m’allaient étaient ceux que Yaril m’avait fait confectionner.

Но это как вино, мне годится только хорошего качества
Mais c’est comme le vin, je ne veux boire que des grands crus

Мне # года и у меня есть # спортивных костюмов одинакового цвета и размера
J' ai # ans et je possède # survêtements, même couleur, même taille

Дай мне # года
Donne- moi deux ans

А со стороны родителей было очень благородно дать мне год... — Отсрочки?
Et mes parents ont été merveilleux de bien vouloir m'accorder une année... - De sursis ?

Если наступит на два – будет служить мне год.
S’il marche sur deux, il doit m’obéir pendant une année.

Может быть, твое присутствие здесь напоминает мне годы счастья, и я страдаю при виде тебя.
Peut-être que de te voir vivre, ici, près de moi, cela me reporte en arrière, au temps de mes années heureuses.

Господи, да ты только что сэкономила мне годы.
Ça m'aurait fait gagner du temps.

– «Не убивай меня, дай мне год, и я научу твою лошадь петь?
— Ne m’asphyxie pas, donne-moi un an et j’apprendrai à ce cheval à chanter.

— Мне годится любой способ, лишь бы убить больше троянцев!
« J'adopterai n'importe quelle technique, tant qu'elle me permet de tuer plus de Troyens !

Меня зовут Дафна, мне # года
Je m' appelle Dafna, j' ai # ans

Дай мне год, всего один год, и я сама отведу вас в храм.
Laisse-moi encore une année, une seule année, et je te promets de vous conduire tous les deux au temple.

Удивительный сон, предвосхитивший мои занятия алхимией, приснился мне году в 1926. ==249 Я был в Южном Тироле.
Le rêve décisif qui annonçait ma rencontre avec l’alchimie survint vers 1926 : Je suis dans le Tyrol du Sud.

Мне годится.
parfait pour moi.

А пока ты мне годишься лишь для одного, но к этому вернемся позже.
En la circonstance, tu ne m’es utile que pour une chose et j’y viendrai plus tard.

Галина пришла ко мне год назад.
Galina est venue à moi il y a un an.

Просто дайте мне год времени.
Donnez-moi un an.

Я буду гостить у вас, переезжая по очереди из замка в замок, и так проведу оставшиеся мне годы.
Invité au premier château, au second ou au troisième, je profiterai de la vie.

– Кажется, что воспоминания обо мне годятся только для того, чтобы оживлять его кошмары!
– Eh bien, il faut croire que mon souvenir est tout juste bon à peupler ses cauchemars !

После этого мне годами кошмары снились.
J'ai eu des cauchemars, après ça.