моральное надругательство
cruauté mentale · violence morale · violence psychologique
моральный oor Frans
моральный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
moral
Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным.
La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
morale
Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным.
La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!MultiUn MultiUn
Подобное следование моральным законам, направленным против сексуальных меньшинств, свидетельствует о влиянии гомофобной риторики религиозных лидеров
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceUN-2 UN-2
Основополагающие моральные принципы и возвращение ценностей являются неотъемлемой чертой человека.
VILLE DE BRUXELLES.-Par arrêté du # décembre # est approuvée la délibération du # novembre # par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'insérer les correspondants-comptables des deux régimes linguistiques dans la Charte sociale en qualité d'assistants administratifs (enseignement fondamental) et de modifier le cadreUN-2 UN-2
усовершенствовать методы подготовки преподавателей и улучшить их материальное положение и психологическую и моральную атмосферу, в которой они работают
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauMultiUn MultiUn
В то же время мы также считаем, что в вопросах столь деликатных с этической и моральной точек зрения реальный прогресс может быть достигнут лишь через консенсус
Le Continental Une mesure que vous comprenezMultiUn MultiUn
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailjw2019 jw2019
Мы просим их присоединиться к нам в нашем стремлении защитить международную политико-правовую систему, предотвратить ее моральное разложение и выхолащивание и защитить ее авторитет.
Je dois juste me resaoulerUN-2 UN-2
Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeUN-2 UN-2
Более высокий моральный дух благодаря улучшению условий жизни и работы военного персонала
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxUN-2 UN-2
Именно осознание этой взаимосвязи и мобилизовало правительство на прилагаемые в настоящее время усилия по претворению в жизнь в различных секторах социальных реформ на основе твердой приверженности моральному долгу государства в том, что касается более полного и совершенного осуществления прав его граждан в рамках все более интеграционной и всеохватной модели развития
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementMultiUn MultiUn
Дама в «роллс-ройсе» подрывает моральный дух сильнее, чем бомбардировки Геринга.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsLiterature Literature
Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.
Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сильное правительство, безусловно, позволит добиться укрепления доверия к правительству и государственной службе и более широкого признания их роли и будет способствовать поиску путей решения задач управления на всех уровнях, в том числе задачи укрепления морального духа и профессионализма государственных служащих.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretUN-2 UN-2
Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия.
Il y a autre choseNews commentary News commentary
Вследствие таких позитивистско-утилитарных взглядов на закон частные интересы или пожелания преобразуются в законодательство, которое противоречит социальной ответственности и обязанностям, в результате чего возникает скорее правление на основе права, нежели верховенство права, и что приводит к необоснованному выводу, будто то, что становится законным, является, соответственно, справедливым и моральным.
Va dormir en premier, j' ai encore un peu d' énergieUN-2 UN-2
6. (а) В каком моральном состоянии находилось царство Иуда до плена?
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.jw2019 jw2019
ЮНИСЕФ сумел помочь этим людям вернуть и даже упрочить свое прежнее место в политической жизни, пользуясь тем социальным доверием, которое он обрел благодаря своему авторитету и моральному капиталу
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéMultiUn MultiUn
Вот одна из причин, по которым человек морально обязан встать и сказать правду о своем собственном опыте.
Je suis fêroce si on attaque papaLiterature Literature
Материалы, содержащие угрозы, а также пропагандирующие причинение физического и морального вреда себе или другим лицам.
Mais c" est beaucoup d" argent!support.google support.google
Это один из наиболее чудовищных случаев использования спорта в интересах морально несостоятельных политических устремлений, который приходит на память
Il me fixaitMultiUn MultiUn
Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как:
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireUN-2 UN-2
И здесь речь идет, естественно, только об узости и моральной скудости.
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.Literature Literature
Для уменьшения энергоемкости в промышленности и соответственно увеличения энергоэффективности необходимо заменять используемое в промышленности неэффективное, морально и физически устаревшее оборудование на современное энергоэффективное и энергосберегающее оборудование, а также оптимизировать процесс производства на крупных и средних предприятиях.
Quand tu veuxUN-2 UN-2
Мы должны перейти на новый уровень осознанности, к более высоким моральным принципам.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéted2019 ted2019
Для целей обоих решений принуждение и насилие включают моральный элемент.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.