мудрец oor Frans

мудрец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sage

naamwoord manlike

в классической философии тот, кто обладает мудростью

individu accompli

Лучше быть бараном среди мудрецов, чем мудрецом среди баранов.
Mieux vaut être un mouton parmi les sages qu'un sage parmi les moutons.

philosophe

naamwoord manlike

Как сказал один мудрец...
Comme a dit le philosophe:

sauge

naamwoord vroulike

Это всего лишь мудрец.
Ce n'est que de la sauge.

Rois mages

eienaam manlike

Этих богато одетых посетителей обычно называют волхвами или мудрецами.
Ces trois visiteurs sont communément appelés les Rois mages.

un sage

Мудрец однажды сказал: "Если эсперанто - искусственный язык, то моя машина - искусственная лошадь".
Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »

Soortgelyke frases

Семь мудрецов
Sept sages

Протоколы сионских мудрецов
Protocoles des Sages de Sion

voorbeelde

— Ты никогда не слышал, что мудрецы говорят: все будущее существует в прошлом?
— N’as-tu jamais entendu dire ce qu’affirment les sages : que tout l’avenir existe dans le passé ?

Истинному мудрецу присуще смирение.
De même, le véritable sage est humble

Заслуживают признания и усилия Группы высокого уровня по Дарфуру и Группы мудрецов, созданной Африканским союзом.
Il faut également prendre acte des efforts du Groupe de haut niveau de l’Union africaine sur le Darfour et du Groupe des Sages mandaté par l’Union africaine.

Совету, отвечающему за осуществление Африканской архитектуры мира и безопасности, оказывают поддержку Комиссия Африканского союза, Группа мудрецов, Континентальная система раннего предупреждения и Африканские резервные силы.
Ce Conseil, chargé de mettre en œuvre l’Architecture africaine de paix et de sécurité, a l’appui de la Commission de l’Union africaine, du Groupe des Sages, du Système continental d’alerte rapide et de la Force africaine en attente.

Встревоженно все ждут, чтобы мудрецы сказали что—нибудь.
Tout le monde attend nerveusement quelque déclaration des sages.

Суть в том, что миром должны править мудрецы и философы.
Le fait est que le monde devrait sûrement obéir à des sages et des philosophes.

Совет мира и безопасности Африканского союза и Группа мудрецов продолжают играть важную роль в предотвращении и разрешении конфликтов на континенте.
Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine et le Groupe des sages continuent de jouer un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.

приветствует также решимость Африканского союза укреплять свой миротворческий потенциал и играть руководящую роль в поддержании мира на континенте в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций через посредство Совета по вопросам мира и безопасности, а также в рамках предпринимаемых усилий с целью создания континентальной системы раннего предупреждения, более эффективного посреднического потенциала, в том числе путем создания Совета мудрецов и Африканских резервных сил;
Salue la détermination de l’Union africaine de renforcer sa capacité de maintien de la paix et de prendre la direction des activités de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l’Organisation des Nations Unies, par l’intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d’alerte rapide, une capacité de médiation renforcée, notamment par l’institution du Conseil des Sages et la création d’une force africaine en attente;

Это вызвало у царя такую ярость, что он повелел уничтожить всех мудрецов.
Le roi en fut si furieux qu’il ordonna qu’on les mette tous à mort.

Пресытившись властью, славой и удовольствиями, мудрец часто повторял: «Ешьте, пейте любите; все прочее – суета».
Rassasié de pouvoir et de plaisirs, le sage allait répétant : — Mangez, aimez, buvez ; le reste n’est qu’orgueil.

Например, когда астрологи и другие «мудрецы» не смогли рассказать Навуходоносору его сон, он пришел в ярость и постановил: «[Вы] будете изрублены в куски, а ваши дома будут превращены в общественные уборные» (Дан 2:5).
Lorsqu’en une certaine occasion les astrologues et les autres “ sages ” se montrèrent incapables de faire connaître à Neboukadnetsar le rêve qu’il avait eu, ce roi entra dans une colère telle qu’il s’écria : “ On vous arrachera les membres et vos maisons seront transformées en latrines publiques. ” (Dn 2:5).

Цезарь Ваши мудрецы Старинные на род людской глядели, Как зрители на олимпийских играх.
Vos anciens philosophes regardaient le genre humain en spectateurs des jeux olympiques.

— Две змеи напоминают мудрецу, что тот, кто выдаст эту великую тайну, умрет дважды: и телом и духом.
– Les deux serpents rappellent au sage que celui qui a trahi mourra doublement : dans son corps et dans son âme.

Ясно, что Tat (Действие) и Wirklichkeit (объективная действительность) Мудреца — не его мысль, но книга.
Il est clair que la Tat (Action) et la Wirklichkeit (réalité-objective) du Sage sont non pas sa pensée, mais son livre

Созданный Африканским союзом механизм по обеспечению мира и безопасности, включающий в себя Совет по вопросам мира и безопасности, Группу мудрецов, Африканскую континентальную систему раннего предупреждения и Африканские резервные силы, призван способствовать достижению этой цели наряду с такими документами, как Декларация о неконституционной смене правительства; Африканская хартия о выборах и демократии и Африканская хартия прав человека и народов
Le dispositif de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui comprend le Conseil de paix et de sécurité, le Conseil des Sages, le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent et la Force africaine d'intervention, a été conçu en fonction de cet objectif, tout comme l'ont été des instruments tels que la Déclaration de Lomé sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement, la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples

Предложите им уподобиться мудрецу, приняв решение следовать принципам, которым учил Спаситель.
Demandez-leur de faire comme l’homme sage en décidant de mettre en pratique les principes que le Sauveur a enseignés.

Тогда прошу извинения... Я скажу иначе... Дома вы шутник, а здесь настоящий мудрец.
Eh bien, je vous fais mes excuses ; chez vous, vous êtes un farceur, et sur cette place un malin.

Этот аспект также затрагивался в ходе бесед членов Группы с представителями «совета мудрецов», гражданского общества и министерства по делам женщин, которые подчеркивали, что действующее законодательство не адаптировано к социальным реальностям страны.
Cette question a également été soulevée lors des conversations que le Groupe a eues avec le « Conseil des Sages », la société civile et le Ministère des affaires féminines, qui ont souligné que la législation n’était plus adaptée aux réalités sociales du pays.

Например, если у женщины муж принадлежит к совету «башингантахе» (мудрецов), то она теперь имеет право присутствовать вместе с ним на заседаниях.
Par exemple, si le mari est membre du conseil du bashingantahe (sages) elle peut désormais l’accompagner aux réunions.

Но люди неправильно истолковали слова мудрецов.
Ce sont les hommes qui n'ont pas su interpréter correctement les paroles des sages.

Почти все Мудрецы Эллы проходили стажировку в университетах Рессана.
Presque tous les Sages d’Ella avaient fait un stage dans les universités de Réssan.

Оно именуется — «мир семи мудрецов», а так же «царство искупления».
"On le connaît comme le ""monde des sept sages"", et aussi ""le royaume de la pénitence""."

Они рассчитывают установить повсюду президентские правительства, по сути — марионеточные в руках Мудрецов.
Ils calculent comment instaurer partout des régimes présidentiels contrôlés par les hommes de paille des Sages.

К ней принадлежали величайшие философы и мудрецы того времени.
Les plus grands philosophes et sages de cette époque en faisaient partie.

В политическом плане, различные стороны конфликта должны срочно договориться о прекращении огня и начать переговоры, нацеленные на достижение прочного политического урегулирования, как то было рекомендовано Группой мудрецов.
Au plan politique, il est urgent que les diverses parties au conflit consentent à un cessez-le-feu et entament des négociations pour une solution politique durable, comme recommandé par le Groupe des sages.