мудрый oor Frans

мудрый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sage

naamwoord manlike

мудрый (INT PL)

sage (INT PL)

Все мудрые люди хороши, но не все хорошие люди мудры.
Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.

savant

naamwoord manlike

Мистер Мибельс это очень мудрый дяденька, но у него есть проблема.
Mr Meebles est un homme très savant mais qui a un problème.

érudit

naamwoord manlike

raisonnable · profond

Soortgelyke frases

мудро
sagement · savamment

мудра
mudrâ

Мудра
Mudrâ

Ярослав I Мудрый
Iaroslav le Sage

voorbeelde

Джонсон, менее года назад Совет данного суверенного города принял весьма мудрое решение.
En fait, Johnson, il y a moins d’un an de cela, le Conseil de cette cité souveraine a pris une sage décision.

На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.
J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.

Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.
Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.

А это старое мудрое вино.
Celui-ci... est un vieux vin sage.

... Раньше в фигурах была сила: мы подражали египтянам, которые всегда были гораздо мудрее нас!..
... Avant, les statues revêtaient un grand pouvoir : nous imitions les Égyptiens, qui ont toujours été plus sages !

Люди говорили, как огорчена Мудрая, что не предсказала суровой зимы и запоздалой весны.
Les gens m’ont dit à quel point leur Sage-Dame était troublée de n’avoir pas prédit la durée exceptionnelle de l’hiver.

Вывести наши войска было мудро.
Nous avons bien fait de retirer nos troupes.

Я благодарен мудрому и стойкому напарнику; благодарен я и за священника, не знавшего, о чем он говорил, и за довольно фанатичного человека, который, фигурально выражаясь, схватил меня за плечи и устроил мне встряску.
Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.

Но бог мудрее тебя.
Mais Dieu est plus sage que toi.

Эти мудрые слова не утратили своей актуальности и сегодня.
Ces sages paroles demeurent valables aujourd’hui.

И мир на Земле стал мудрей и светлей (изобразите руками большой круг, а затем разведите руки)!
Maintenant beaucoup d’enfants sont nés (agitez les dix doigts).

Поэтому самые мудрые и самые искусные языки сотканы из неточностей и причуд.
Aussi les langues les plus sages et les plus savantes sont-elles tissues d'inexactitudes et de bizarreries.

Был мудр тот, кто написал: «Не уповай на князей»
Il était sage celui qui a écrit : Ne comptez pas sur les princes

Мы уверены, что Вы будете умело и мудро руководить работой Совета
Nous sommes convaincus que vous saurez guider les travaux du Conseil avec talent et sagesse

Мои дорогие юные друзья, будьте мудрее обезьянки!
Mes chers jeunes amis, soyez plus intelligents qu’un singe !

Он человек мудрый, и я весьма уважаю его мнение».
C'est un homme très sage, dont je respecte le jugement».

Ты стала очень мудрой в твои преклонные годы.
Tu t'améliores avec les années.

Может быть, Мудрый благословит нас, и тогда другие люди присоединятся к нам в борьбе против Имперского Ордена.
Et si le Sage nous donne sa bénédiction, le peuple tout entier participera à notre lutte contre l’Ordre Impérial.

Для обеспечения успеха НЕПАД крайне важно, чтобы эта инициатива сохраняла свой четкий профиль и оставалась программной платформой и оперативными рамками для мудрого руководства в Африке.
Il est indispensable, pour assurer le succès du NEPAD, qu’il continue de faire preuve d’une vision très claire et qu’il demeure une plate-forme programmatique et un cadre opérationnel pour une direction visionnaire en Afrique.

Я тем более рад участвовать в этом заседании, что в течение многих лет имею честь знать Вас, г-н Председатель, как талантливого дипломата, который поставил свои способности и свою энергию на службу делу справедливости и прогресса и который будет мудро направлять работу Совета и обеспечит ее успех, в котором мы не сомневаемся
Mon plaisir est d'autant plus grand que j'ai eu, depuis de longues années, le privilège de vous connaître et d'apprécier en vous, Monsieur le Président, le diplomate talentueux qui a mis son intelligence et son coeur au service des causes de justice et de progrès et qui saura, avec sagesse, conduire au succès attendu les travaux de ce Conseil

Мудрый охотно прислушивается к наставлению.
Acquérir la sagesse est une responsabilité personnelle.

Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.
Mais en plus de tout cela, il faut qu’il continue à y avoir une relation pastorale intime entre chaque membre et un évêque ou un président de branche sage et plein de sollicitude.

Это был мудрый и любящий руководитель, хорошо подготовленный к исполнению своих обязанностей.
C’était un dirigeant sage et aimant qui avait été bien préparé à ses responsabilités.

Как мудрый и любящий отец наставляет своих детей, Бог учит всех людей, как лучше всего строить свою жизнь.
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.