мудрость oor Frans

мудрость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sagesse

naamwoord vroulike

Царь Соломон был известен своей мудростью.
Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.

sage

adjektief

В счастье гордыня, в несчастье мудрость.
La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

Sagesse

степень познания окружающего мира

savoir et la vertu d'un être

Царь Соломон был известен своей мудростью.
Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.

Soortgelyke frases

Мудрость крокодилов
La Sagesse des crocodiles

Зуб мудрости
dent de sagesse

зуб мудрости
dent de sagesse

Дом мудрости
Maison de la sagesse

Конвенциональная мудрость
Idée reçue

voorbeelde

Благодарю вас, великая Королева, за то, что поделились со мной своей мудростью.
Je Vous remercie, grande Reine, d’avoir accepté de partager avec moi Votre sagesse.

Президент Буш, если его хорошо проинформировали перед саммитом в Москве и Санкт-Петербурге, должен будет проигнорировать мудрость, высказанную Донном.
S'il a bien été mis au courant pour son sommet à Moscou et à Saint Pétersbourg, le Président Bush doit ne pas tenir compte de la sagesse de Donne.

Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

На этом переломном этапе мы призываем израильтян и палестинцев продемонстрировать свое политическое мужество, мудрость и сдержанность
À ce tournant crucial, nous demandons aux Israéliens et aux Palestiniens de faire preuve de courage politique, de sagesse et de retenue

Это мудрость веков... Я бы просил вас применить это к вашим обязанностям здесь и сейчас.
C'est la sagesse des temps... et je vous demande de l'appliquer à vos responsabilités aujourd'hui.

Наверное, ситуация является гораздо более объемной и комплексной, поскольку то, о чем я говорил в своем вступительном слове, а именно – глубинные процессы в направлении формирования более справедливой полицентричной системы мироустройства, опирающейся на опыт, культуру, достижения, ценности и мудрость всех цивилизаций, а не какой-то одной, – очень болезненны.
Peut-être, la situation est beaucoup plus grande et complexe, car ce que j'ai dit dans mon intervention, notamment les processus profonds vers un système polycentrique plus équitable de l'ordre mondial, fondé sur l'expérience, la culture, les réalisations, les valeurs et la sagesse de toutes les civilisations, et pas d'une seule, sont très douloureuses.

Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».
” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).
« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).

Ухо к мудрости склони.
À aimer ta vérité.

Это означает, что шастры не нужны ни для мудрости, ни для неведения.
Cela veut dire que les shāstra ne sont ni pour la sagesse, ni pour l’ignorance.

Как замечательно, когда молодые люди используют свою силу, а пожилые применяют свою мудрость, следуя по пути правды!
Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!

Два заявления, с которыми движение «Талибан» выступило в течение двух дней подряд в марте 2012 года (первое было сделано 14 марта, и в нем восхвалялись руководящая роль Муллы Мохаммеда Омара и мудрость его решения начать переговоры
Les deux déclarations que les Taliban ont publiées coup sur coup en mars 2012 – la première le 14 mars pour louer le mollah Mohammed Omar pour son rôle de chef de file et la sagesse de sa décision d’engager des pourparlers

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

Я усматриваю много мудрости в этом указании, и поэтому позвольте мне заверить Вас, г-н Председатель, что моя делегация будет в полной мере практиковать сотрудничество и оказывать поддержку в связи с вашей работой.
Je vois là le signe d’une grande sagesse et je puis vous assurer que ma délégation fera preuve de toute la coopération voulue et vous soutiendra dans votre action.

Все это ты сотворил с мудростью.
Toutes, tu les as faites avec sagesse.

Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.

Я желаю вам храбрости и мудрости перед предстоящим решением.
Je vous souhaite beaucoup de courage et de sagesse les heures à venir.

Президент Смит смиренно подтверждал доброту Бога, раскрывавшего ему то, в чем он нуждался, когда руководил Церковью: “Я твердо верю, что Бог явил мне в моей настоящей должности много чудесного, много принципов, и множество раз – больше мудрости, нежели та, которой я обладаю; и я верю, что Он продолжит делать это, пока я способен воспринимать, пока я в состоянии слышать Его, когда Он говорит, слушаться, когда Он призывает, и получать, когда Он дает мне то, что желает дать”2.
Le président Smith a humblement reconnu la bonté de Dieu qui lui a révélé les choses qu’il avait besoin de savoir lorsqu’il dirigeait l’Eglise: «Je crois avec ferveur que Dieu m’a manifesté, dans mes capacités actuelles, de nombreuses choses glorieuses, de nombreux principes, et qu’il m’a souvent accordé davantage de sagesse que je n’en possédais. Et je crois qu’il continuera de le faire aussi longtemps que je serai réceptif, aussi longtemps que je serai prêt à entendre lorsqu’il parle, à écouter lorsqu’il appelle, et à recevoir lorsqu’il me donne ce qu’il désire2.»

Мы просим бога благословить тех, на кого возложено руководство Организацией, указать им путь и дать мудрость, необходимую для выполнения этих задач в интересах всех народов мира
Nous sollicitons la bénédiction du Seigneur pour ceux qui ont la responsabilité de diriger l'Organisation, en souhaitant qu'Il leur inspire la sagesse et le discernement requis pour s'acquitter de leurs tâches dans l'intérêt de tous les peuples du monde

Комиссия отметила своевременность и мудрость в выборе основной темы ее шестьдесят седьмой сессии, поскольку социальная защита представляет собой один из первоочередных вопросов для стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Commission a constaté que le choix du thème pour sa soixante-septième session était à la fois opportun et clairvoyant car la protection sociale était une question prioritaire pour les pays d’Asie et du Pacifique.

Он часто сталкивался с жесткой критикой, однако успех его страны и ее сохраняющаяся стабильность и быстрое продвижение по пути вступления в евроатлантические организации- это прочное свидетельство его мудрости и прозорливости
Il était souvent fortement critiqué, mais la réussite de son pays, sa stabilité continue et son évolution rapide vers l'inclusion dans les institutions euro-atlantiques sont un témoignage durable de sa sagesse et de sa grande vision

Ей уже приходилось иметь дело с Джо Боксером, когда у нее вылез зуб мудрости.
Elle a fait l’expérience du cabinet de Boxer, lorsque ses dents de sagesse ont poussé.

• В Притчи 3:18 говорится, что мудрость – “древо жизни” для тех, кто ею обладает.
• Proverbes 3:18 dit que la sagesse «est un arbre de vie» pour ceux qui l’ont.

Это также требует проявления большой мудрости и солидарности, и мы надеемся, что они смогут продемонстрировать и то, и другое
Il leur faudra beaucoup de sagesse et de solidarité, et nous sommes convaincus qu'ils en seront capables

Чего стоят все твои штудии, вся твоя ученость, все твое знание, если они не ведут к мудрости?
Que valent toutes tes recherches, tout ce que tu apprends, que vaut tout ton savoir s’il ne te mène pas à la sagesse ?