мудозвон oor Frans

мудозвон

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gland

naamwoord manlike

connard

naamwoord manlike

crétin

naamwoord manlike

abruti · andouille · tête de nœud · tête de vier

voorbeelde

Почему ты защищаешь какого-то мудозвона, провёзшего более пятисот тонн кокса?
Tu protèges une ordure qui a transporté 500 tonnes?

Мы все вот-вот будем работать на ебучего мудозвона Норберта.
On va tous devoir travailler pour ce putain de " Norbert Poire à Lavement " dans moins de 2 minutes.

Тогда в следующий раз, когда будешь на Пятой авеню, прикупи там себе новое чувство юмора, мудозвон.
La prochaine fois que tu vas faire tes courses sur la Cinquième avenue, achète-toi un sens de l’humour.

Я крепко ухватил телефон за глотку, подался вперед и начал: — Ладно, мудозвон, теперь ты послушай.
Je pris le téléphone à la gorge, me penchai et dis : « Ça va, connard, à ton tour d’écouter.

Мудозвон.
Merdeux!

В эти мгновения Марк беспощаден: он ненавидит этого мудозвона, он ничего ему не прощает.
Marc est alors sans merci, il déteste ce grand con, il ne lui passe rien.

— Нет, Джош, только не мудозвоны.
— Ah, non, Josh, pas les dingues.

Мудозвон, оставляй сообщение.
Enfoiré. Laisse un message.

Этот мудозвон действительно решил, что меня выгонят из компании за то, что я грозился его прикончить?
Ce connard s’imagine vraiment qu’on va me virer parce que je l’aurais menacé de mort ?

Твой папаша настоящий мудозвон.
Ton père est un vrai connard.

— Посмотри на него... Ты вообще видала когда - нибудь такого ничтожного, такого жалкого мудозвона?
— Non mais regarde-le... Est-ce que tu as déjà vu de ta vie une petite chiure de merde pareille ?

Мудозвон.
Branleur.

До черта времени вообще-то, мудозвон ты мелкий.
Un sacré bon temps, espèce d'idiote.

Даже не знаю, Тед, мудозвон.
Je ne sais pas, Ted aux grosses roupettes.

Нам надо нарыть хоть что-то на этого мудозвона.
On doit pouvoir coincer ce salaud.

Придется давать ответ Вашингтону, а ты знаешь, какие они все там мудозвоны.
Nick, je vais devoir me justifier auprès de Washington et tu sais comme ils peuvent être chiants.

Ты всё равно веришь только в то, во что хочешь, мудозвон.
Au final, tu peux croire ce que tu veux, fils de pute!

Мудозвоны.
Trous du cul.

— Я возглавляю службу безопасности «Ло/Рез», — сказал Блэкуэлл, — и я обязан этому мудозвону жизнью.
— Je suis le responsable de la sécurité pour Lo/Rez, dit Blackwell, je dois ma vie à ce foutu salaud.

Да, дело только в этом мудозвоне.
Oui, que ce connard.

— Ты бы лучше поменял полосы и объехал тот грузовик, — посоветовал Лакман. — Мудозвон еле тащится.
« Tu ferais bien de changer de couloir pour doubler ce camion Safeway, conseilla Luckman.

Мне также хотелось бы почитать вам кое-что из своего... У бедного мудозвона не было пизды.
J’aimerais aussi vous lire certains de mes poèmes... » Ce pauvre couillon n’avait même pas de chatte.

Не думал, что ты слушаешься приказов, рядовой Мудозвон.
Tu n'es pas du genre à obéir aux ordres, sale petit soldat.

А не какой-то одержимый, свихнувшийся мудозвон, которому нравится сидеть возле дома подозреваемого без веской причины.
Pas un obsessionnel, compulsif, gland qui aime s'asseoir à l'extérieur maison d'un suspect sans raison valable!

Ах ты, тупой мудозвон!
Foutu crétin!