наследие oor Frans
наследие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
héritage
Любой успешный переход потребует от страны выхода из политического тупика с двойным наследием и преодоления гражданского конфликта.
Toute transition réussie exigera de mettre fin au double héritage d’impasse politique et de conflit civil du pays.
patrimoine
В 26 муниципалитетах была завершена инвентаризация неправославных объектов, составляющих архитектурное наследие.
L’inventaire des sites du patrimoine architectural non orthodoxe a été achevé dans 26 municipalités.
legs
Я считаю, что это — его величайшее наследие для будущего, помимо многих других достижений.
Je pense qu’il s’agit là de l’un des principaux legs, parmi d’autres, qu’il laissera aux générations futures.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tradition · hérédité · succession · leg · hoirie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
осуждая также разрушение и уничтожение культурного наследия Сирийской Арабской Республики, а также организованное разграбление и торговлю ее культурными ценностями,
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.UN-2 UN-2
провозглашает год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения с целью укрепить национальные действия и региональное и международное сотрудничество на благо лиц африканского происхождения для обеспечения полного осуществления ими экономических, культурных, социальных, гражданских и политических прав, их участия во всех политических, социальных и культурных аспектах жизни общества и вовлечения в нее и содействия более глубокому изучению и уважению их многообразного наследия и культуры;
Vous vous préparez?UN-2 UN-2
С нашей точки зрения, необходимо постоянно уделять приоритетное внимание программам, мероприятиям и проектам по защите культурного наследия.
Surveillance des travaux des organismes notifiésUN-2 UN-2
Музей восточных саами поможет сохранить культурное наследие этого народа.
Que vous n' avez rien, médicalementUN-2 UN-2
Однако наследие могло легко оказаться проклятием.
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresLiterature Literature
"Этническое наследие", на которое делается ссылка в пункте 66 рассматриваемого доклада, касается меньшинств из стран Азии, Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки и Европы.
Ne paniquez pasUN-2 UN-2
Его цель заключается в сведении к минимуму негативного воздействия туризма на окружающую среду и культурное наследие при одновременном максимальном увеличении выгод для населения в пунктах назначения.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?UN-2 UN-2
И разве от этого не зависит дальнейшее существование нашей планеты и общего наследия человечества?
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesMultiUn MultiUn
подтверждая, что преднамеренное уничтожение культурного наследия может нарушать принципы международного права,
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilUN-2 UN-2
Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).
Que savez- vous sur lui exactement?jw2019 jw2019
СКРАН обеспечивает доступ к составляющим шотландское наследие коллекциям посредством следующих мероприятий:
LOI ANTIPAUVRETÉUN-2 UN-2
Некоторые из этих мероприятий были инициированы в тесном сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран, совместно с которой власти Ливана осуществляли усилия для создания нескольких читальных залов, культурных центров и библиотек на всей территории Ливана, включая Бейрут, а также для приумножения культурного наследия страны.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.UN-2 UN-2
создание в Министерстве по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления специализированной группы, призванной заниматься вопросами обеспечения жильем тревеллеров
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.MultiUn MultiUn
В результате объявления острова Гоф объектом мирового наследия и острова Инаксессибл природным заповедником 40 процентов территории зависимых островов находится теперь под защитой.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.UN-2 UN-2
Гондурас отметил принятие Закона о насилии в семье и усилия по обеспечению всеобщего доступа к начальному и среднему образованию, а также по сохранению культурного разнообразия и охране культурного наследия.
C' est notre dernière chance, cette saisonUN-2 UN-2
Для ликвидации наследия и пережитков рабства Мавритания разрабатывает дополнительные меры поддержки, особенно в рамках программы ликвидации наследия рабства.
Récupération du carnet d' adressesUN-2 UN-2
Законом от 5 марта 2009 года о реформе государственных органов по вопросам регулирования теле- и радиовещания была подтверждена их задача по обеспечению производства и распространения передач на региональных языках и приданию большего значения разнообразию культурного и языкового наследия Франции.
En savoir plus pourrait éclairer notre cheminUN-2 UN-2
Культурные права и защита культурного наследия
Regarde les résultatsUN-2 UN-2
Куба также поддержала проект «Путь румбы», в рамках которого признается большое значение танцевальных и музыкальных средств выражения афрокубинцев и который объявлен частью культурного наследия страны.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeUN-2 UN-2
Рабочая группа по вопросам географических названий как культурного наследия
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceUN-2 UN-2
Таков новый подход к преодолению проблем в области прав человека, заменяющий тяжелое наследие политизации, применения избирательных подходов и двойных стандартов, которыми характеризовалась работа Комиссии по правам человека.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséesUN-2 UN-2
Мы по-прежнему полны решимости расследовать судьбу каждого незаконно вывезенного объекта нашего культурного наследия и добиться их возвращения их законным владельцам.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesUN-2 UN-2
Буддистские страны часто выражали намерение хранить верность своему наследию.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.Literature Literature
Вблизи Токелау также есть объекты подводного культурного наследия, свидетельствующие об имевших место контактах жителей Токелау с соседними странами.
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesUN-2 UN-2
Соляные копи в Величке включены в список Мирового наследия ЮНЕСКО.
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionCommon crawl Common crawl
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.