наслаивать oor Frans
наслаивать
ru
класть (одно на другое)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
entasser
ru
класть (одно на другое)
fr
répéter (une action)
empiler
ru
класть (одно на другое)
fr
répéter (une action)
répéter
ru
класть (одно на другое)
fr
répéter (une action)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mettre l’un sur l’autre · marcotter · mettre l'un sur l'autre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
Nous venons juste de tuer leurs familles!jw2019 jw2019
По полученной Специальным докладчиком информации, дискриминация в отношении мусульманских общин и лиц арабского происхождения проявляется в многочисленных формах, которые иной раз наслаиваются друг на друга.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtUN-2 UN-2
На застарелые проблемы и трудности, ограничивающие возможности НРС, наслаиваются глобальный экономический спад и многочисленные кризисные явления, наблюдающиеся в мировой экономике.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetUN-2 UN-2
Другие темы наслаиваются на это.
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlLiterature Literature
Прежде всего нужно забыть о тех беспорядочных кучах отбросов сада, на которых год за годом наслаивались скошенная трава, старое сено и сорная трава, и которые вышли из под твоего наблюдения.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidagejw2019 jw2019
Некоторые участники отметили, что бреттон-вудские учреждения, несмотря на их роль, так и не смогли выявить коренные причины кризиса; а это наслаивается на и без того значительные проколы в деле анализа, предупреждения и смягчения финансовых кризисов.
Je peux pas me pointer avec ma gueuleUN-2 UN-2
Вот в это-то время, в поисках „чисто и стильно прекрасного“, одновременно прилагающего дорогу в бытовой обиход, а тем самым — к сердцу публики, Врубель и становился одним из творцов русского модерна — того „нового стиля“, который наслаивался на неорусский романтизм мамонтовского кружка, частично из него вырастая».
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enWikiMatrix WikiMatrix
В США класс и раса частично наслаиваются друг на друга.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesNews commentary News commentary
Только будь там, — наслаиваю я, ощущая себя второй Шарон Стоун.
C'est exactement conforme aux réglements décrits dans notre nouveau livreLiterature Literature
Эти графики для глобальной температуры, CO2 в атмосфере и уровня моря берут своё начало в глубинах океана и толще Антарктических льдов, в морских отложениях и снежинках, наслаивавшихся год за годом на протяжении 800 000 лет и формировавших ледяной щит толщиной в три километра.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeQED QED
Проводимое исследование призвано прежде всего доказать, что даже с правовой точки зрения проявления дискриминации по признаку расы и религии, подчас в значительной степени, наслаиваются друг на друга; религиозная самобытность является неотъемлемой частью расовой самобытности и наоборот
Nous en sommes convaincus.MultiUn MultiUn
Хотя непосредственными причинами вынужденного перемещения обычно бывают серьезные нарушения прав человека или вооруженные конфликты, эти причины могут обусловливаться, усугубляться или наслаиваться на такие другие факторы, как экономическая маргинализация и нищета, ухудшение состояния окружающей среды, демографическая ситуация и некомпетентное государственное управление.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.UN-2 UN-2
На всё это наслаиваются дополнительные уровни технологии, подобно дополненной реальности.
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiQED QED
Выдающийся французский литератор Жан Кокто однажды сказал, что время наслаивает страницы жизни, которые лишь смерть способна развернуть
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsMultiUn MultiUn
Хотя в предлагаемом бюджете и отражены достойные высокой оценки усилия по обеспечению увязки новых должностей с пересмотренным мандатом Миссии, в нем не указывается, принимались ли во внимание существующие возможности и каким образом это делалось, при этом создается впечатление, что новые должности «наслаиваются» без какого-либо перераспределения существующих должностей
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.MultiUn MultiUn
Эти вопросы наслаивались на уже высказывавшуюся обеспокоенность по поводу ОС, в частности в связи с предложениями о создании или реклассификации должностей, с известными случаями серьезных ошибок в управлении и в связи с тем, что по этой теме никогда не проводилось общесистемное исследование
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.UN-2 UN-2
Со временем на сгнившее органическое вещество наслаиваются осадочные отложения
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatMultiUn MultiUn
Хотя в предлагаемом бюджете и отражены достойные высокой оценки усилия по обеспечению увязки новых должностей с пересмотренным мандатом Миссии, в нем не указывается, принимались ли во внимание существующие возможности и каким образом это делалось, при этом создается впечатление, что новые должности «наслаиваются» без какого‐либо перераспределения существующих должностей.
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?UN-2 UN-2
Проводимое исследование призвано прежде всего доказать, что даже с правовой точки зрения проявления дискриминации по признаку расы и религии, подчас в значительной степени, наслаиваются друг на друга; религиозная самобытность является неотъемлемой частью расовой самобытности и наоборот.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonUN-2 UN-2
Со временем на сгнившее органическое вещество наслаиваются осадочные отложения.
Il l' a inventé?UN-2 UN-2
На все это наслаиваются и другие темы.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendmid.ru mid.ru
Это требование можно разделить на три отдельных, но наслаивающихся требования
Coopération culturelleMultiUn MultiUn
— Иногда очень сильные эмоции наслаиваются друг на друга.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeLiterature Literature
И мы наслаиваем многочисленные технологии, такие как ПЭТ, КТ и молекулярная диагностика, чтобы исследовать и выявлять отклонения на различных уровнях.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeQED QED
57 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.