наслаждаться, упиваться, радоваться чужому несчастью, злорадствовать
Boire du petit lait
наслаждаться oor Frans
наслаждаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jouir
Ночью мы наслаждались ночной жизнью.
La nuit nous jouissions de la vie nocturne.
savourer
Она, казалось, наслаждалась моментом – время будто остановилось.
Elle semblait savourer ce moment comme si le temps s’était arrêté.
amuser
На самом деле, не думаю, что я так же наслаждался чем-то с тех пор.
En fait, je ne pense pas m'être autant amusé depuis.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
égayer · jouir de · bénéficier · jouir (de) · se délecter · profiter · déguster · profiter de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Герр Рольфе, несколько месяцев я по- настоящему наслаждался вашей работой и мог убедиться, что особенно хорошо вы владеете логикой, поэтому то, что вы говорите, вполне возможно
Tu me l' as dit # foisopensubtitles2 opensubtitles2
Г-н Морис Фридман: Можно представлять вещи и наслаждаться ими силой своего воображения.
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.Literature Literature
Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesLDS LDS
Если бы эти бумаги можно было бы выносить из здания, ты бы тогда не наслаждался им
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsted2019 ted2019
Обычно мы делаем всё возможное, чтобы наслаждаться мирскими вещами.
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XLiterature Literature
Да, наслаждайтесь.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если это случится, просто терпите и наслаждайтесь.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наслаждайтесь охотой.
Ta mère a des seins énormes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спланированная реформа должна служить подтверждением нашей общей приверженности такой эффективной системе многосторонних отношений, которая позволит нам решать мировые политические проблемы честно и справедливо и которая сможет способствовать установлению такого социально-экономического порядка, в котором все страны получат возможность жить в условиях безопасности и с достоинством и наслаждаться благами глобализации
As- tu lu le journal?MultiUn MultiUn
Сэр Роберт даже не смотрел в его сторону: он просто наслаждался сигарой, как будто все время мира было к его услугам.
TITRE:Sefer ha- marot/ Livre des miroirs AUTEUR: InconnuLiterature Literature
Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.
Alors on vous retrouve demain à El Mirageted2019 ted2019
Я наслаждалась мгновением, и хоть я не знала, так сложилось по случайности или благодаря сознательному выбору, меня это не заботило.
Il n' y a rien de mieux qu' un premier meurtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIjw2019 jw2019
Они наделяются правом жить, учиться, трудиться и наслаждаться свободным временем в той же мере, что и все остальные члены общины.
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueUN-2 UN-2
Они все еще находятся в пионерском служении и наслаждаются многими духовными благословениями.
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsjw2019 jw2019
Смысл купания в озере – не в том, чтобы как можно скорее доплыть до берега, а в том, чтобы быть в озере, наслаждаться его ощущением
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lopensubtitles2 opensubtitles2
Благодаря его усилиям благословениями Евангелия теперь наслаждаются его родители, братья, сестры, их супруги и дети.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de venteprovinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»LDS LDS
Наслаждайся енотами, кишащими в мусоре, которым забит дом.
J' ai vu # filles, ce matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наслаждайся своим Днем рождения.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лишь бы Ланжеки продолжал «наслаждаться» тем, что он видел!
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lLiterature Literature
Наслаждайся своей наградой
On va faire le programme de routineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо этого я привел довод о том, что киты - это социальные млекопитающие с большим мозгом, способные наслаждаться жизнью и чувствовать боль, и не только физическую боль, но также весьма вероятно, что они переживают потерю одного из своих сородичей.
considérant quProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я чувствую, что наделена огромной властью, и наслаждаюсь тем, что оскорбляю их.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.Literature Literature
Я вдыхала свежий воздух, которым не дано наслаждаться мертвецам, но который так радует живых!
Le titre est remplacé par le titre suivantLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.