насладиться oor Frans
насладиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jouir
Жаль, он не сможет насладиться своей незаконной прибылью.
Je regrette seulement qu'il n'ait jamais jouis de ses gains mal-acquis.
profiter
Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.
J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
jouir de
Жаль, он не сможет насладиться своей незаконной прибылью.
Je regrette seulement qu'il n'ait jamais jouis de ses gains mal-acquis.
profiter de
Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.
J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но не думай, подлец, что ты насладишься своим преступлением, ты последуешь вместе с нами в ад, который нас ожидает!
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CELiterature Literature
Не забудьте посетить традиционную деревушку Хисарону и отправиться на различные мероприятия на свежем воздухе. Насладитесь великолепием природы и культуры этой местности.
DéfinitionsCommon crawl Common crawl
С различными системами миссий, через игру пользователи смогут насладиться различными уровнями удовольствий.
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsQED QED
Во время вашего пребывания в отеле, Вы сможете поупражняться в хорошо оборудованном фитнес-зале, поплавать в бассейне и насладиться расслабляющими косметическими процедурами или массажем в роскошном спа-салоне отеля.
Voilà mes mannequinsCommon crawl Common crawl
Он хочет этой осенью один насладиться своей славой. — Вернемся в «Селект»?
Alors qui suis- je?Literature Literature
Эти чудики хотят насладиться своим семейным временем в кругу семьи
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джэн ухмыльнулся: — Ага, но я подумал, ты просто хочешь насладиться видом, куколка.
Réduction du montantLiterature Literature
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentjw2019 jw2019
Теперь, давайте же мы все расслабимся и насладимся приятной и спокойной едой
• Points saillantsopensubtitles2 opensubtitles2
Кроме того, в 2009 году впервые были организованы гастроли театра с показом мюзикла “Любовь в Азии”, рассказывающего историю конфликтов и примирения между замужней женщиной-иммигранткой и ее свекровью, который дал возможность как местным жителям, так и иммигрантам в 11 провинциях вместе бесплатно насладиться этим шоу.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresUN-2 UN-2
Я готов насладиться зрелищем того, как ты туда полезешь.
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologiquedésirable utiliserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кубок был вновь наполнен и каждый насладился этим отвратительным пойлом.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.Literature Literature
Давайте насладимся этой прекрасной едой.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пора было насладиться еще одной рюмочкой и послать все к черту на этот вечер или, может быть, навсегда.
Elle doit faire de la publicitéLiterature Literature
Тогда семья Нтабнана и другие «насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentjw2019 jw2019
Хорошо, я лишь говорю о том, что много подростков смогут насладиться живой музыкой, если у них будет такая возможность.
Cette personne n'est pas ici pour se défendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы в полной мере насладились нашим пребыванием в отеле, которое было первоклассным во всех отношениях.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »Common crawl Common crawl
По вечерам гости могут отдохнуть в лаунже Salon Davidoff, где так приятно насладиться бокалом хорошего вина, сидя перед потрескивающим открытым огнем.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lCommon crawl Common crawl
Меня использовали и бросали за меньшее время, чем ему потребовалось, чтоб насладиться поцелуем.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreLiterature Literature
Она подобна болезни, при которой даже вкусная еда кажется безвкусной, так что мы не можем насладиться ей.
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!Literature Literature
Чертовски жаль, что им нельзя насладиться, такая возможность выпадает не часто.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeLiterature Literature
«Попытаюсь насладиться всем, чем могу»,— сказал он.
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesjw2019 jw2019
Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleted2019 ted2019
Задержитесь, чтобы насладиться видом
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueopensubtitles2 opensubtitles2
Ресторан Bolero специализируется на блюдах испанской и мексиканской кухни. Насладитесь паэльей, фахитас и тапасом в средиземноморской атмосфере.
J' ai eu le passe par le gérantCommon crawl Common crawl
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.