наскучивать oor Frans
наскучивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ennuyer
barber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Не наскучивают ли ухаживания сейчас, когда люди воспроизводят себя неполовым путём?»
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinted2019 ted2019
Но мы не будем наскучивать тебе деталями.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда работа наскучивает им, ищут друг у друга вшей, слоняются без дела или спят.
N' essayez pas de l' excuserLiterature Literature
Или все больше наскучивали бы друг другу, жалея об утраченных возможностях?
Afin de maintenir le servicepublic à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveLiterature Literature
Мужчинам вроде меня, с такой кипучей энергией, все быстро наскучивает.
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieLiterature Literature
Аналогичный отдых и веселье каждый Гражданин может устроить себе в своем поместье, но это быстро наскучивает.
Oui, je t' aimeLiterature Literature
Здравый смысл, однако, подсказывает не тратиться на такие, которые вскоре уже наскучивают.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-cultureljw2019 jw2019
Иным быстро наскучивают их законные жены.
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurLiterature Literature
Я возилась с кошечкой, кормила ее, купала и играла до тех пор, пока это занятие мне не наскучивало.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableLiterature Literature
Журналы наскучивают самое большее минут через десять.
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIELiterature Literature
Мы устаем, нам наскучивают чувства, если они посещают нас слишком часто и слишком долго длятся.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitLiterature Literature
Они перечитали всю Библию примерно 25 раз, но, по их словам, «всегда находят что-то новое, поэтому чтение Библии никогда не наскучивает».
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
– Она звала меня в свою постель, только когда ей наскучивали ее утонченные любовники-джентльмены.
• Règlements des douanesLiterature Literature
Кому эти несчастные под конец не наскучивают и кому они не становятся нестерпимыми?
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitLiterature Literature
Беседы, которые ежедневно велись в нашей конторе, длились часами, но никогда нам не наскучивали.
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerLiterature Literature
Она играла со своими узниками, позволяя им убивать, странствовать, бороться и любить, пока это не наскучивало ей.
Vous avez eu raisonLiterature Literature
Моему мужу многое нравится, но так же быстро и наскучивает.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Изучаем ли мы Божье Слово год, 5 или 50 лет, оно никогда не наскучивает – если только Божьи помышления драгоценны для нас.
Tu feras pas ton numéro?jw2019 jw2019
И напротив, воздержание наскучивает; а систематический разврат и того больше.
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneLiterature Literature
Люди, которые всё время говорят о себе самих, мне наскучивают.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Книги ему наскучивали, и редкий фильм или театральная постановка не усыпляли.
Qu' est- ce qui s' est passé?Literature Literature
Так он и делал время от времени, когда ему наскучивали другие забавы.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pLiterature Literature
«Мне никогда не наскучивает эта книга»,— написала читательница.
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionjw2019 jw2019
Я прежде всего хочу сказать, что ухаживания никогда не наскучивают ни при каких обстоятельствах.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonted2019 ted2019
Мне начинает наскучивать рыба.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousLiterature Literature
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.