насколько oor Frans

насколько

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

que

bywoord

Она никогда этого не говорила, насколько я знаю.
Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.

combien

adverbe interrogatif

Том понятия не имел, насколько Мэри богата.
Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.

(en) quelle quantité

(à) quel point · autant que · dans la mesure où · dans la quantité que · à ce que · à quel point · comment · pour autant que

Soortgelyke frases

насколько я знаю
pour autant que je sache

насколько возможно
aussi...que possible · autant que possible · dans la mesure du possible · si possible

voorbeelde

Насколько оратор понимает, Комитет согласен отступить от требования о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры.
Il considère que la Commission accepte de déroger à la disposition de l’article 120 du Règlement intérieur qui prévoit que le texte d’une proposition doit être distribué à toutes les délégations au plus tard la veille d’une séance de la Commission.

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.
Autant que je puisse en juger, y compris par les résultats de mon récent entretien téléphonique avec H.Clinton, Secrétaire d'Etat des USA, nous avons la compréhension commune de l'inadmissibilité de faire le jeu de ceux qui veulent provoquer la situation similaire à celle de la Libye.

Об эффективности и надежности международных соглашений судят, с одной стороны, по сбалансированным выгодам, которые они позволяют получить всем участникам, и, с другой стороны, по тому, насколько неукоснительно их участники придерживаются закрепленных в них принципов и целей.
La pertinence et la crédibilité des mécanismes internationaux se mesurent, d’une part, aux résultats équilibrés qu’ils offrent à toutes les parties et, d’autre part, à l’attachement de tous aux règles et aux objectifs définis.

Для меня это был эффективный метод – по крайней мере, настолько насколько можно было бы ожидать.
Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.

В царящей обстановке безнаказанности особенно ясно видно, насколько невыполнение требований правовых механизмов препятствует привлечению к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека.
Le climat d’impunité ambiant montre bien que l’absence de cadre juridique empêche de poursuivre les auteurs de violations des droits de l’homme.

Эффективность этих методов следует анализировать с точки зрения того, насколько новые оценки будут обеспечивать общее представление о положении на местах, восполняя пробелы административных данных
Les avantages de ces techniques seront mis en évidence par les compléments d'information que les nouvelles estimations apporteront sur la situation locale en éclairant les zones d'ombre laissées par les données administratives

Насколько близкая?
C'est du sérieux cette amie?

процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;
Démarche qualité : Procédures associées ou intégrées à la production dans toute la mesure possible;

Гендерный показатель МПК является практическим инструментом, позволяющим оценить проекты, охватываемые призывами к совместным действиям, с точки зрения того, насколько хорошо они гарантируют учет в гуманитарных программах разных потребностей женщин, девочек, мальчиков и мужчин.
Le système de repérage des activités contribuant à l’égalité des sexes du CPI est un outil pratique qui classe les projets des procédures d’appel global en fonction de l’efficacité avec laquelle ils assurent l’intégration des besoins différenciés des femmes, des filles, des garçons et des hommes dans les programmes humanitaires.

Никто никогда не говорил, насколько скучным будет конец света.
On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.

Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.
Sarkozy en a fait porter presque à chaque fois la responsabilité au ministre concerné, pour ensuite passer au prochain sujet qui l’intéresse.

Он очень хороший парень, но я не могу не думать о том, насколько тонка завеса между этой жизнью и миром иным”.
Il est très sympathique et je ne peux pas m’empêcher de me dire que le voile entre cette vie et la suivante est extrêmement ténu. »

Если учитель не понимает, насколько ценно образование, если ему не интересны дети, то из него не может получиться настоящий, хороший, увлеченный, испытывающий удовлетворение от своей работы учитель».
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

Перед Коалиционными морскими оперативными силами, осуществляющими патрулирование вдоль побережья Африканского Рога, в настоящее время стоит задача обеспечения безопасности морского судоходства в рамках борьбы с терроризмом, однако Совету Безопасности следует возложить на эти Силы функции противодействия, насколько они в состоянии это делать, незаконной торговле оружием.
L’Équipe spéciale maritime de la Coalition, qui opère au large de la corne de l’Afrique, et est actuellement chargée d’assurer la sécurité maritime antiterroriste, devrait être priée par le Conseil de sécurité d’agir, dans la mesure de ses moyens, pour faire cesser le trafic illicite d’armes.

i) учитывать мандат Специального комитета, содержащийся в резолюции # (XXX) Генеральной Ассамблеи от # декабря # года, и представлять, насколько это возможно, подтверждения того, что новое предложение не приведет к выполнению той же работы, которая ведется в других органах по той же теме, при условии, что право делегаций на представление предложений не должно быть затронуто
i) À tenir compte du mandat du Comité spécial énoncé dans la résolution # (XXX) de l'Assemblée générale en date du # décembre # et à s'assurer, dans la mesure du possible, que la nouvelle proposition n'amène pas à faire un travail déjà effectué par d'autres organes sur le même sujet, étant entendu qu'il ne doit y avoir aucune incidence sur les droits des délégations de soumettre des propositions

Однозначного мнения о том, насколько существенной и измеримой является взаимосвязь между предпринимательской средой, с одной стороны, и экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты, с другой стороны, не существует.
Les avis divergent quant à l’importance du lien entre, d’une part, l’environnement commercial, d’autre part, la croissance économique et la réduction de la pauvreté, et à la possibilité de le mesurer.

Насколько я знаю, никто им не верит.
À ma connaissance, aucun ne les crois pour le moment.

Мы, как люди реалистичные, осознаем, что в XXI веке безопасность будет зависеть от того, насколько крупным государствам удастся понять друг друга и сотрудничать между собой, и от степени соответствия их интересов.
Étant réalistes, nous nous rendons compte que la sécurité au XXIe siècle dépendra de la façon dont les grands États réussiront à se comprendre et à collaborer ensemble, et du degré d’harmonisation de leurs intérêts.

Окончательным критерием успеха нашей ориентированной на потребности людей стратегии будет отнюдь не уровень консультаций при ее разработке, а то, насколько улучшается жизнь людей и общества в целом и как происходит рост экономики
Ce n'est pas nécessairement au niveau des consultations relatives à sa conception que sera à terme jugé un cadre politique axé sur les personnes mais à la capacité des politiques d'améliorer les vies des personnes, la société et l'économie

Твои ноги и руки удлинятся, но насколько, опять-таки никому не известно.
Tes bras et tes jambes vont s’allonger, néanmoins nul ne peut savoir à quel point.

Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема
Soumettre des données statistiques sur l'étendue du problème des abandons d'enfant dans l'État partie et expliquer comment ce problème est pris en main

Во‐первых, насколько эффективно нам удается уделять особое внимание Африке?
Premièrement, avons-nous fait preuve d’efficacité dans l’attention particulière que nous avons accordée à l’Afrique?

Ты понимаешь, насколько это серьёзно?
Comprenez-vous à quel point ceci est sérieux ?

Целевой рынок настолько жаждет этой услуги, насколько это возможно.
Le marché ciblé est aussi tentant qu'il peut l'être.