насквозь oor Frans
насквозь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
entièrement
Я же не прошу проткнуть её насквозь.
Je vous demande pas de l'enfoncer entièrement.
de part en part
d’outre en outre
partout
en profondeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаешь, девочка, может ты и прогнила насквозь, но ты делаешь славный " Френч 75 "
Un avenir.Un avenir débarrassé des Jedi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Стрела пробила живот насквозь, кровь хлещет рекой — ему конец».
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienLiterature Literature
Магазин ковров во многих местах продырявлен насквозь».
Bref, je dois aller chercher mon billetLiterature Literature
Я даже не буду пытаться скрыть от тебя то, что я делаю, потому что ты все равно видишь меня насквозь.
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lLiterature Literature
Одежда обоих путников промокла насквозь, лошади были совершенно изнурены.
Ne me dis pas çaLiterature Literature
Большие темные глаза глянули на меня, прожгли насквозь и наконец обратились на Лэндела
Maman... je t' ai écritLiterature Literature
Да, и пуля прошла насквозь, не задев ничего жизненно важного.
Regarde ce que tu me fais faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была не просто сухой, она была насквозь высохшей, и Райфа не оставляло ощущение, что он сглупил.
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierLiterature Literature
Проходить насквозь
Je ne connais même pas votre nomKDE40.1 KDE40.1
Проморожен насквозь, череп распилен.
Non, on attend une autre familleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты прекрасно сработал для парня, но я вижу тебя насквозь, Уейн.
Un peu bizarre au débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все мы, и трутни и трудяги, изящны снаружи и насквозь прогнили внутри.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveLiterature Literature
Музыка прошла насквозь, никаких своих мыслей не осталось и поэтому радость пёрла из глаз.
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieLiterature Literature
Я не вру; мне казалось, будто из маминых глаз выходят лучи лазера и прожигают меня насквозь.
Plan de réaction/action D'ici le 31mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).Literature Literature
Он щекотал и колол кожу Билли, но никак не мог растопить лед в его насквозь промерзшем длинном костяке.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdeLiterature Literature
Да просто чтобы не сдохнуть в этом, насквозь провонявшем безумием и смертью жилище — вот зачем!
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeLiterature Literature
Рэдклифф за несколько минут увидел его насквозь.
Vous pouvez laisser la chaise iciLiterature Literature
«Теперь уж вы меня не обманете, — кричит она сквозь слезы, — я все — насквозь вижу, все вижу... все!»
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresLiterature Literature
Я пробил насквозь
Par conséquent, le travail décent (selon la définition del'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHopensubtitles2 opensubtitles2
Громкий смех, которым разразился старик, показал мне, что он, как всегда, видит меня насквозь.
Cancer du seinLiterature Literature
Бастиан начал замерзать: пальто его промокло насквозь, а здесь, наверху, было очень холодно.
Décision du ConseilLiterature Literature
Система комиссий конкурсов талантов прогнила насквозь!
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мы меня насквозь видели.
Nous réfutons cette insinuationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своем роде он был непревзойденным гением: видел все насквозь.
Eric, t' es trop fort.Surpris?Literature Literature
Однажды днем я забыла перед уходом закрыть окно, а без меня началась гроза с диким ливнем, и диван промок насквозь.
Ça, c' est quelque choseLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.