насколько возможно oor Frans
насколько возможно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
si possible
fr
dans la mesure du possible
обеспечить логичное и рациональное изложение информации, сводя к минимуму и, насколько возможно, исключая повторения;
Une présentation logique et rationnelle de l’information réduisant et si possible évitant les répétitions;
autant que possible
fr
dans la mesure du possible
Вы должны возместить, насколько возможно, все, что было украдено, повреждено или испорчено.
Vous devez restituer autant que possible tout ce qui a été volé, endommagé ou profané.
aussi...que possible
dans la mesure du possible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А ведь оно, насколько возможно, приближается к тому, чтобы быть такой машиной. 360.
Qu' est- ce que vous avez là?Literature Literature
Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Nous effectuerons également des études d'expression génétique pour découvrir de nouveaux gènes.jw2019 jw2019
Пусть каждая смерть сегодня будет, насколько возможно, быстрой и милосердной — ради нас самих.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aLiterature Literature
Насколько возможно, в письмах или как-то иначе за нее выражается благодарность.
J' viens de la voirjw2019 jw2019
Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageted2019 ted2019
Он справляется настолько хорошо, насколько возможно.
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы он ни сделал, это должно, насколько возможно, обескуражить Шайдо, пока их не атакуют Рандовы айильцы.
Conformément aux articles # et # de lLiterature Literature
я отвечаю ему регулярно и насколько возможно успокаивающе).
Melons (y compris les pastèquesLiterature Literature
Богородица, насколько возможно, отдает должное темпераменту и сложению того, с кем общается.
Passe- le- moiLiterature Literature
В этих усилиях насколько возможно претворяются в жизнь положения статей # и # Конвенции о правах ребенка
Né surune plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!MultiUn MultiUn
Несмотря на решение Арьи стать королевой, всадники должны оставаться беспристрастными, насколько возможно.
J' ai fini les vérificationsLiterature Literature
Насколько возможно.
nationalitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто отвечай нам насколько возможно честно и прямо, хорошо?
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsLiterature Literature
Так что копируйте движения друг друга, насколько возможно близко.
Il faut que je te parleLiterature Literature
Служебный надзиратель постарается предвидеть необычные обстоятельства и предоставить руководство, чтобы, насколько возможно, избегать неловких ситуаций.
Je viens juste de l' appelerjw2019 jw2019
b Насколько возможно, удаление отходов/отходы, другие секторы, межсекторальный характер, в зависимости от обстоятельств.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pUN-2 UN-2
Но почему бы не попробовать начать его, настолько дружественно насколько возможно?
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesLiterature Literature
Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Le groupe d' étude tout entier?jw2019 jw2019
Насколько возможно, он еще более увеличивает беспорядок.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.Literature Literature
Насколько возможно, он избегал манипулировать неотвязниками напрямую.
services publics de transport non-ferroviairesLiterature Literature
- Я постараюсь задержать его, насколько возможно.
Tu I' as même pas consulté!Literature Literature
Она открыла свое сознание насколько возможно, не позволяя себе, однако, войти в транс.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKLiterature Literature
Ему необходимо поесть, а потом выспаться, насколько возможно.
Explications de vote oralesLiterature Literature
Он изучал только связь своего тела с тем, что для него необходимо, стараясь ослабить ее, насколько возможно.
Il a un boulot pour toiLiterature Literature
Я постараюсь, чтоб он выглядел похожим на себя, насколько возможно.
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVELiterature Literature
8895 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.