наскок oor Frans
наскок
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
incursion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наскоком?
Statistiques sur les longs métragesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, это было тогда, когда ты мне рассказал, как погиб мой отец прямо на твоих глазах, в то время, как ты его подтолкнул на последний наскок.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération duconseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя с наскоку задавать вопросы о Ребекке.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Высказав это, он безмолвно вытерпел новый, еще более грубый наскок.
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsLiterature Literature
Эта оценка подтверждается последними сообщениями о нападениях боевиков, применяющих тактику «наскок-отскок», на Международные силы содействия безопасности в Кабуле и его окрестностях и на возглавляемые США коалиционные силы в ряде южных и восточных районов Афганистана
Ça fait même pas mal!MultiUn MultiUn
Эти формирования практикуют «добычу наскоком», стараясь свести время пребывания в одном месте к минимуму.
Fiche- moi la paixUN-2 UN-2
Беда в том, что такие агрессивные наскоки на Иран создают больше рисков для режима нераспространения, чем укрепляют его.
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européennemid.ru mid.ru
По той же причине нам пришлось направить свои войска с согласия правительства Судана на юг и этой страны, чтобы ликвидировать террористов из так называемой Господней армии сопротивления, которые на протяжении последних 17 лет используют этот район в качестве «подкидной доски» для террористических наскоков на ни в чем не повинных деревенских жителей севера Уганды.
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculUN-2 UN-2
И завести семью, это нечто что ты не можешь, понимаешь, делать наскоком.
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда раньше ему не случалось брать ее так с наскоку, не поласкавши перед этим, даже не раздевая.
La porte était ouverteLiterature Literature
Конечно, есть совпадения, которые наводят на определенные мысли, но рассчитываю, что эта волна скоро схлынет, потому что абсолютная бесперспективность необоснованных наскоков на нас становится понятна здравомыслящим людям в Европе и Америке.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.mid.ru mid.ru
Наскоки майора, по-видимому, ничуть не пугали, даже не раздражали его.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;Literature Literature
Я не хочу, чтобы Кейли делала Наскок Рондат Твист. и я хочу, чтобы вы дали этим девушкам долбанный перерыв
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienopensubtitles2 opensubtitles2
После этого неожиданного наскока он вдруг почувствовал сильнейшую усталость.
" Courage, fuyons ", c' est ça?Literature Literature
Дураки публикуются легко, потому что с первого наскока выглядят убедительно.
Actions du programme transversalLiterature Literature
Брачная ночь для него лишь очередная пустая формальность, и он исполнил свой супружеский долг с кавалерийским наскоком.
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquesLiterature Literature
Слушай, библиотеку мы взяли наскоком.
J' entends bruitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С наскока не выйдет.
Je dois savoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре наскоки фаворитки сделались такими яростными, что король, наконец, устал.
Composés à fonction amineLiterature Literature
Проигнорировав наскоки коллеги, Эндрю собрал свою почту, прихватил утренний номер газеты и удалился.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireLiterature Literature
Нельзя победить цивилизацию наскоками извне.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он заметил, что Алиса шла по воде, даже не пытаясь увернуться от бесконечных наскоков волн.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe ILiterature Literature
Вилл стоял, ожидая следующего наскока лошадей, нового появления то ли мальчика, то ли уже не мальчика...
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.Literature Literature
Я была убеждена, что нелепые наскоки Питера на Джеффри столь же безобидны, сколь и искренны.
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnetteLiterature Literature
Наскоки майора, по-видимому, ничуть не пугали, даже не раздражали его.
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELELiterature Literature
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.